БОЛЬШИНСТВО ПРЕДПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• mayoría de las empresas
• la mayor parte de las empresas

Примеры использования Большинство предприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство предприятий прекращают свою деятельность.
La mayor parte de las empresas han cesado sus actividades.

Отсутствие сырьевых материалов вынудило большинство предприятий закрыться или вести работу на минимальной мощности.
La falta de materias primas ha obligado al cierre de la mayoría de las empresas o a que éstas trabajen al mínimo de su capacidad.

Большинство предприятий в районе закрыто в связи с Мусульманским праздником.
La mayoría de los negocios de la zona estaban cerrados por la festividad musulmana.

В целом господствует мнение о том, что защита трудящихся является роскошью, которую большинство предприятий в развивающихся странах не могут себе позволить.
En general, la actitud prevaleciente había sido asumir que la protección de los trabajadores era un lujo que la mayor parte de las empresas en los países en desarrollo no se podían permitir.

С другой стороны, большинство предприятий в настоящее время все же раскрывает определенный минимум информации.
Por otra parte, en la actualidad la mayoría de empresas ya divulga un mínimo de información.

Особое внимание за последний год уделялось проблемам малых и средних предприятий( МСП), поскольку таковыми является большинство предприятий во всех районах мира.
Se ha prestado especial atención durante el último año a los problemas de las pequeñas y medianas empresas, que constituyen el grueso de las empresas financieras en todo el mundo.

Большинство предприятий соблюдают эти принципы и переводят беременных работниц на более легкую работу.
La mayoría de las industrias cumplen con lo indicado y la práctica consiste en reasignar a las trabajadoras durante su embarazo.

Решение этих вопросов имеет исключительно важное значение, поскольку в большинстве стран МСП составляют большинство предприятий и создают большую часть товаров, услуг и рабочих мест.
Abordar estas cuestiones era de primordial importancia, puesto que en casi todos los países las PYMES constituían la mayoría de las empresas y proporcionaban la mayoría de los productos, los servicios y los puestos de trabajo.

Большинство предприятий, создаваемых гваделупскими женщинами, занимаются предоставлением бытовых услуг населению( 50%).
En su mayoría las empresas creadas por las mujeres en Guadalupe son empresas de servicios a los particulares(50%).

Обследования состояния электронной торговли, проведенные в Таиланде, показали, что большинство предприятий все еще находятся на стадии представления информации по Интернету и пока не перешли к онлайновым операциям или полнокровному электронному бизнесу.
Las encuestas sobre comercio electrónico realizadas en Tailandia demostraban que la mayoría de las empresas se encontraban todavía en la etapa de suministro de información por Internet y aún no realizaban transacciones en línea o negocios totalmente electrónicos.

Большинство предприятий развивающихся стран использует Интернет для отправки и получения электронных сообщений или простого поиска информации.
La mayoría de las empresas de los países en desarrollo utilizan Internet para el correo electrónico o la búsqueda de información básica.

Данные из развивающихся стран указывают на то, что, за исключением некоторых азиатских стран, большинство предприятий подключаются к Интернету с помощью аналоговых модемов или фиксированных линий связи со скоростью передачи информации менее 2 Мб/ сек.
Los datos sobre los países en desarrollo señalan que, con excepción de algunas economías asiáticas, la mayoría de las empresas que se conectan a Internet lo hacen mediante un módem analógico o con conexiones por línea fija por debajo de 2 Mbps.

Большинство предприятий, больших и малых, ссылаются на недостаток спроса как на основную причину, по которой они не нанимают сотрудников.
La mayoría de las empresas, grandes y pequeñas, citan la demanda insuficiente como razón primordial por la que no están contratando a empleados.

Предполагается, что большинство предприятий этого уровня будет устанавливать цену на товары и услуги на базисе" себестоимость плюс фиксированная прибыль".
Se supone que la mayoría de las empresas de este nivel fijarán los precios de las mercancías y los servicios basándose en un método de costos y porcentaje fijo.

Большинство предприятий торговали потребительскими товарами, такими, как ювелирные изделия, автомобили, текстильные изделия и продукты питания.
La mayoría de esas empresas se dedicaban al comercio de productos de consumo tales como artículos de joyería, vehículos, textiles y productos alimenticios.

Вместе с тем, как представляется, большинство предприятий рассматривают диалог с заинтересованными лицами как самоцель, и лишь в редких случаях в отчетах указывается на наличие связи между участием заинтересованных лиц и процессами принятия решений предприятиями..
Sin embargo, la mayoría de las empresas parecen considerar el diálogo con partes interesadas como un fin en sí mismo, y rara vez los informes muestran un vínculo entre el compromiso de los interesados y los procesos de toma de decisiones por parte de las empresas..

Большинство предприятий являются либо малыми, либо крупными, в результате чего отсутствие средних компаний приводит к сокращению количества возможностей для контактов между фирмами.
La mayoría de empresas son pequeñas o grandes, y la consiguiente ausencia de medianas empresas reduce el alcance de los vínculos interempresariales.

Зачастую это звено отсутствует в развивающихся странах, где большинство предприятий являются небольшими, неформальными и юридически непризнанными или незарегистрированным, имеют низкую производительность и активно работают главным образом на тех рынках, где низки требования в отношении проникновения на них, а спрос на их продукцию носит местный характер и является повышенным.
A menudo este es el elemento ausente en los países en desarrollo, donde la mayoría de las empresas son minúsculas, funcionan en un contexto informal sin reconocimiento jurídico y sin haber sido registradas de conformidad con la ley, tienen baja productividad y operan principalmente en mercados donde las barreras de entrada son muy bajas y la demanda es local y está saturada.

Большинство предприятий было предписано закрыть, за исключением предприятий, которые обеспечивают« жизнедеятельность населения», включая супермаркеты, аптеки, банки, хозяйственные магазины, автозаправочные станции и гаражи.
Se ordenó el cierre de la mayoría de las empresas, a excepción de aquellas consideradas"esenciales", incluidos supermercados, farmacias, bancos, ferreterías, gasolineras y talleres.

Вовторых, хотя большинство предприятий были расположены в Кувейте или Ираке, пробная группа примерно на 5% состоит из претензий предприятий, размещавшихся за пределами Ирака или Кувейта.
En segundo lugar, aunque la mayoría de las empresas estaban situadas en Kuwait o en el Iraq, aproximadamente el 5% del Grupo Piloto se componía de reclamaciones formuladas por empresas situadas fuera del Iraq o de Kuwait.

Большинство предприятий, возникших в результате осуществления этого проекта подготовки кадров и устойчивого развития, в настоящее время функционирует самостоятельно под управлением крестьян, которые прежде занимались выращиванием коки.
La mayoría de las empresas resultantes de ese proyecto de capacitación y desarrollo sostenible actualmente funcionan de manera independiente bajo la gestión de agricultores que antes cultivaban coca.

В настоящее время большинство предприятий, связанных с музыкой,- это МСП, но развивающимся странам понадобится создать средние и крупные фирмы, чтобы выйти на глобальные рынки в качестве конкурентоспособных игроков с очевидными финансовыми обязательствами.
Actualmente la mayor parte de las empresas relacionadas con la música son PYMES, pero los países en desarrollo necesitan crear empresas medianas y grandes para penetrar en los mercados mundiales como agentes competitivos con obligaciones financieras evidentes.

Большинство предприятий, выплачивающих гарантированные зарплаты, используют для этой цели не свои собственные фонды, а обращаются к компетентным республиканским фондам с целью получения ссуд на льготных условиях.
La mayoría de las empresas que pagan sueldos garantizados no utilizan sus propios fondos para este fin, sino que usan préstamos en condiciones preferenciales otorgados por fondos de la República establecidos para esos fines.

Вовторых, большинство предприятий, желающих осуществить инвестиции, волнует вопрос повышения эффективности внутренней системы регулирования и налогообложения, а также систем регулирования и налогообложения на границах.
En segundo lugar, la mejora del sistema fiscal y reglamentario, así como de los sistemas fiscal y reglamentario que se aplican en las fronteras, preocupa a la mayoría de las empresas que desean invertir.

Большинство предприятий, нанимающих на работу большое число женщин, обеспечили их необходимым оборудованием и назначили на должности в соответствии с их физическими, физиологическими особенностями и материнскими обязанностями.
La mayoría de las empresas que utilizan a un gran número de trabajadoras les han proporcionado equipo de trabajo adecuado y les han asignado puestos adecuados a sus características físicas y fisiológicas y a su función de maternidad.

Большинство предприятий в еврозоне полагаются на банковское финансирование, и в то время как условия кредитования несколько улучшились, само кредитование ослабело( и продолжает падать в южной Европе).
La mayoría de las empresas de la zona del euro dependen de la financiación bancaria y, si bien las condiciones crediticias han mejorado un poco, el préstamo está flojo(y sigue reduciéndose en la Europa meridional).

Поскольку большинство предприятий не принимает активного участия в международных операциях, во многих случаях частный сектор не располагает достаточной информацией, позволяющей получить представление об условиях доступа к рынкам и его собственной относительной конкурентоспособности в международной торговле.
Como la mayoría de las empresas no participa extensamente en operaciones mundiales, el sector privado a menudo carece de información fundamentada sobre las condiciones de acceso a los mercados y su propia competitividad relativa en el comercio internacional.

Большинство предприятий, охваченных этой подпрограммой, отличает высокая степень зависимости от региональных и международных рынков в плане закупки необходимых товаров и сбыта продукции, и ограничения свободы передвижения сильно отразились на их работе.
Como los suministros y las ventas de la mayoría de las empresas comprendidas en el subprograma de créditos a microempresas dependían en gran parte de los mercados regionales e internacionales, se vieron gravemente afectados por las restricciones a la movilidad.

Большинство предприятий действует в традиционных секторах, таких, как производство продовольствия, напитков, текстильных изделий и изделий из кожи, простая переработка продукции( например, промышленные химикаты) и сборка.
La mayoría de las empresas se han establecido en sectores tradicionales, como el de los productos alimenticios, las bebidas, los textiles y los productos de cuero, así como en actividades de elaboración simple(por ejemplo, de productos químicos industriales) y de montaje.

Большинство предприятий( в частности, малые и средние предприятия( МСП)) не принимали мер, содействующих достижению фактического равенства; при этом большая часть предприятий считает, что активная политика обеспечения равенства дает конкурентные преимущества.
La mayoría de las empresas(en particular las pequeñas y medianas empresas) no han tomado medidas para estimular la igualdad de hecho; ello está en contradicción con la opinión expresada por la mayoría de ellas, conforme a la cual una política activa de igualdad representaría una ventaja competitiva.