ГОСУДАРСТВЕННАЯ КОРПОРАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• corporación estatal
• empresa estatal
• empresa pública

Примеры использования Государственная корпорация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государственная корпорация.
Una Corporación Estatal.

Иракским заказчиком по проекту выступала государственная корпорация по строительству дорог и мостов.
El empleador iraquí del proyecto era la Empresa Estatal de Carreteras y Puentes.

Государственная корпорация развития.
Empresa estatal desarrollo.

ДИВИ" заявила, что в 1989 году государственная корпорация заверила" ДИВИ" в том, что вопрос о перечислении средств решается.
DIWI afirmó que en 1989 la Empresa Estatal le había asegurado que se estaban tramitando los pagos.

Государственная корпорация Шоссе Японии.
Japan Highway Public Corporation.

Министерство жилищного строительства и коммунального хозяйства и Государственная корпорация по техническим исследованиям и инвестициям провели следующие исследования:.
El Ministerio de Vivienda y Servicios Públicos y la Empresa Pública de Estudios Técnicos e Inversiones finalizaron los siguientes estudios:.

Государственная корпорация горных разработок и добычи полезных ископаемых, Коломбо 8:.
Corporación Estatal de Minería y Desarrollo de Recursos Minerales, Colombo 8, Sri Lanka:.

Национальная служба по трудоустройству- государственная корпорация и правопреемница федеральной службы по трудоустройству( ФСТ)- является одной из более 300 входящих в Сеть организаций.
Empleo Nacional, el proveedor público empresarial y sucesor del Servicio de Empleo del Commonwealth(CES), es una de las más de 300 organizaciones de Job Network.

Государственная корпорация признала, что совместное предприятие выполнило свои договорные обязательства по строительному контракту;
La Corporación Estatal admitió que la Empresa Mixta había cumplido sus obligaciones contractuales derivadas del contrato de construcción;

Совместное предприятие настаивало на том, что ущерб от хлорида был причинен в результате некачественного наружного проектирования, ответственность за который несла государственная корпорация.
La Empresa Mixta sostuvo que los defectos provocados por el cloro se debían a errores en el diseño de la instalación, que eran responsabilidad de la Corporación Estatal.

Совместное предприятие и государственная корпорация достигли договоренности( ее дата неизвестна) о том, что такое воздействие причинило ущерб и такой ущерб должен быть ликвидирован.
La Empresa Mixta y la Corporación Estatal acordaron(no ha quedado claro cuándo) que la contaminación había causado defectos que era necesario rectificar.

В соответствии с Указом президента№ 277 от 2001 года была учреждена государственная корпорация для финансирования объектов недвижимости, цель которой- стимулировать граждан становиться собственниками домов.
En virtud del Decreto Presidencial Nº 277 de 2001 se creó una empresa pública para financiar los bienes raíces como medio de alentar a los ciudadanos a convertirse en propietarios de sus hogares.

Государственная корпорация согласилась оплачивать услуги" ДИВИ" на основе" человеко- месяцев". 70% платежей подлежали погашению в немецких марках, а 30%- в иракских динарах.
La Empresa Estatal acordó que el reembolso a DIWI se efectuaría con arreglo a una tarifa" mes-hombre". El 70% de los gastos debían hacerse en marcos alemanes, y el 30% en dinares iraquíes.

ДИВИ" заявила, что факт оплаты подлежащего погашению в иракских динарах компонента ее счетов до ноября 1988 года доказывает, что государственная корпорация не оспаривает услуги, предоставленные ей" ДИВИ".
DIWI sostenía que el hecho de que se hubiese pagado la parte en dinares iraquíes de sus facturas hasta noviembre de 1988 demuestra que la Empresa Estatal no puso en duda los servicios prestados por DIWI.

Мая 1990 года государственная корпорация письменно уведомила" ДИВИ" о том, что государственная корпорация получила разрешение на оплату" основной"( без дальнейших уточнений) части счетов" ДИВИ".
El 7 de mayo de 1990 la Empresa Estatal escribió a DIWI comunicándole que había obtenido la aprobación para pagarle una parte" importante"(pero no especificada) de sus facturas.

Управление рассматривается как некоммерческая государственная корпорация, которая вместо налоговых отчислений ежегодно производит платежи непосредственно в бюджет правительства Виргинских островов.
Se trata de una empresa pública sin ánimo de lucro que contribuye directamente al presupuesto del Gobierno de las Islas Vírgenes mediante un pago anual, en vez de pagar impuestos al tesoro público del Territorio.

Государственная корпорация признала, что совместное предприятие имеет право на компенсацию в общей сумме 160 000 иракских динаров в соответствии с условиями соглашения( статья 1 соглашения);
La Corporación Estatal reconoció que la Empresa Mixta tenía derecho a una indemnización de 160 millones de dinares kuwaitíes, de conformidad con las condiciones del Acuerdo(artículo 1 del Acuerdo);

Ноября 1980 года совместное предприятие и государственная корпорация дорог и мостов Ирака( государственная корпорация) заключили контракт на строительство аэропорта( строительный контракт).
El 12 de noviembre de 1980, la Empresa Mixta y la Corporación Estatal de Carreteras y Puentes del Iraq(la" Corporación Estatal") concluyeron un contrato para la construcción del aeropuerto(el" contrato de construcción").

Государственная корпорация была обязана возвратить 2, 5% такой удержанной стоимости контракта на руководство работами" ДИВИ" при подписании первоначального акта о завершении работ по строительному контракту.
La Empresa Estatal tenía que transferir a DIWI el 2,5% del valor del contrato de supervisión en el momento en que se expidiesen los certificados iniciales de terminación del contrato de construcción.

Вовторых, в соответствующих документах того времени вся эта сделка названа" урегулированием"." Страбаг" и государственная корпорация в 1993 году считали, что они урегулируют споры, возникшие по строительному контракту.
En segundo lugar, en los documentos conexos al Acuerdo se menciona el conjunto de la transacción como una" liquidación". Strabag y la Corporación Estatal creían en 1993 que estaban concertando una solución de las diferencias derivadas del contrato de construcción.

Государственная корпорация также признала через это соглашение, что" Страбаг" имеет право на получение компенсации в сумме 160 000 000 иракских динаров за работы, проделанные по строительному контракту.
La Corporación Estatal reconoció también, por medio del Acuerdo, que Strabag tenía derecho a una indemnización de 160 millones de dinares kuwaitíes por los trabajos realizados en relación con el contrato de construcción.

Она также испрашивает компенсацию в сумме 892 273 немецких марок в отношении невозвращенных отчислений." ДИВИ" заявила о том, что государственная корпорация производила такие отчисления через нерегулярные промежутки времени на протяжении всего срока осуществления контракта.
Asimismo, DIWI pide una indemnización de 892.273 marcos por retenciones de garantía impagadas. DIWI sostuvo que la empresa estatal había deducido las retenciones de garantía a intervalos irregulares a lo largo de todo el período contractual.

Группа считает, что Государственная корпорация по строительству дорог и мостов и Государственная компания по заключению контрактов, касающихся проектов по строительству промышленных объектов, являются государственными организациями Ирака.
El Grupo considera que la Empresa Estatal de Caminos y Puentes y la Sociedad Estatal de Contratación de Proyectos Industriales son organismos estatales del Iraq.

Росте́х( до 23 июля 2014 года-« Ростехноло́гии»)- российская государственная корпорация, созданная в конце 2007 года для содействия в разработке, производстве и экспорте высокотехнологичной промышленной продукции гражданского и военного назначения.
Rostec(en ruso: Ростех- Rostej), anteriormente Rostechnológuii(en ruso: Ростехнологии) es una corporación estatal rusa establecida a finales de 2007 para promover el desarrollo, la producción y la exportación de productos industriales de alta tecnología para los sectores civiles y de defensa.

Израильская государственная корпорация<< Мекорот>gt;, на долю которой приходится 80 процентов объема водоснабжения в Израиле42, контролирует бóльшую часть наземных и подземных водных ресурсов на оккупированной палестинской территории с 1967 года43.
Mekorot, la corporación pública israelí que suministra alrededor del 80% del agua de Israel42, ha consolidado su control sobre la mayoría de las aguas subterráneas y de superficie del territorio palestino ocupado desde 196743.

Оставались некоторые незначительные недоделки, но государственная корпорация ранее заявила о том, что она не настаивает на устранении компанией" Страбаг" этих недоделок. Вместо этого она добивалась согласия" Страбаг" на то, что расходы на устранение этих недоделок должны быть вычтены из окончательного счета" Страбаг" государственной корпорации..
Había algunos defectos de menor importancia, pero la Corporación Estatal había indicado anteriormente que no quería que Strabag los corrigiera, sino que más bien Strabag debía aceptar que el costo de la rectificación de esas deficiencias se reflejase en su factura final a la Corporación Estatal..

Например, Государственная корпорация развития жилищного строительства предоставляет жилищные ссуды для социально уязвимых категорий граждан как в городских, так и в сельских районах; принимаются специальные меры помощи беднейшим слоям.
Por ejemplo, la Asociación Nacional de Desarrollo de la Vivienda otorga préstamos específicamente a los grupos vulnerables de las regiones urbanas y rurales, y hay medidas específicas para ayudar a los grupos de ingresos más bajos.

Подписав соглашение, государственная корпорация и совместное предприятие согласились с тем, что между сторонами отсутствуют какие-либо дополнительные договорные обязательства в связи со строительным контрактом за исключением статьи 1;
Mediante la firma del Acuerdo, la Corporación Estatal y la Empresa Mixta convinieron en que del contrato de construcción no se derivaría ningún otro derecho para las partes, salvo en relación con el artículo 1;

Государственная корпорация согласилась освободить спонсоров совместного предприятия(" Страбаг") от любых претензий со стороны банка Рафидаин в связи с любыми кредитами, предоставленными в пользу совместного предприятия, включая, в частности, соответствующие банковские гарантии.
La Corporación Estatal convino en ser garante del patrocinador de la Empresa Mixta(Strabag) frente a cualquier reclamación del Rafidain Bank derivada de las facilidades crediticias otorgadas a la Empresa Mixta, incluidas, aunque sin limitarse a ellas, las garantías bancarias pertinentes.

Недавно образованная государственная корпорация по железнодорожному транспорту подписала аналогичное соглашение с хорватской железнодорожной компанией, однако следует отметить, что эта государственная железнодорожная корпорация должна еще официально подготовить свод правил, определяющих ее работу.
La recientemente creada empresa pública para los ferrocarriles ha firmado un acuerdo similar con los Ferrocarriles de Croacia, aunque cabe tener presente que ésta empresa pública ferroviaria todavía no ha establecido formalmente un reglamento para regir sus operaciones.