ТРАНСНАЦИОНАЛЬНЫХ ПРОБЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• problemas transnacionales
• cuestiones transnacionales

Примеры использования Транснациональных проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Им должна предоставляться техническая помощь в разработке последовательных стратегий решения транснациональных проблем.
Se les debería prestar asimismo apoyo técnico para elaborar estrategias coherentes que aborden los problemas transnacionales.

Сегодня человечество сталкивается с целым рядом беспрецедентных транснациональных проблем, которые требуют более тесного, чем раньше, международного сотрудничества.
Hoy en día, la humanidad enfrenta una serie de desafíos transnacionales sin precedentes que exigen una cooperación internacional más estrecha que nunca.

Региональное сотрудничество по-прежнему актуально для укрепления участия Афганистана в региональной деятельности и наращивания его потенциала по решению транснациональных проблем.
La cooperación regional sigue siendo pertinente para el fortalecimiento de la participación del Afganistán en la dinámica regional y de su capacidad para encarar los problemas transnacionales.

В последнее десятилетие деятельность человека также привела к возникновению многих новых транснациональных проблем, в решении которых полезную роль могла бы играть космическая деятельность.
Las actividades humanas del último decenio han creado también muchos problemas transnacionales nuevos en los que las actividades espaciales pueden cumplir una función útil.

Большинство инициатив осуществляются на двусторонней основе, однако растет число многосторонних обменов, принимающих форму диалога и инициатив по решению транснациональных проблем.
La mayoría de las iniciativas son bilaterales, pero aumentan los intercambios multilaterales en términos de diálogo e iniciativas para hacer frente a los retos trasnacionales.

Тем не менее узконаправленные финансовые санкции в отношении отдельных лиц применяются в одностороннем порядке для решения, среди прочего, таких транснациональных проблем, как торговля наркотиками и терроризм.
Sin embargo, las sanciones financieras dirigidas muy selectivamente a particulares se han utilizado de manera unilateral para afrontar, entre otros, problemas transnacionales como el tráfico de drogas y el terrorismo.

Генеральная Ассамблея должна играть ведущую роль в формировании глобальной повестки дня и в восстановлении центральной роли Организации Объединенных Наций формулировании многосторонних подходов к решению транснациональных проблем.
La Asamblea General debería estar a la cabeza con respecto a la elaboración del programa mundial y la restauración de la función central de las Naciones Unidas para formular enfoques multilaterales destinados a resolver problemas transnacionales.

Лидеры заявляют, что для защиты интересов безопасности Африки и Америки необходимы совместные усилия по решению таких транснациональных проблем, как терроризм, болезни, распространение оружия, торговля наркотиками и ухудшение состояния окружающей среды.
Declaran que se promoverán por igual los intereses de seguridad de África y de América mediante un ataque conjunto a los problemas transnacionales del terrorismo, las enfermedades, la proliferación de las armas, el tráfico de drogas y la degradación ambiental.

Генеральной Ассамблее следует играть ведущую роль в разработке глобальной повестки дня и восстановлении центральной роли Организации Объединенных Наций в определении многосторонних подходов к урегулированию транснациональных проблем.
La Asamblea General debe asumir la iniciativa en el establecimiento del programa mundial y la restauración del papel fundamental que desempeñan las Naciones Unidas en la formulación de enfoques multilaterales para solucionar las cuestiones transnacionales.

В связи с этим глобальные конференции Организации Объединенных Наций 90х годов информировали международное сообщество о широком круге транснациональных проблем и вопросов управления, которые требуют неотложного внимания.
Por consiguiente, las conferencias mundiales de las Naciones Unidas del decenio de 1990 han informado a la comunidad internacional de una amplia gama de cuestiones transnacionales y asuntos relativos a la gestión pública que requieren atención urgente, a saber:.

Моя страна сталкивается с целым рядом транснациональных проблем, таких, как оборот наркотиков и другие формы международной преступной деятельности, но существует одна угроза, которая особенно занимает наше внимание.
Si bien mi nación enfrenta también todo el espectro de los problemas transnacionales, como el tráfico de estupefacientes y otros aspectos de la actividad delictiva internacional, se ve amenazada por un peligro especial al que debemos prestar toda nuestra atención.

Я считаю, что сокращение бедности могло бы до некоторой степени способствовать борьбе с терроризмом и эффективно сдерживать рост транснациональных проблем, таких, как торговля людьми и распространившаяся эпидемия ВИЧ/ СПИДа.
Creo que la reducción de la pobreza podría contribuir en cierta medida a la lucha contra el terrorismo y al manejo del aumento de las cuestiones transnacionales, como la trata de personas y la prevalencia de la epidemia del VIH/SIDA.

Изменение климата все больше признается как одна из транснациональных проблем, с самыми большими экологическими и экономическими последствиями, в том числе для безопасности, и мощное глобальное движение по защите окружающей среды постоянно освещает важность этой проблемы..
Cada vez se reconoce con más frecuencia que el cambio climático es uno de los desafíos transnacionales con mayores implicancias ambientales, económicas y de seguridad, y un poderoso movimiento ambientalista global constantemente resalta su importancia.

Специальный докладчик считает, что как Мьянма, так и ее соседи безусловно заинтересованы в решении проблемы безопасности вдоль их общих границ и связанных с ней транснациональных проблем беженцев, перемещенных лиц, незаконной торговли и эксплуатации природных ресурсов.
El Relator Especial considera que tanto Myanmar como sus vecinos tienen un interés evidente en resolver la cuestión de la actual inseguridad a lo largo de sus fronteras comunes, con las cuestiones transnacionales conexas de los refugiados, las personas desplazadas, la trata y la explotación de los recursos naturales.

Решение сегодняшних транснациональных проблем, в том числе вопросов мира и безопасности, развития, прав человека, окружающей среды и здравоохранения, требует обеспечения подлинного глобального управления, охватывающего все государства-- члены Организации Объединенных Наций.
Los desafíos trasnacionales de hoy, tales como las cuestiones de la paz y la seguridad, el desarrollo, los derechos humanos, el medio ambiente y la salud requieren una verdadera gobernanza global que abarque a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Это относится к ключевым вопросам, касающимся развития, в частности, искоренения нищеты и Целей развития Тысячелетия, профилактики инфекционных заболеваний и борьбы с ними, преодоления последствий стихийных бедствий, транснациональных проблем, торговли и инвестиций, а также мира и безопасности.
Eso guardaba relación con cuestiones clave de desarrollo, especialmente las concernientes a la erradicación de la pobreza y los objetivos de desarrollo del Milenio, la prevención y el control de las enfermedades infecciosas, la gestión en casos de desastre, las cuestiones transnacionales, el comercio exterior y las inversiones y la paz y la seguridad.

Рост новых транснациональных проблем- изменение климата, терроризм, пандемичные болезни, компьютерная преступность- вызванных быстрым технологическим прогрессом и социальными изменениями- приводит к тому, что управление этими процессами ведется не конкретными государствами, а широким диапазоном неправительственных образований.
Con el aumento de problemas trasnacionales, como el cambio climático, el terrorismo, las pandemias y la ciberdelincuencia, provocado por el rápido progreso tecnológico y consiguiente cambio social, se está esparciendo el poder, pero no entre los Estados, sino entre una gran diversidad de entidades no gubernamentales.

В условиях отсутствия глобального управления региональное сотрудничество могло бы стать эффективным механизмом объединения сил для решения транснациональных проблем, оказания помощи тем странам, которые неспособны самостоятельно решать проблемы глобализации, и более справедливого распределения выгод и затрат, связанных с глобализацией.
A falta de gobernanza mundial, la cooperación regional podría constituir un mecanismo eficaz para combinar fuerzas a fin de hacer frente a los problemas transnacionales, prestar asistencia a los países que no fueran capaces de hacer frente por sí solos a los problemas de la mundialización y difundir más equitativamente los beneficios y los costos de la mundialización.

Действительно, рост числа транснациональных проблем, таких, как СПИД, вооруженные конфликты, миграция, эксплуатация детей, сокращение практики грудного вскармливания и ухудшение состояния окружающей среды, обусловливает необходимость в совместных действиях со стороны промышленно развитых и развивающихся стран.
En realidad, el número creciente de problemas transnacionales, tales como el SIDA, los conflictos armados, la migración, la explotación infantil, la disminución de la lactancia materna y el deterioro del medio ambiente, requiere acciones conjuntas tanto de los países industrializados como de los países en desarrollo.

Это реальный мир, и до тех пор, пока мы не найдем способы глобализации демократии и демократизации глобализации, мы будем увеличивать не только риск провалить решение всех этих транснациональных проблем, но и рисковать утратить демократию саму по себе, запираясь в устаревшей коробке национального государства, не имея возможности решать глобальные проблемы демократическим путем.
Este es el mundo real, y si no encontramos un modo de globalizar la democracia o democratizar la globalización, cada vez será mayor el riesgo no solo de ser incapaces de enfrentarnos a los problemas transnacionales sino de perder la democracia en sí misma, atrapada bajo la llave del vieja caja de los estados-nación, incapaces de hacer frente a los problemas globales democráticamente.

Также следует рассмотреть вопрос о расширении усилий Организации Объединенных Наций, направленных на достижение договоренностей по ключевым вопросам, от которых зависит создание благоприятной для деловой практики обстановки, таких, как единообразные торговые коды и стандарты в области интеллектуальной собственности и отчетности, и на решение транснациональных проблем, таких, как преступность и коррупция, которые препятствуют как нормальному управлению, так и нормальной деловой практике.
Además, cabe plantearse ampliar las actividades de las Naciones Unidas para alcanzar un acuerdo en las cuestiones clave necesarias para crear un ambiente favorable para el comercio, como códigos comerciales y normas de propiedad intelectual y contabilidad uniformes, y hacer frente a problemas transnacionales tales como el delito y la corrupción, que impiden la buena marcha del gobierno y el comercio.

Поскольку сотрудничество Юг- Юг все больше признается в качестве одного из наиболее эффективных подходов к решению сложных транснациональных проблем, которые не под силу отдельно взятым странам, Организация Объединенных Наций призвана укреплять принцип многосторонности, налаживать широкие партнерские отношения и добиваться более эффективной координации усилий в целях задействования всех имеющихся ресурсов Юга и дополнения усилий других партнеров в решении таких задач, которые не имеют границ.
A medida que se reconoce cada vez más que la cooperación Sur-Sur es una de las estrategias más eficaces para gestionar cuestiones transnacionales complejas, que van más allá de las capacidades de los países, las Naciones Unidas deben poner mayor empeño en fortalecer el multilateralismo, las asociaciones integradoras y las medidas bien coordinadas para encauzar los recursos de que se dispone en los países del Sur con miras a complementar los esfuerzos que realizan otros asociados para abordar esos problemas sin fronteras.

Что касается транснационального уровня, то необходимо мыслить дальше государства с точки зрения ответственности и обязанностей в отношении поощрения, защиты и соблюдения стандартов в области прав человека и, когда это необходимо, разрабатывать транснациональные решения транснациональных проблем, таких, как регулирование миграции, роль транснациональных корпораций и обязанности и ответственность международных организаций.
En el nivel transnacional es necesario trascender los límites del Estado en lo que respecta a las responsabilidades y obligaciones en relación con la promoción, la protección y el cumplimiento de las normas de derechos humanos y, cuando sea necesario, encontrar soluciones transnacionales para problemas transnacionales, como por ejemplo la regulación de la migración, la función de las empresas transnacionales y las obligaciones y responsabilidades de las organizaciones internacionales.

Поставленные цели будут достигаться посредством осуществления целенаправленных мероприятий в следующих основных предметных областях: a своевременное предоставление достоверных статистических данных и аналитических обзоров по проблемам наркотиков и преступности в мире с уделением особого внимания конкретным проявлениям преступности; b проведение анализа транснациональных проблем, связанных с наркотиками и преступностью, с целью определения существующих угроз и приоритетных задач; c выработка рекомендаций и оказание экспертных консультативных услуг лабораториям наркологической экспертизы и судебно- экспертным учреждениям; и d расширение доказательной базы для целей выработки политики.
Los objetivos se alcanzarán mediante intervenciones centradas en las siguientes esferas sustantivas principales: a facilitación oportuna de estadísticas y análisis precisos relativos a los problemas mundiales de la droga y la delincuencia, prestando especial atención a manifestaciones concretas de delincuencia; b análisis de la evolución de las cuestiones transnacionales de la droga y la delincuencia para ayudar a determinar las amenazas y las prioridades; c orientación y asesoramiento especializado a los laboratorios de análisis de drogas y las instituciones forenses; y d ampliación de la base informativa para la formulación de políticas.

Глобализация и взаимозависимость сделали всех нас равно уязвимыми перед транснациональными проблемами.
La globalización y la interdependencia han hecho que todos seamos igualmente vulnerables a los problemas transnacionales.

Транснациональные проблемы.
Cuestiones transnacionales.

Терроризм-- это транснациональная проблема, которая должна быть устранена усилиями международного сотрудничества.
El terrorismo es un problema transnacional que debe enfrentarse mediante la cooperación internacional.

Это транснациональная проблема, которая требует глобального подхода.
Es un problema transnacional que exige que se lo enfrente a nivel mundial.

Это транснациональные проблемы, которые требуют транснациональных решений.
Son problemas trasnacionales que requieren soluciones trasnacionales..

Торговля людьми представляет собой еще одну транснациональную проблему, вызывающую особую обеспокоенность.
La trata de personas es también un fenómeno transnacional especialmente preocupante.