ТРАНСНАЦИОНАЛЬНЫХ СЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• redes transnacionales

Примеры использования Транснациональных сетей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В нашем регионе действует множество транснациональных сетей, занимающихся этой отвратительной деятельностью.
Las redes transnacionales, que se dedican a actividades tan abyectas, han afectado especialmente a nuestra región.

Эти операции финансировались за счет доходов от поставок оружия и средств транснациональных сетей<< Аль-Каиды>gt;.
La financiación de las operaciones se efectúa con los ingresos procedentes de ese tráfico, así como por las redes transnacionales de Al-Qaida.

Курс будет способствовать накоплению знаний и формированию транснациональных сетей международных ученых, практиков, деятелей искусства и активистов в все более глобальном буддийской сообществе.
El curso ayudará a fomentar la creación de redes de conocimientos y redes transnacionales entre los estudiosos, profesionales, artistas y activistas internacionales en una comunidad budista cada vez más global.

В настоящее время возрастает угроза для стабильности правительств и гражданского общества со стороны транснациональных сетей, связанных с преступностью, наркотическими средствами, отмыванием денег и терроризмом.
La amenaza creciente de las redes transnacionales del delito, la droga, el lavado de dinero y el terrorismo se cierne sobre la estabilidad de los gobiernos y la sociedad civil.

Хорошо управляемая армия может иметь привлекательную силу, а военное сотрудничество и обучающие программы могут способствовать установлению транснациональных сетей, увеличивающих мягкую силу страны.
Un ejército bien administrado puede ser una fuente de atracción, y la cooperación militar y los programas de entrenamiento pueden establecer redes transnacionales que mejoren el poder blando de un país.

Правоохранительным органам недостает опыта и осведомленности, а сложность действующих в этой области транснациональных сетей создает проблемы даже для самых умудренных опытом агентств.
Las autoridades policiales carecen de experiencia y conocimientos y la complejidad de las redes transnacionales que operan en este ámbito supone un problema hasta para los organismos más experimentados.

Такие взаимосвязи подкрепляются ростом транснациональных сетей, поддерживающих тесные отношения между мигрантами, их странами происхождения и странами, в которых они проживают.
Tales interacciones se ven alentadas por el crecimiento de las redes transnacionales que permiten una estrecha relación entre los migrantes, sus países de origen y los países en los que se han asentado.

Все чаще избранные правительства, а также суверенитет и безопасность их государств оказываются под угрозой, исходящей от транснациональных сетей преступности, наркобизнеса,« отмывания» денег и терроризма.
Cada vez más, los gobiernos elegidos y la soberanía y la seguridad de sus Estados se ven amenazados por redes transnacionales de delincuencia, tráfico de drogas, lavado de dinero y terrorismo.

Ясно, что современные средства связи способствовали созданию и сохранению транснациональных сетей специалистов, способствующих передаче знаний и технологий через границы.
No cabe duda de que los nuevos métodos de comunicación han facilitado la creación y el mantenimiento de redes transnacionales de personas que promueven la transferencia de conocimientos y de tecnología a través de las fronteras.

Миграция способствовала развитию транснациональных сетей, используемых для важных культурных, политических и экономических трансграничных обменов, и обеспечила устойчивость связей между странами происхождения и странами назначения.
La migración ha fomentado el desarrollo de redes transnacionales de importantes intercambios culturales, políticos y económicos a través de las fronteras y ha asegurado el establecimiento de vínculos sostenibles entre los países de origen y de destino.

Следствием чрезвычайно большого спроса на незаконные наркотики и столь же обильного их предложения, питающих эту прибыльную торговлю, стало формирование транснациональных сетей, в том числе сложнейших структур, осуществляющих операции по" отмыванию" денег.
La demanda y el suministro extraordinarios de drogas ilícitas para este lucrativo comercio han dado como resultado la formación de redes transnacionales, que incluyen la realización de operaciones de blanqueo de dinero altamente complejas.

Происходит процесс расширения транснациональных сетей, в рамках которых устанавливаются связи между местными жителями в районах обнаружения предметов древности и торговцами, которые в нарушение национального законодательства, запрещающего незаконный вывоз предметов искусства, контрабандным путем доставляют такие предметы старины в другие страны для продажи скупщикам и частным коллекционерам.
Las redes transnacionales se han extendido, creando vínculos entre la población local de zonas en las que se han descubierto antigüedades y traficantes que, violando la legislación nacional que prohíbe la exportación ilícita de esos objetos, los transportan de contrabando a países en los que son comprados por otros traficantes y coleccionistas privados.

В последние десятилетия также возникли и новые вопросы, в том числе такие, как устойчивое развитие, равенство мужчин и женщин, глобализация в ее различных проявлениях и распространение транснациональных сетей преступности, терроризма и незаконного оборота наркотиков.
También han surgido nuevas cuestiones en los últimos decenios, entre las que cabe mencionar los problemas del desarrollo sostenible, la igualdad entre los géneros, la mundialización en sus diversas manifestaciones y la propagación de redes transnacionales de delito, terrorismo y tráfico de drogas.

В рамках программы ЕС" Леонардо да Винчи"( январь 1997- декабрь 1999 года) был начат проект, озаглавленный" Сеть новых специальностей для женщин в Европе", цель которого состоит в развертывании транснациональных сетей проектов по реализации инновационных мероприятий, связанных с обеспечением базовой профессиональной подготовки и продолжением образования для женщин в новых профессиональных областях и на новых рынках труда.
El objetivo de un proyecto titulado" Red para nuevas descripciones de empleos para mujeres en Europa", que está en marcha como parte del programa LEONARDO da VINCI de la Unión Europea(enero de 1997 a diciembre de 1999), consiste en la formación de redes transnacionales de proyectos que pongan en práctica medidas innovadoras de capacitación básica permanente para la mujer en las nuevas esferas ocupacionales y en las esferas de trabajo que están surgiendo.

В связи с тем, что процессы глобализации используются безответственными, незаконными или даже преступными кругами в своих корыстных целях, следует напомнить о докладе, представленном Секретариатом Ассамблее три года тому назад, в котором обращалось внимание на угрозу государственной власти и гражданскому обществу, правопорядку и законным экономическим и политическим институтам со стороны транснациональных сетей, связанных с преступлениями, торговлей наркотиками, отмыванием денег и терроризмом и имеющими доступ к самым современным информационным технологиям и вооружениям.
Donde los procesos de mundialización son explotados para beneficio de lo irresponsable, lo ilegítimo o lo delictivo, debe recordarse el informe de la Secretaría recibido por esta Asamblea hace tres años, que señalaba la amenaza que para la autoridad del Gobierno y para la sociedad civil, el orden público y las instituciones económicas y políticas legítimas representan las redes transnacionales del delito, los narcóticos, el blanqueo de dinero y el terrorismo que tienen acceso a tecnologías de información y armas refinadas.

Эти транснациональные сети также дадут преимущества с точки зрения маркетинга.
Estas redes multinacionales proporcionarán también una ventaja en cuanto a la comercialización.

Сегодня эти транснациональные сети являются необходимым ресурсом развития, связанным с международной миграцией.
Hoy en día, esas redes transnacionales son un recurso esencial de desarrollo relacionado con la migración internacional.

Сами мигранты, создавая социальные связи и транснациональные сети, признавались в этом процессе главной действующей силой.
Se reconoció que los propios migrantes, al crear vínculos sociales y redes transnacionales, eran agentes fundamentales de este proceso.

Еще одним важным вопросом является использование транснациональными сетями наркодельцов территории стран в качестве перевалочных пунктов.
Otra cuestión importante es la utilización de territorios como puntos de tránsito por las redes transnacionales de narcotraficantes.

Lt;< Транснациональные сети террористических групп… заявляют о своем желании приобрести ядерное, биологическое и химическое оружие и вызвать массовую гибель людей.
Redes transnacionales de grupos terroristas… desean adquirir armas nucleares, biológicas y químicas y causar un gran número de víctimas.

Он организовал установление контактов между ВИГ и транснациональными сетями<< Аль-Каиды>gt; и интеграцию этого алжирского террористического механизма в<< Аль-Каиду>gt;.
Fue el arquitecto de la relación entre el GIA y las redes transnacionales de Al-Qaida, así como de la integración del potencial terrorista argelino en el seno de Al-Qaida.

Мы отметили также, что сами мигранты, создавая социальные связи и транснациональные сети, выступают в качестве ключевого элемента процесса миграции и ее влияния на развитие.
Observamos también que los propios inmigrantes, al crear vínculos sociales y redes transnacionales, constituían una parte fundamental del proceso migratorio y de su efecto en el desarrollo.

В борьбе с незаконным оборотом наркотиков успех зависит от обмена информацией и осуществления основанных на оперативных сведениях действий, нацеленных на основные транснациональные сети.
En la lucha contra el tráfico de drogas, el éxito depende de los intercambios de información y de las operaciones de inteligencia que se centran en las redes transnacionales más importantes.

Их члены поддерживают связь с террористами, входящими в транснациональную сеть<< Аль-Каиды>gt;.
Sus miembros están en contacto con terroristas pertenecientes a las redes transnacionales de Al-Qaida.

Начать с того, что интернет является транснациональной сетью сетей, и большинство из этих сетей находятся в частной собственности, поэтому негосударственные структуры играют важнейшую роль.
Para empezar, como Internet es una red transnacional de redes que en su mayoría son de propiedad privada, los actores no estatales son importantes.

В рамках этой согласованной деятельности была также создана транснациональная сеть в качестве системы раннего предупреждения о новых формах расистских выступлений в Европе.
Como parte de este esfuerzo coordinado, también se había creado una red transnacional que actuaría como un sistema de alerta temprana en relación con las nuevas formas del discurso racista en Europa.

Применявшиеся при этом методы также свидетельствуют о продуманном планировании, которое ведется транснациональной сетью ячеек и отдельных лиц, разбросанных по всему миру.
Los métodos empleados también indican una sofisticada planificación, llevada a cabo por una red transnacional de grupos e individuos repartidos por todo el mundo.

Как страна, сталкивающаяся с угрозой терроризма, опирающегося на транснациональные сети, Шри-Ланка на собственном опыте узнала, что для осуществления таких резолюций, как 1373( 2001), требуются более эффективные механизмы наблюдения и осуществления.
Como país que se enfrenta a la amenaza del terrorismo dirigido por redes transnacionales, Sri Lanka ha aprendido con su experiencia que es necesario contar con mecanismos de vigilancia y ejecución más sólidos para resoluciones como la 1373(2001).

Кроме того, Специальный докладчик рассматривает в качестве важного направления деятельности меры по упорядоченному регулированию потоков мигрантов там, где существует потребность в иммиграции, наряду с принимаемыми мерами по борьбе с транснациональными сетями незаконной перевозки мигрантов.
Por otra parte, la Relatora Especial ha planteado como desafío la gestión ordenada de los flujos migratorios, allí donde existe demanda de inmigración, junto con las medidas que se adoptan para combatir las redes transnacionales del tráfico de migrantes.

С другой стороны, существуют формы транснациональной организованной преступности, включая незаконную торговлю товарами и людьми, в которую могут быть вовлечены широкие транснациональные сети.
En el otro extremo del espectro están las formas de delincuencia organizada transnacional, que incluyen el tráfico de bienes y la trata de personas y en las que pueden participar amplias redes transnacionales.