ГОСУДАРСТВЕННЫХ ПРЕДПРИЯТИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• empresas públicas
• empresas estatales
• las empresas del estado

Примеры использования Государственных предприятиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По вопросу о государственных предприятиях делегация ее страны поддерживает пересмотренный вариант А пункта 3 статьи 10.
En lo relativo a las empresas estatales, Grecia apoya la alternativa A al párrafo 3 del artículo 10.

Повышение пропорционального представительства в системе гражданской службы Израиля и на государственных предприятиях.
Aumento de la representación proporcional en la administración pública de Israel y en empresas gubernamentales.

В 2006 году только на государственных предприятиях 32, 6 тысяч работников повысили свою квалификацию или прошли профессиональную подготовку.
En 2006 sólo en las empresas estatales, 32.600 trabajadores aumentaron su calificación o recibieron capacitación profesional.

Кроме того, выдвигается требование сокращения работников в органах государственного управления и на государственных предприятиях.
Además, es necesario reducir el número de trabajadores de la administración pública y de las empresas paraestatales.

В результате масштабных увольнений на государственных предприятиях прекратился рост личного потребительского спроса, что привело к дальнейшему снижению цен.
La demanda de consumo privado se estancó debido a los grandes despidos de personal de las empresas del Estado que produjeron una disminución constante de los precios.

Вместе с тем в последнее время властями принят план мероприятий по исправлению положения на государственных предприятиях, в которых насчитывается более 500 наемных работников.
Sin embargo, recientemente las autoridades han aprobado un plan de medidas correctivas para las empresas públicas de más de 500 empleados.

Относительно вопроса о государственных предприятиях его делегация выступает в поддержку краткой формулировки пункта 3 статьи 10, предложенной Рабочей группой.
Por lo que respecta a la cuestión de las empresas estatales, su delegación es partidaria de la versión breve que propone el Grupo de Trabajo para el párrafo 3 del artículo 10.

Эти улучшения связаны с осуществлением структурных реформ в финансовом секторе, гражданской службе, на военных и государственных предприятиях.
Estos progresos se vinculan con la realización de reformas estructurales en el sector financiero, la administración, las fuerzas armadas y las empresas públicas.

Закон о трудовых отношениях на государственных предприятиях от 2543 года по буддистскому календарю( 2000 год) является нормативным актом, которым обязано руководствоваться государственное предприятие..
La Ley de relaciones laborales en las empresas estatales de 2543 de la de la era budista(2000) se ocupa de las empresas públicas.

Декрет также определяет 2 системы для повышения окладов и 20 систем оплаты, применимых в равной мере к трудящимся обоих полов на государственных предприятиях.
También se establecen dos sistemas de promoción salarial y 20 sistemas de nóminas de sueldos, que se aplican por igual a los trabajadores de uno u otro sexo en las empresas estatales.

На государственных предприятиях была создана система страхования трудящихся, которая послужила образцом для создания аналогичных систем на предприятиях с коллективной формой собственности.
En las empresas estatales, se estableció un sistema de seguro laboral que sirvió de modelo a las empresas de propiedad colectiva para la creación de sus propios planes.

В соответствии с Законом о местных государственных предприятиях местные органы власти могут создавать региональные государственные корпорации по освоению земель.
De conformidad con la Ley sobre las empresas públicas locales, las autoridades locales pueden establecer empresas públicas regionales de aprovechamiento de las tierras.

В результате проведения реформ доля работающих на контрактных условиях в общем объеме рабочей силы, занятой на государственных предприятиях, возросла с уровня менее 4 процентов в 1985 году до примерно 19 процентов в 1993 году.
De resultas de ello, el porcentaje de trabajadores contratados a término en la fuerza de trabajo total de las empresas públicas aumentó de menos del 4% en 1985 a alrededor del 19% en 1993.

Первая из них применяется на государственных предприятиях, где все ставки заработной платы устанавливаются в зависимости от общей прибыльности соответствующего предприятия..
El primero es aplicable a las empresas estatales, y prevé la fijación de todos los salarios en función de la rentabilidad general de la empresa en cuestión.

После вынесения судебного решения критерии назначения пенсий на государственных предприятиях были унифицированы путем распространения на женщин требований, действующих в отношении мужчин.
En las empresas públicas, a raíz de un fallo del Tribunal de Justicia, los criterios para conceder la pensión se hicieron uniformes al establecerse la igualdad de requisitos para hombres y mujeres.

Этот План включает стратегии, направленные на увеличение числа женщин в конституционных органах, судебной системе, на государственных предприятиях и государственной службе.
El Plan incluye estrategias para aumentar el número de mujeres en los órganos constitucionales, en el servicio judicial, en las empresas públicas y en la administración pública..

В решении предусматривается проведение политики пересмотра планов и учета на государственных предприятиях для лучшего обеспечения прав и льгот трудящихся.
La decisión prevé la promulgación de normas para renovar el trabajo de planificación y contabilidad en las empresas estatales, en las que se mejoran los derechos y las prestaciones de los empleados.

Из общего числа в 110 должностей в 1997 году и 328 должностей в 2008 году женщины занимали, соответственно, 5, 45% в 1997 году и 15, 85% в 2008 году всех ответственных должностей в центральных органах управления и государственных предприятиях.
De un total de 110 puestos en 1997 y 328 en 2008, las mujeres ocupan sólo 5,45% en 1997 y 15,85% en 2008 de todos los puestos de responsabilidad de la administración central y las empresas públicas.

Хотя число женщин, занятых на государственных предприятиях в городских районах уменьшилось, общая численность трудящихся женщин в 2000 году возросла с 310 млн. до 330 млн., что в процентах означало рост с 45, 7 до 46 процентов.
Aunque el número de trabajadoras en las empresas estatales de las zonas urbanas disminuyó, la cantidad total aumentó pasando de 310 millones a 330 millones en 2000, incrementándose el porcentaje global del 45,7% al 46%.

К настоящему моменту действующим законодательством охвачены должности в организациях гражданской службы, государственных предприятиях, местных советах и других государственных органах различного профиля.
Hasta la fecha, existe legislación aplicable a los cargos de la administración pública, las empresas, los consejos locales y otros órganos públicos relacionados con una variada gama de asuntos.

В том же решении( пункт 1/ b) предусматривалось, что в государственных предприятиях, а также внебюджетных и частично внебюджетных государственных учреждениях средняя заработная плата возрастет до 20%, плюс компенсации;
En la misma decisión(punto 1/b), se estableció que en las empresas estatales y en las instituciones estatales no incluidas o parcialmente incluidas en el presupuesto, el salario medio aumentase un 20% más las compensaciones;

Итальянская пенсионная система, с изменениями, внесенными в нее после вынесения судом постановления об обеспечении равного отношения на государственных предприятиях, устанавливает одинаковые требования к мужчинам и женщинам.
A raíz de las modificaciones introducidas tras el fallo del Tribunal de Justicia por el que se ordenó dispensar igualdad de trato a las empresas públicas, el sistema italiano de pensiones establece los mismos requisitos para hombres y mujeres.

Он также содержит положения, уполномочивающие Комитет по трудовым отношениям на государственных предприятиях устанавливать минимальные стандарты, касающиеся условий найма трудящихся на государственных предприятиях.
Además, contiene disposiciones mediante las que se autoriza al Comité de relaciones laborales de las empresas estatales a determinar las normas mínimas sobre las condiciones de trabajo de los trabajadores de las empresas públicas.

На сотрудников, работающих по контракту на независимых государственных предприятиях, теперь распространяется общая система социального обеспечения, действующая в частном секторе, тогда как на штатных сотрудников по-прежнему распространяется действие особой системы социального обеспечения, применимой к государственному сектору.
El personal contractual de las empresas públicas autónomas está ahora sometido al régimen general de la seguridad social aplicable en el sector privado, y el personal estatutario sigue sometido al régimen particular de seguridad social en vigor en el sector público..

Должностные лица со значительным и успешным опытом работы в органах местного самоуправления, министерствах или государственных предприятиях были преднамеренно продвинуты по службе и перемещены в менее развитые регионы для распространения ноу-хау, технологий и лучших методов работы и процессов.
Los funcionarios con amplia y exitosa experiencia en los gobiernos locales, ministerios y empresas públicas fueron deliberadamente promovidos y transferidos a regiones menos desarrolladas para diseminar el conocimiento, la tecnología y las mejores prácticas y procesos.

С 1986 года в рамках реформирования системы занятости на государственных предприятиях были введены правила найма и увольнения сотрудников и страхования на случай безработицы наряду с планами повторного найма и социальной защиты уволенных работников.
Desde 1986, la reforma del sistema de empleo en las empresas estatales había ido introduciendo normas para la contratación, el despido y el seguro de desempleo, junto con planes de reempleo y protección social para los trabajadores despedidos.

Для негосударственных предприятий нормативные положения указывают лишь возможную максимальную продолжительность рабочего времени, а рабочее время на государственных предприятиях твердо установлено и не может быть сокращено или увеличено( за исключением ситуаций, специально предусмотренных в законе).
Con respecto a las empresas no estatales las disposiciones sólo establecen en el número máximo de horas que pueden trabajarse, mientras que en las empresas estatales el horario es fijo y no puede reducirse ni ampliarse(salvo en situaciones expresamente previstas por la ley).

Создание центров повторного трудоустройства для уволенных работников на государственных предприятиях для предоставления им новой работы с возложением на них следующих главных обязанностей: доставка пособия уволенным рабочим, выплата пособия по социальному страхованию и организация учебных курсов для уволенных рабочих.
Establecimiento de centros de reempleo en los que trabajadoras despedidas de las empresas estatales puedan trabajar ayudando a otras personas despedidas, encargándose de la entrega de los subsidios de desempleo, del pago de los seguros sociales y la organización de clases de capacitación.

На государственных предприятиях профсоюзы сохраняют систему собраний представителей трудящихся, а на предприятиях негосударственного сектора они твердо придерживаются главного принципа защиты законных прав и интересов трудящихся и сотрудничают в вопросах развития предприятий..
En las empresas estatales los sindicatos todavía mantienen el sistema de asambleas de representantes de los trabajadores, aunque las empresas que no son propiedad del Estado se adhieren decididamente a una pauta de protección de los derechos e intereses legales de los trabajadores al tiempo que colaboran en el desarrollo de la empresa..

Проект заложил основу для финансового законодательства, разработки внутрислужебных положений о государственных предприятиях и внесения поправок в национальную конституцию для приведения законопроектов в соответствие с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El proyecto ha sentado las bases para la legislación financiera, la reglamentación aplicable al personal de las empresas públicas, y la revisión de las constituciones nacionales necesarias para que la legislación guarde armonía con la Convención sobre la eliminación de la todas las formas de discriminación contra la mujer.