ТРАНСНАЦИОНАЛЬНЫХ КОМПАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• empresas transnacionales
• empresas multinacionales
• de las compañías transnacionales
• empresa transnacional
• las empresas trasnacionales

Примеры использования Транснациональных компаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В начале своего выступления гн Гиссе отметил, что до сих пор нет точного определения транснациональных компаний.
El Sr. Guissé comenzó señalando que hasta la fecha no existía una definición precisa de lo que era una empresa transnacional.

Ограничительная деловая практика транснациональных компаний, затрагивающая развивающиеся страны;
Las prácticas comerciales restrictivas realizadas por las empresas transnacionales que afectan a los países en desarrollo;

В докладе также анализируется коррупция в частном секторе и рассматривается роль транснациональных компаний.
El informe analiza también la corrupción en el sector privado y el papel que desempeñan las empresas transnacionales.

Отсутствие регулирования транснациональных компаний как в" своих", так и в" принимающих" странах.
La falta de una regulación de las empresas trasnacionales en su país de origen y en los países hospedantes.

Новая Каледония подвергается существенному риску экологического ущерба и финансовых убытков по вине транснациональных компаний.
Nueva Caledonia corre grave peligro de padecer daños medioambientales y pérdidas financieras a manos de las empresas multinacionales.

Организация Объединенных Наций должна также контролировать деятельность транснациональных компаний, располагающих столь мощным потенциалом.
Las Naciones Unidas también deberían vigilar las actividades de las empresas transnacionales, que tanto poder tienen.

Глобальные рамочные соглашения могли бы решать те же задачи для федераций профсоюзов и транснациональных компаний.
Los acuerdos marco mundiales pueden conseguir los mismos resultados para las federaciones sindicales y las compañías trasnacionales.

Наконец, действия некоторых частных субъектов, в частности транснациональных компаний, могут рассматриваться как пособничество совершаемым нарушениям.
Por último, las actividades de ciertos entes privados, particularmente las empresas trasnacionales, pueden considerarse un apoyo a las violaciones que se cometen.

Международный рост не должен сдерживаться протекционизмом или скрыто монополистическими действиями некоторых транснациональных компаний.
El crecimiento internacional no debe estar obstaculizado por el proteccionismo o por las actividades casi monopolísticas de determinadas empresas multinacionales.

Но резкое разграничение ими экономических интер�� сов страны и интересов американских транснациональных компаний является ошибочным.
Sin embargo, es engañosa su tajante distinción entre los intereses económicos del país y los de las empresas multinacionales de Estados Unidos.

В этой связи отмечаются многочисленные нарушения прав человека со стороны действующих в районах проживания коренных народов транснациональных компаний.
A este respecto se han señalado con frecuencia las violaciones de los derechos humanos cometidas algunas veces por empresas transnacionales que operan en regiones indígenas.

Было высказано мнение о том, что действия транснациональных компаний иногда могут становиться препятствием на пути устойчивого развития.
Se manifestó la opinión de que en ocasiones las actividades de las empresas transnacionales podían constituir un obstáculo para el desarrollo sostenible.

Рабочий документ о возможной разработке проекта руководящих принципов в отношении транснациональных компаний, деятельность которых затрагивает общины коренных народов.
ACTIVIDAD NORMATIVA Documento de trabajo sobre la posible elaboración de un proyecto de directrices sobre las empresas transnacionales cuyas actividades afecten.

Регион должен укреплять свою позицию в отношении вопросов глобализации и деятельности в регионе транснациональных компаний.
La región debe elaborar una posición común unificada respecto de las cuestiones de la mundialización y el funcionamiento de las empresas multinacionales en la región.

В некоторых случаях несколько аналогичных картелей, состоящих из одной и той же группы транснациональных компаний, могут создаваться и действовать на территории нескольких стран.
En algunos casos se forman series de cárteles análogos en los que participa el mismo grupo de empresas multinacionales que operan en varias jurisdicciones.

С глубоким разочарованием мы констатируем, что длительные и противоречивые переговоры по вопросу о регламентации деятельности транснациональных компаний потерпели неудачу.
Constatamos con gran decepción el fracaso de largas y controvertidas negociaciones acerca de la reglamentación de las compañías transnacionales.

Особое беспокойство вызывает деятельность транснациональных компаний, проявляющаяся в повышении цен на услуги в условиях девальвации местных валют.
Una preocupación especial que ha surgido con la participación de compañías transnacionales es el fenómeno del aumento de los precios de las empresas cuando la moneda local se devalúa.

Рабочий документ по вопросу о возможной разработке проекта руководящих принципов, касающихся транснациональных компаний, деятельность которых затрагивает коренные общины.
Documento de trabajo sobre la posible elaboración de un proyecto de directrices sobre las empresas transnacionales cuyas actividades afecten a las comunidades indígenas.

Исследование о воздействии транснациональных компаний, затрагивающем коренные народы на их землях и территориях, в связи с работой, осуществляемой Подкомиссией.
Estudio del impacto de las empresas transnacionales que afectan a los pueblos indígenas en sus tierras y territorios, y de la labor realizada por la Subcomisión.

В некоторых странах нападениям подвергались правозащитники, которые поддерживали коренные общины, страдающие от деятельности транснациональных компаний по добыче золота и серебра.
En algunos países se han perpetrado ataques contra defensores que apoyan a las comunidades indígenas afectadas por las actividades mineras de extracción de oro y plata realizadas por empresas transnacionales.

Она особо отметила влияние деятельности транснациональных компаний на осуществление прав человека и выразила надежду на то, что Нигер примет в этой связи соответствующие меры.
Destacó el impacto de las operaciones de las empresas transnacionales en los derechos humanos y confió en que el Níger se ocupara de este asunto.

Г-ну Йодзо Йокоте- рабочий документ о возможной разработке проекта руководящих принципов в отношении транснациональных компаний, деятельность которых затрагивает общины коренных народов;
Sr. Yozo Yakota: documento de trabajo sobre la posible elaboración de un proyecto de directrices sobre las empresas transnacionales cuyas actividades afecten a las comunidades indígenas;

В результате усилий МОТ ряд крупных транснациональных компаний уже разработали практические стратегии борьбы с детским трудом в своих глобальных цепочках поставок.
Como resultado de las iniciativas de la OIT, varias empresas multinacionales importantes ya han elaborado estrategias prácticas para combatir el trabajo infantil en sus cadenas mundiales de producción y distribución.

В этой связи рабочей группе следует рекомендовать Подкомиссии создать редакционный комитет для подготовки проекта договора о поведении транснациональных компаний.
A este respecto, el Grupo de Trabajo debería recomendar a la Subcomisión que se estableciera un comité de redacción para redactar un convenio sobre la conducta de las empresas multinacionales.

С деятельностью транснациональных компаний связаны производство и использование асбеста, летучие органические соединения и радиоактивные отходы, которые также могут причинять вред здоровью людей".
La participación de las empresas transnacionales en la producción y la utilización de amianto, compuestos orgánicos volátiles y desechos radioactivos pueden causar también problemas de salud.".

Она рекомендовала возбудить уголовное преследование против отдельных лиц и транснациональных компаний, причастных к хищническому разграблению ресурсов, преступлениям против человечности и военным преступлениям.
Recomendó que se incoaran actuaciones penales contra las personas y las empresas multinacionales implicadas en la extracción ilegal de los recursos y en crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra.

Государства происхождения транснациональных компаний должны также предусматривать средства правовой защиты для лиц, которые считают себя жертвами незаконной практики этих компаний..
Los países de origen de las empresas transnacionales deberían también prever la posibilidad de ofrecer vías de recurso a las personas que se consideran víctimas de las prácticas de estas empresas..

Настоящей Комиссии следует разработать международный кодекс поведения по защите прав коренных народов для транснациональных компаний, осуществляющих свою хозяйственную деятельность на территориях проживания этих народов.
A esta Comisión la conveniencia de elaborar un código de conducta internacional de protección a los derechos de los pueblos indígenas para empresas transnacionales que operan en regiones indígenas.

Следует также рассмотреть вопрос о классификации и идентификации деятельности транснациональных компаний для точной оценки объема ВВП и связанных с такой деятельностью потоков поступлений.
También se podría abordar la cuestión de la clasificación e identificación de las actividades de las compañías transnacionales para la estimación precisa del PIB y los flujos de ingresos asociados.

Эта картина коренным образом противоречит наиболее очевидным сегодняшним проявлениям глобализации: примерно 70 000 транснациональных компаний, имеющих примерно 700 000 дочерних предприятий и миллионы поставщиков, проникли во все концы земного шара3.
Este panorama contrasta con la manifestación más evidente de la mundialización actual: unas 70.000 empresas transnacionales, con aproximadamente 700.000 filiales y millones de proveedores se extienden por todos los rincones del planeta.