ТРАНСНАЦИОНАЛЬНЫХ ПРОБЛЕМ на Английском - Английский перевод

• transnational problems
• transnational issues
• transnational challenges

Примеры использования Транснациональных проблем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как можно содействовать трансграничному сотрудничеству в целях решения транснациональных проблем?
How can cross-border cooperation be promoted to address transnational issues?

Единственный наш шанс решения транснациональных проблем- разработка транснациональных решений.
The only chance we have to deal with transnational problems is to work out transnational responses.

Тем не менее узконаправленные финансовые санкции в отношении отдельных лиц применяются в одностороннем порядке для решения, среди прочего, таких транснациональных проблем, как торговля наркотиками и терроризм.
Nevertheless, financial sanctions narrowly targeted against individuals have been used unilaterally to address, inter alia, such transnational issues as drug trafficking and terrorism.

Более того, они являются главной причиной возникновения многих других сложных транснациональных проблем, таких, как организованная преступность, незаконный оборот оружия и наркотических средств," отмывание" денег и т. д.
Indeed, they are a major source of the proliferation of many other complex transnational problems, such as organized crime, illegal trafficking in arms and narcotic drugs, money-laundering and the like.

Генеральная Ассамблея должна играть ведущую роль в формировании глобальной повестки дня и в восстановлении центральной роли Организации Объединенных Наций формулировании многосторонних подходов к решению транснациональных проблем.
The General Assembly should take the lead in setting the global agenda and restoring the centrality of the United Nations in formulating multilateral approaches to resolving transnational issues.

Моя страна сталкивается с целым рядом транснациональных проблем, таких, как оборот наркотиков и другие формы международной преступной деятельности, но существует одна угроза, которая особенно занимает наше внимание.
While my nation grapples with the entire spectrum of transnational problems, such as drug trafficking and other aspects of international criminal activity, there is one threat that has our special attention.

Я считаю, что сокращение бедности могло бы до некоторой степени способствовать борьбе с терроризмом и эффективно сдерживать рост транснациональных проблем, таких, как торговля людьми и распространившаяся эпидемия ВИЧ/ СПИДа.
I believe that reducing poverty could contribute to some extent to the fight against terrorism and effectively manage the growth of transnational issues, such as human trafficking and the prevalent HIV/AIDS epidemic.

Решение сегодняшних транснациональных проблем, в том числе вопросов мира и безопасности, развития, прав человека, окружающей среды и здравоохранения, требует обеспечения подлинного глобального управления, охватывающего все государства-- члены Организации Объединенных Наций.
Today's transnational challenges, including issues of peace and security, development, human rights, the environment and health require genuine global governance that encompasses all United Nations Member States.

Лидеры заявляют, что для защиты интересов безопасности Африки и Америки необходимы совместные усилия по решению таких транснациональных проблем, как терроризм, болезни, распространение оружия, торговля наркотиками и ухудшение состояния окружающей среды.
The leaders declare that African and American security interests alike will be advanced by a joint attack on the transnational problems of terrorism, disease, proliferation of weapons, drug trafficking and environmental degradation.

Совет Безопасности подчеркивает важное значение роли, которую играет Специальный представитель Генерального секретаря для Западной Африки в содействии координации последовательного подхода со стороны Организации Объединенных Наций к решению трансграничных и транснациональных проблем в субрегионе.
The Security Council stresses the importance of the role of the Secretary-General's Special Representative for West Africa in facilitating the coordination of a coherent United Nations approach to cross-order and transnational problems in the sub-region.

Специальный докладчик считает, что как Мьянма, так и ее соседи безусловно заинтересованы в решении проблемы безопасности вдоль их общих границ и связанных с ней транснациональных проблем беженцев, перемещенных лиц, незаконной торговли и эксплуатации природных ресурсов.
The Special Rapporteur believes that both Myanmar and its neighbours have an obvious interest in resolving the matter of the ongoing insecurity along their common borders, with the related transnational issues of refugees, displaced persons, trafficking, and exploitation of natural resources.

Действительно, рост числа транснациональных проблем, таких, как СПИД, вооруженные конфликты, миграция, эксплуатация детей, сокращение практики грудного вскармливания и ухудшение состояния окружающей среды, обусловливает необходимость в совместных действиях со стороны промышленно развитых и развивающихся стран.
Indeed, the increasing number of transnational problems such as AIDS, armed conflicts, migration, child exploitation, the decline in breast-feeding and the degradation of the environment call for joint actions by industrialized and developing countries alike.

Мы приветствуем Кабульскую декларацию о добрососедских отношениях от декабря 2002 года и поддерживаем усилия соседних государств по развитию сотрудничества с Афганистаном в целях решения насущных внутренних и транснациональных проблем, представляющих угрозу для стабилизации страны.
We welcome the December 2002 Kabul Declaration on Good Neighbourly Relations and are encouraged by the efforts of neighbouring States to work cooperatively with Afghanistan to solve the pressing domestic and transnational problems which threaten to further destabilize the country.

Тогда я говорил о злоупотреблении наркотиками и о контрабанде наркотиков как об одной из ключевых транснациональных проблем, представляющей особую угрозу стабильности и целостности наших обществ и требующей эффективных и согласованных действий на национальном, региональном и международном уровнях.
I identified, then, drug abuse and drug-trafficking as one of the key transnational problems which poses a particular threat to the stability and integrity of our societies and as a problem that requires an effective and concerted response at the national, regional and international levels.

Это относится к ключевым вопросам, касающимся развития, в частности, искоренения нищеты и Целей развития Тысячелетия, профилактики инфекционных заболеваний и борьбы с ними, преодоления последствий стихийных бедствий, транснациональных проблем, торговли и инвестиций, а также мира и безопасности.
This pertains to key issues related to development, in particular poverty eradication and the Millennium Development Goals, prevention and control of infectious diseases, disaster management, transnational issues, trade and investment, as well as peace and security.

В условиях отсутствия глобального управления региональное сотрудничество могло бы стать эффективным механизмом объединения сил для решения транснациональных проблем, оказания помощи тем странам, которые неспособны самостоятельно решать проблемы глобализации, и более справедливого распределения выгод и затрат, связанных с глобализацией.
In the absence of global governance, regional cooperation could serve as an effective mechanism for combining forces to tackle transnational problems, to assist those countries that were unable to cope with globalization problems on their own and to spread the benefits and costs of globalization more equitably.

В своем заявлении от 25 марта 2004 года( S/ PRST/ 2004/ 7) по трансграничным вопросам Председатель Совета Безопасности подчеркнул важное значение роли Специального представителя Генерального секретаря по Западной Африке в содействии координации последовательного подхода со стороны Организации Объединенных Наций к решению трансграничных и транснациональных проблем в субрегионе.
In his presidential statement dated 25 March 2004(S/PRST/2004/7) on cross-border issues, the President of the Security Council stressed the importance of the role of the Secretary-General's Special Representative for West Africa in facilitating the coordination of a coherent United Nations approach to cross-border and transnational problems in the subregion.

На данном этапе Объединенные Арабские Эмираты убеждены в том, что терроризм является одной из самых серьезных транснациональных проблем XXI века, и подтверждают свое обязательство осуществлять Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций и резолюции, в частности резолюции 1373( 2001) и 1267( 1999) Совета Безопасности.
At this time the United Arab Emirates, convinced that terrorism is one of the greatest transnational challenges of the twenty-first century, reiterates its commitment to the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and resolutions, particularly Security Council resolutions 1373(2001) and 1267 1999.

Что касается транснационального уровня, то необходимо мыслить дальше государства с точки зрения ответственности и обязанностей в отношении поощрения, защиты и соблюдения стандартов в области прав человека и, когда это необходимо, разрабатывать транснациональные решения транснациональных проблем, таких, как регулирование миграции, роль транснациональных корпораций и обязанности и ответственность международных организаций.
At the transnational level there is a need to think beyond the State in terms of responsibilities and duties in relation to the promotion, protection and fulfilment of human rights standards and, where needed, to develop transnational solutions to transnational problems such as; the regulation of migration, the role of transnational corporations and the duties and responsibilities of international organizations.

Поскольку сотрудничество Юг- Юг все больше признается в качестве одного из наиболее эффективных подходов к решению сложных транснациональных проблем, которые не под силу отдельно взятым странам, Организация Объединенных Наций призвана укреплять принцип многосторонности, налаживать широкие партнерские отношения и добиваться более эффективной координации усилий в целях задействования всех имеющихся ресурсов Юга и дополнения усилий других партнеров в решении таких задач, которые не имеют границ.
As South-South cooperation is increasingly recognized to be one of the most effective approaches to managing complex transnational issues that are beyond the capacities of individual countries, the United Nations faces the challenge of strengthening multilateralism, inclusive partnerships and well-coordinated action in order to harness the resources available in the South with a view to complementing the efforts made by other partners to address such borderless challenges.

После открытых прений Совет Безопасности опубликовал заявление Председателя( S/ PRST/ 2004/ 7), в котором он подчеркнул важное значение роли Специального представителя Генерального секретаря по Западной Африке в содействии координации последовательного подхода со стороны Организации Объединенных Наций к решению трансграничных и транснациональных проблем в субрегионе и рекомендовал Специальному представителю продолжать проводить регулярные совещания по вопросам координации действий миссий Организации Объединенных Наций в регионе в интересах более тесной увязки и обеспечения максимальной эффективности мероприятий.
Following the open debate, the Security Council issued a presidential statement(S/PRST/2004/7), in which it stressed the importance of the role of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa in facilitating the coordination of a coherent United Nations approach to cross-border and transnational problems in the subregion, and encouraged the Special Representative to continue to hold regular meetings on coordination among the United Nations missions in the region in the interest of improved cohesion and maximum efficiency.

Глобализация и взаимозависимость сделали всех нас равно уязвимыми перед транснациональными проблемами.
Globalization and interdependence have made all of us equally vulnerable to transnational problems.

Транснациональные проблемы.
Transnational issues.

Только путем международного сотрудничества можно решить транснациональную проблему.
Only transnational cooperation could resolve a transnational problem.

Экономические аспекты мира являются также транснациональной проблемой.
The economic dimension of peace is likewise a transnational concern.

Международное сообщество приняло обязательство ликвидировать транснациональную проблему коррупции.
The international community had made a commitment to eliminating the transnational problem of corruption.

Отмечалось, что коррупция является многогранной, динамичной и транснациональной проблемой.
It was noted that corruption was a multidimensional, dynamic and transnational problem.

Похищение людей и торговля ими, в частности, является поистине транснациональной проблемой.
People-smuggling and trafficking, in particular, are a truly transnational problem.

Торговля людьми и миграция являются транснациональными проблемами, которые требуют от государств сотрудничества в деле разработки новых средств правовой защиты и стратегий.
Trafficking and migration were transnational problems which required States to collaborate to develop new remedies and strategies.

Такие транснациональные проблемы, как незаконный оборот наркотиков, организованная преступность, терроризм, распространение стрелкового оружия, влияют на трансграничную стабильность и создают угрозу международному миру и безопасности.
Transnational issues such as drug trafficking, organized crime, terrorism and small arms affect stability across borders and threaten international peace and security.