TRANSNATIONAL PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• транснациональных проблем
• транснациональными проблемами

Примеры использования Transnational problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those are transnational problems that require transnational solutions.
Это транснациональные проблемы, которые требуют транснациональных решений.

Environmental hazards, population movement and disease have all become transnational problems.
Экологические угрозы, миграция населения и болезни превратились в проблемы транснационального характера.

Drugs, crime and terrorism are transnational problems with profound local repercussions.
Наркотики, преступность и терроризм- это транснациональные проблемы, которые вызывают серьезные последствия на местном уровне.

Globalization and interdependence have made all of us equally vulnerable to transnational problems.
Глобализация и взаимозависимость сделали всех нас равно уязвимыми перед транснациональными проблемами.

The only chance we have to deal with transnational problems is to work out transnational responses.
Единственный наш шанс решения транснациональных проблем- разработка транснациональных решений.

They have helped to spawn new situations of conflict, civil and ethnic wars and transnational problems.
Они привели к возникновению новых конфликтных ситуаций, гражданским и этническим войнам и транснациональным проблемам.

Multilateral relations have become the most realistic approach to transnational problems in a world undergoing the process of globalization.
Многосторонние отношения стали наиболее реалистичным подходом к решению транснациональных проблем в мире, в котором происходит процесс глобализации.

Regional cooperation continues to be pertinent to the strengthening of Afghanistan's engagement in regional dynamics and its capacity to address transnational problems.
Региональное сотрудничество по-прежнему актуально для укрепления участия Афганистана в региональной деятельности и наращивания его потенциала по решению транснациональных проблем.

Trafficking and migration were transnational problems which required States to collaborate to develop new remedies and strategies.
Торговля людьми и миграция являются транснациональными проблемами, которые требуют от государств сотрудничества в деле разработки новых средств правовой защиты и стратегий.

Environmental hazards, population movements and disease have all become transnational problems.
Экологическая опасность, миграция населения и распространение заболеваний- все эти проблемы приобрели транснациональный характер.

Transnational problems, such as poverty, disease, unequal access to basic services, and resource, food, and water shortages, could have negative effects on security across regions.
Такие транснациональные проблемы, как бедность, болезни, неравный доступ к базовым услугам, а также дефицит ресурсов, продовольствия и воды, могут негативно сказываться на обстановке в области безопасности во всех регионах.

Indeed, they are a major source of the proliferation of many other complex transnational problems, such as organized crime, illegal trafficking in arms and narcotic drugs, money-laundering and the like.
Более того, они являются главной причиной возникновения многих других сложных транснациональных проблем, таких, как организованная преступность, незаконный оборот оружия и наркотических средств," отмывание" денег и т. д.

Overall, to quote one speaker, the debate reaffirmed the commitment of the international community to the validity and importance of multilateral action as being"the most realistic approach to transnational problems in an increasingly globalized world.
В целом, если процитировать одного из ораторов, прения подтвердили приверженность международного сообщества применимости и большому значению многосторонних действий как<< самому реалистическому подходу к транснациональным проблемам в условиях все более глобализирующегося мира.

I identified, then, drug abuse and drug-trafficking as one of the key transnational problems which poses a particular threat to the stability and integrity of our societies and as a problem that requires an effective and concerted response at the national, regional and international levels.
Тогда я говорил о злоупотреблении наркотиками и о контрабанде наркотиков как об одной из ключевых транснациональных проблем, представляющей особую угрозу стабильности и целостности наших обществ и требующей эффективных и согласованных действий на национальном, региональном и международном уровнях.

How can we remain indifferent when confronted with the scourges of poverty, illiteracy, foreign aggression, conflict, various pandemics and transnational problems associated with the degradation of the environment and drug trafficking?
Как мы можем оставаться равнодушными, сталкиваясь с такими бедствиями, как нищета, иностранная агрессия, конфликты, различные пандемии и транснациональные проблемы, связанные с ухудшением состояния окружающей среды и незаконным оборотом наркотиков?

The Security Council stresses the importance of the role of the Secretary-General's Special Representative for West Africa in facilitating the coordination of a coherent United Nations approach to cross-order and transnational problems in the sub-region.
Совет Безопасности подчеркивает важное значение роли, которую играет Специальный представитель Генерального секретаря для Западной Африки в содействии координации последовательного подхода со стороны Организации Объединенных Наций к решению трансграничных и транснациональных проблем в субрегионе.

The leaders declare that African and American security interests alike will be advanced by a joint attack on the transnational problems of terrorism, disease, proliferation of weapons, drug trafficking and environmental degradation.
Лидеры заявляют, что для защиты интересов безопасности Африки и Америки необходимы совместные усилия по решению таких транснациональных проблем, как терроризм, болезни, распространение оружия, торговля наркотиками и ухудшение состояния окружающей среды.

In his presidential statement dated 25 March 2004(S/PRST/2004/7) on cross-border issues, the President of the Security Council stressed the importance of the role of the Secretary-General's Special Representative for West Africa in facilitating the coordination of a coherent United Nations approach to cross-border and transnational problems in the subregion.
В своем заявлении от 25 марта 2004 года( S/ PRST/ 2004/ 7) по трансграничным вопросам Председатель Совета Безопасности подчеркнул важное значение роли Специального представителя Генерального секретаря по Западной Африке в содействии координации последовательного подхода со стороны Организации Объединенных Наций к решению трансграничных и транснациональных проблем в субрегионе.

In the absence of global governance, regional cooperation could serve as an effective mechanism for combining forces to tackle transnational problems, to assist those countries that were unable to cope with globalization problems on their own and to spread the benefits and costs of globalization more equitably.
В условиях отсутствия глобального управления региональное сотрудничество могло бы стать эффективным механизмом объединения сил для решения транснациональных проблем, оказания помощи тем странам, которые неспособны самостоятельно решать проблемы глобализации, и более справедливого распределения выгод и затрат, связанных с глобализацией.

We welcome the December 2002 Kabul Declaration on Good Neighbourly Relations and are encouraged by the efforts of neighbouring States to work cooperatively with Afghanistan to solve the pressing domestic and transnational problems which threaten to further destabilize the country.
Мы приветствуем Кабульскую декларацию о добрососедских отношениях от декабря 2002 года и поддерживаем усилия соседних государств по развитию сотрудничества с Афганистаном в целях решения насущных внутренних и транснациональных проблем, представляющих угрозу для стабилизации страны.

Following the open debate, the Security Council issued a presidential statement(S/PRST/2004/7), in which it stressed the importance of the role of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa in facilitating the coordination of a coherent United Nations approach to cross-border and transnational problems in the subregion, and encouraged the Special Representative to continue to hold regular meetings on coordination among the United Nations missions in the region in the interest of improved cohesion and maximum efficiency.
После открытых прений Совет Безопасности опубликовал заявление Председателя( S/ PRST/ 2004/ 7), в котором он подчеркнул важное значение роли Специального представителя Генерального секретаря по Западной Африке в содействии координации последовательного подхода со стороны Организации Объединенных Наций к решению трансграничных и транснациональных проблем в субрегионе и рекомендовал Специальному представителю продолжать проводить регулярные совещания по вопросам координации действий миссий Организации Объединенных Наций в регионе в интересах более тесной увязки и обеспечения максимальной эффективности мероприятий.

At the international level, there was an urgent need to better manage globalization and redress imbalances and inequities in order to provide assistance-- primarily financial-- to already marginalized countries that had been further weakened by internal conflicts, transnational problems, HIV/AIDS and/or natural disasters, and to help them achieve the Millennium Development Goals.
На международном уровне нужно улучшить управление глобализацией и бороться с несбалансированностью и неравенством, чтобы в случае необходимости оказывать помощь, в частности, финансовую, странам, которые до сих пор находятся в изоляции или ослаблены внутренними конфликтами, транснациональными проблемами, ВИЧ/ СПИД или стихийными бедствиями, а также способствовать реализации целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Only transnational cooperation could resolve a transnational problem.
Только путем международного сотрудничества можно решить транснациональную проблему.

The international community had made a commitment to eliminating the transnational problem of corruption.
Международное сообщество приняло обязательство ликвидировать транснациональную проблему коррупции.

It was noted that corruption was a multidimensional, dynamic and transnational problem.
Отмечалось, что коррупция является многогранной, динамичной и транснациональной проблемой.

People-smuggling and trafficking, in particular, are a truly transnational problem.
Похищение людей и торговля ими, в частности, является поистине транснациональной проблемой.

We consider it necessary to strengthen international cooperation in order to tackle this transnational problem with the goal of combating all aspects of the phenomenon.
Мы считаем необходимым укреплять международное сотрудничество для решения этой транснациональной проблемы с целью борьбы со всеми аспектами этого явления.

That includes confronting the transnational problem of drug trafficking that plagues the country and the region.
Это включает в себя борьбу с транснациональной проблемой незаконного оборота наркотиков, от которой страдают страна и регион.

That transnational problem required a global solution based on increased international judicial cooperation.
Эта транснациональная проблема требует глобального решения, которое не может быть достигнуто без укрепления международного сотрудничества в области правосудия.

Guyana recognizes that human trafficking is a complex transnational problem with its roots in gender inequality, social-economic factors, push/pull migration factors and criminal activity.
Гайана признает, что торговля людьми является сложной транснациональной проблемой, корни которой уходят в гендерное неравенство, социально-экономические факторы, челночную миграцию и криминальную деятельность.