ТРАНСНАЦИОНАЛЬНАЯ КОРПОРАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• empresa transnacional

Примеры использования Транснациональная корпорация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ТНК Транснациональная корпорация.
ETN empresa transnacional.

Однако это в свою очередь затрагивает вопросы о том, было ли государство причастно к совершению данного нарушения, а также о том, не предпочтет ли транснациональная корпорация, опасаясь преследования, полностью уйти из данной страны, с тем чтобы избежать ответственности.
No obstante, esto a su vez suscitaba la cuestión de si el Estado era cómplice de la violación; además, el riesgo de procesamiento podría dar lugar a que la empresa transnacional abandonara completamente el país a fin de eludir su responsabilidad.

Каждая транснациональная корпорация или другое предприятие стремится постоянно совершенствовать порядок осуществления данных Норм.
Cada empresa transnacional u otra empresa comercial pondrá empeño en mejorar constantemente la aplicación ulterior de las presentes Normas.

В качестве одной из первых мер по выполнению указанных Норм каждая транснациональная корпорация или другое предприятие обеспечивают внедрение, распространение и выполнение внутренних инструкций по порядку производства операций в соответствии с этими Нормами.
Como primera medida para la aplicación de estas Normas, cada empresa transnacional u otra empresa comercial aprobará, difundirá y aplicará normas de funcionamiento interno acordes con las presentes Normas.

Транснациональная корпорация или другое предприятие доводит результаты такого исследования до соответствующих заинтересованных сторон и рассматривает их ответную реакцию.
Una empresa transnacional u otra empresa comercial dará a conocer los resultados de ese estudio a las partes interesadas pertinentes y tomará en consideración cualesquiera reacciones de las partes interesadas.

До реализации любой крупной инициативы или проекта транснациональная корпорация или другое предприятие проводят, насколько это позволяют имеющиеся у них ресурсы и возможности, исследование воздействия такого проекта на права человека в свете данных Норм.
Antes de que una empresa transnacional u otra empresa comercial ponga en marcha una actividad o un proyecto de envergadura, estudiará, dentro de los límites de sus recursos y capacidades, los efectos de ese proyecto en los derechos humanos teniendo en cuenta las presentes Normas.

Каждая транснациональная корпорация или другое предприятие проводит ежегодную или осуществляемую на иной периодической основе оценку своего соблюдения данных Норм, принимая во внимание комментарии, поступающие от заинтересованных сторон.
Cada empresa transnacional u otra empresa comercial hará una evaluación anual o periódica de su cumplimiento de las Normas, teniendo en cuenta las observaciones de las partes interesadas.

Например, в руководящих принципах упоминается, что соблюдение обязательств может быть обеспечено в тех случаях, когда транснациональная корпорация применяет политику и процедуры, которые устанавливают финансовые и другие стимулы для персонала по итогам его деятельности.
Por ejemplo, en los Principios Rectores se señala que el cumplimiento de las responsabilidades puede garantizarse cuando una empresa transnacional instituye políticas y procedimientos que establecen incentivos financieros y de otro tipo para mejorar el desempeño del personal.

Если какаялибо транснациональная корпорация считает, что ей был нанесен ущерб государством Латинской Америки, она может незамедлительно вызвать нас в МЦУИС, не предпринимая никаких юридических действий непосредственно в наших странах.
Si cualquier trasnacional se siente afectada por un país de América Latina, nos puede llevar inmediatamente al CIADI, sin agotar ninguna instancia jurídica dentro de nuestros países.

Он согласен с тем, что у государств имеются международные обязательства, которые следует учитывать, а также отметил необходимость проведения различия между принимающим государством( где действует транснациональная корпорация) и государством базирования( где находится штаб-квартира корпорации)..
Estaba de acuerdo en que los Estados tenían obligaciones internacionales que había que tener en cuenta. Agregó que era necesario distinguir entre el Estado receptor(en cuyo territorio operaba la empresa transnacional) y el Estado de origen(que era donde la empresa tenía su domicilio social).

Group4Security( G4S)--- британская транснациональная корпорация, предоставляющая услуги в сфере охраны. G4S специализируется на содействии и обеспечении производственной деятельности в местах, где риски и угрозы для безопасности считаются высокими.
Group4Security(G4S) es una empresa multinacional británica que presta servicios de seguridad y se especializa en la facilitación y los procesos empresariales cuando los riesgos de seguridad y protección se consideran elevados.

Важнейшим моментом для принятия правительством мер в области стратегии является момент, когда транснациональная корпорация только начинает свою деятельность в стране, прежде всего когда речь идет о крупномасштабных проектах и, особенно, в отходоемких отраслях.
Un momento crucial para la intervención de los gobiernos en materia de política es el momento de la implantación de una empresa transnacional en el país, especialmente cuando se trata de proyectos en gran escala, y particularmente en el caso de las industrias que generan un alto grado de contaminación.

Каждая транснациональная корпорация или другое предприятие распространяет свои внутренние инструкции по порядку производства операций или об иных аналогичных мерах и порядке их применения, а также обеспечивает доступ к ним всех соответствующих заинтересованных сторон.
Cada empresa transnacional u otra empresa comercial difundirá sus normas de funcionamiento interno o las medidas análogas, así como sus métodos de ejecución, y los pondrá a disposición de todas las partes interesadas pertinentes.

Еще одним показательным примером служит закон о гражданских правонарушениях в отношении иностранных граждан в Соединенных Штатах, в соответствии с которым любая транснациональная корпорация( а не только базирующаяся в Соединенных Штатах) может привлекаться к ответственности за причастность к нарушениям прав человека в других странах31.
Otro ejemplo interesante es el de la Ley de los Estados Unidos de América, de reclamaciones de extranjeros en materia de responsabilidad civil, por la que cualquier empresa transnacional(no sólo las que tienen sede en el país) puede ser acusada de complicidad en violaciones de los derechos humanos en otros países31.

Каждая транснациональная корпорация или другое предприятие проводит ежегодную или осуществляемую на иной периодической основе оценку своего соблюдения данных Норм, принимая во внимание комментарии, поступающие от заинтересованных сторон, а также любые возникающие новые соответствующие Нормы.
Cada empresa transnacional u otra empresa comercial hará una evaluación anual o con otra frecuencia de su cumplimiento de las Normas, teniendo en cuenta las observaciones formuladas por las partes interesadas y cualquier nueva norma aplicable.

Наблюдатель также отметил, что применение Норм в полном объеме на национальном уровне может привести к тому, что транснациональная корпорация уйдет из страны или же будет вынуждена закрыть свое предприятие, что может создать существенные проблемы для многих развивающихся стран, стремящихся к повышению уровня прямых иностранных инвестиций.
El observador hizo notar asimismo que la plena aplicación nacional de las Normas podía dar lugar a que una empresa transnacional abandonara el territorio o se viera obligada al cierre, un hecho que podría resultar problemático para muchos países en desarrollo que estaban tratando de aumentar los niveles de las inversiones extranjeras directas.

Каждая транснациональная корпорация или другое предприятие поощряет развитие и ведение честной, транспарентной и открытой конкуренции, не заключая со своими конкурентами соглашений о прямом или косвенном фиксировании цен, разделе территорий или завоевании монопольных позиций.
Una empresa transnacional u otra empresa comercial fomentará el desarrollo y mantenimiento de una competencia leal, transparente y abierta al no entrar en acuerdos con empresas competidoras para de manera directa o indirecta fijar precios, dividir territorios o crear posiciones monopolistas.

Положительную оценку получили усилия по проведению исследований и выполнению политических рекомендаций на основе межправительственных дискуссий, а также по оказанию содействия в деле реализации рекомендаций, в частности обзоры инвестиционной политики, программы по международным инвестиционным соглашениям и работа над связями транснациональная корпорация-- мелкие и средние предприятия( ТНК- МСП).
Se encomiaron las gestiones para proseguir los estudios y mantener el asesoramiento en materia de políticas con debates intergubernamentales y apoyo a la aplicación de las recomendaciones, como en el caso de la revisión de las políticas de inversiones, los programas internacionales de acuerdos sobre inversiones y la labor relativa a los nexos entre las empresas transnacionales(ET) y las pequeñas y medianas empresas(PYME).

Транснациональная корпорация" Импириэл кемикл индастриз"( ИКИ), штаб-квартира которой находится в Соединенном Королевстве, занимается производством и сбытом гербицида под фирменным названием" Грэмоксон" и имеет собственное химическое предприятие в Малайзии; продукция этого предприятия все более широко используется на каучуковых плантациях и плантациях масличных культур, для выращивания которых требуются значительные объемы гербицидов.
La empresa transnacional Imperial Chemical Industries con sede en el Reino Unido produce y vende paracuat con el nombre comercial de Gramoxone y mantiene una planta de elaboración en Malasia, donde registró un enorme crecimiento de las plantaciones de caucho y plantas oleaginosas, que exigen una fuerte utilización de herbicidas.

Английская транснациональная корпорация" Тор кемиклз" объявила о том, что она постепенно прекратит все технологические операции, связанные со ртутью, на своем предприятии в Дурбане до конца 1996 года, после того, как трем высокопоставленным служащим этой компании были предъявлены обвинения в злостном убийстве и в 42 случаях нарушения законов о безопасности труда в связи со смертью рабочего в результате предполагаемого отравления ртутью.
La empresa transnacional británica Thor Chemicals anunció que para fines de 1996 suprimiría gradualmente todas las operaciones relacionadas con la utilización de mercurio en su planta de Durban, después de que tres ejecutivos de Thor fueran acusados de homicidio culposo y de 42 contravenciones a las leyes de seguridad, tras la muerte de un trabajador por presunto envenenamiento con mercurio.

Каждая транснациональная корпорация или другое предприятие в целях обеспечения соблюдения и выполнения Норм применяют и включают их в свои контрактные условия или другие соглашения и сделки с подрядчиками, субподрядчиками, поставщиками, обладателями лицензий, агентами по продаже, физическими или иными юридическими лицами, которые заключают какое-либо соглашение с данной транснациональной корпорацией или другим предприятием.
Cada empresa transnacional u otra empresa comercial aplicará e incorporará las presentes Normas en sus contratos u otros acuerdos y tratos con contratistas, subcontratistas, proveedores, licenciatarios, distribuidores, personas naturales u otras personas jurídicas que concierten acuerdos con la empresa transnacional o comercial a fin de velar por que se respeten y apliquen estas Normas.

В том случае, если транснациональная корпорация или другое предприятие заключает контракт с государственной или частной службой безопасности, в такой контракт включаются соответствующие положения из рассматриваемых Норм( пункты 3 и 4, а также соответствующий комментарий к ним) или, по крайней мере, указанные положения в случае получения запроса доводятся до сведения заинтересованных сторон с тем, чтобы гарантировать их соблюдение.
Si una empresa transnacional u otra empresa comercial contrata los servicios de una fuerza de seguridad del Estado o una empresa privada de servicios de seguridad, las disposiciones pertinentes de las presentes Normas(párrafos 3 y 4, así como el comentario correspondiente) se incorporarán en el contrato y, a petición de las partes interesadas, se darán a conocer al menos dichas disposiciones a fin de velar por su cumplimiento.

В том случае, если транснациональная корпорация или другое предприятие заключает контракт с государственной или частной службой безопасности, в такой контракт включаются соответствующие положения из данных Норм( пункты 3 и 4, а также соответствующий комментарий к ним) или, по крайней мере, указанные положения в случае получения запроса доводятся до сведения заинтересованных сторон с тем, чтобы гарантировать их соблюдение.
Si una empresa transnacional u otra empresa comercial contrata los servicios de una fuerza de seguridad del Estado o una empresa privada de servicios de seguridad, las disposiciones pertinentes de las presentes Normas(párrafos 3 y 4, así como el comentario correspondiente) se incorporarán en el contrato y al menos dichas disposiciones se darán a conocer cuando así se solicite a las partes interesadas a fin de velar por su cumplimiento.

ДИ- ХФУ ипратропия также производятся в Мексике одной транснациональной корпорацией.
Una empresa transnacional también produce inhaladores de dosis medidas que utilizan CFC con ipratropio en México.

Этот бойкот стал первым успешным международным бойкотом транснациональной корпорации.
Este se convirtió en el primer boicot internacional contra una empresa transnacional que tuvo éxito.

Ее основным акционером является другая транснациональная корпорации развивающихся рынков- южноафриканская« Naspers».
Su principal accionista financiero es otra multinacional de mercados emergentes, Naspers de Sudáfrica.

И единственной целью этих транснациональных корпораций является максимизация прибыли.
Y el único objetivo de esas multinacionales es la maximización del beneficio.

И транснациональным корпорациям.
Y LAS EMPRESAS TRANSNACIONALES.

Число транснациональных корпораций из развитых стран, занимающихся добычей ресурсов, постоянно растет.
El número de empresas trasnacionales de países desarrollados que explotan recursos está aumentando.

И действительно, транснациональные корпорации оказались мощным фактором роста для Сингапура.
De hecho, las corporaciones multinacionales han sido un factor poderoso en el crecimiento de Singapur.