ТРАНСНАЦИОНАЛЬНЫХ ПРЕСТУПНЫХ на Английском - Английский перевод

• transnational criminal
• transnational crime

Примеры использования Транснациональных преступных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кения глубоко обеспокоена ростом транснациональных преступных сетей, занимающихся оборотом наркотиков, отмыванием денег и терроризмом.
Kenya is greatly concerned by the rise in transnational crime, narcotics, money-laundering and terrorism networks.

Наши жизни, наше благополучие и наши права постоянно подвергаются опасности в результате деятельности транснациональных преступных группировок.
Our lives, our well-being and our rights are constantly threatened by the activities of transnational criminal gangs.

Признавая участие транснациональных преступных организаций во всех аспектах преступлений, оказывающих значительное воздействие на окружающую среду.
Recognizing the involvement of transnational criminal organizations in all aspects of crimes having a significant impact on the environment.

Такая экспансия стала возможной благодаря либерализации торговли в этом регионе и деятельности налаженных транснациональных преступных сетей.
The liberalization of trade in the region and the presence of established transnational criminal networks have facilitated that expansion.

Одним из очевидных непредвиденных последствий глобализации является роль транснациональных преступных сетей, деятельность которых поразному затрагивает мужчин и женщин.
One obvious and unintended consequence of globalization has been the rise in transnational crime networks, which affect men and women differently.

Конфликты и несостоятельность государств-- весьма распространенные в Африке явления-- порождают нищету, потоки беженцев и благодатную почву для деятельности транснациональных преступных группировок.
Conflict and State failure-- all too prevalent in Africa-- create poverty, refugees and opportunities for transnational crime.

Благодаря своим незаконно полученным прибылям, члены транснациональных преступных групп способны подпитывать вооруженные конфликты и террористическую деятельность в странах транзита.
Through their illicitly acquired profits, transnational criminals are able to nourish armed conflicts and terrorist activities in the countries of transit.

Сотрудничество с региональными союзниками в обмене информацией, разведданными и мнениями касательно международного терроризма и других транснациональных преступных актов.
Co-operate with regional allies in the exchange of information, intelligence and opinions on the subject of international terrorism and other transnational criminal acts.

Г-н БУНЕ( Фиджи) напоминает, что малые островные государства особенно уязвимы перед лицом деятельности транснациональных преступных организаций, которые занимаются" отмыванием денег.
Mr. Bune(Fiji) said that small island States were particularly vulnerable to the activities of transnational criminal organizations engaged in money laundering.

Часто, хотя и не всегда, он связан с незаконными поставками оружия или наркотиков, которые обеспечивают колоссальные прибыли для транснациональных преступных организаций.
It was often, although not always, related to illegal trafficking in weapons or drugs, which were a source of enormous financial gain for transnational criminal organizations.

Подобная охота зачастую связана с наркоторговлей, отмыванием денег и деятельностью транснациональных преступных сетей, действующих в труднодоступных районах Центральной Африки.
In that regard, it was often linked to drug trafficking, money-laundering, and the transnational criminal networks that operate in remote areas throughout Central Africa.

Активизация деятельности транснациональных преступных организаций в ряде случаев начала даже негативно сказываться на правовой стабильности некоторых государств и на благополучии их населения.
The increase in the activities of transnational criminal organizations has even come to affect, in some cases, the legal stability of some States and the well-being of its populations.

О расширении обмена информацией между государствами- членами о характере, перемещениях и деятельности транснациональных преступных организаций, причастных к торговле людьми;
To enhance information exchange among member States on the identities, movements and activities of transnational criminal organizations involved in trafficking in persons;

Транснациональная преступность связана не только с наркотиками: зачастую члены транснациональных преступных групп перевозят контрабандно другие грузы, включая людей, оружие и природные ресурсы.
Transnational crimes involve more than drugs and often transnational criminals smuggle people and other goods including weapons and natural resources.

Последние события свидетельствуют о том, что развивающиеся страны сталкиваются с серьезными проблемами, возникающими в результате формирования опасных транснациональных преступных группировок и их действий.
Recent evidence has shown that developing countries are faced with significant problems created by the emergence of dangerous transnational criminal groups and their activities.

Будучи крайне обеспокоены значительным и продолжающимся расширением деятельности транснациональных преступных организаций и прочих элементов, наживающихся на международной торговле людьми.
Gravely concerned by the significant and increasing activities of transnational criminal organizations and others that profit from international trafficking in persons.

Во-первых, необходимо найти способы ликвидации транснациональных преступных сетей, которые бесчинствуют в отдаленных районах Габона и в массовом порядке истребляют слонов в лесном массиве страны.
The first was how to eradicate the transnational criminal networks that ran rampant in the remote areas of Gabon and to halt the slaughter of forest elephants.

Будучи крайне обеспокоен значительным и продолжающимся расширением деятельности транснациональных преступных организаций и прочих элементов, наживающихся на международной торговле женщинами и детьми.
Gravely concerned by the significant and continuing increase in the activities of transnational criminal organizations and others that profit from international trafficking in women and children.

Сегодня заместитель Государственного секретаря встретился в Мехико с Министром иностранных дел Мексики Луисом Видегараем для обсуждения наших продолжающихся совместных усилий по ликвидации транснациональных преступных организаций.
Today, the deputy secretary met with the Mexican Foreign Secretary Luis Videgaray, in Mexico City to discuss our continuing joint efforts to dismantle transnational criminal organizations.

Испытывая тревогу в связи со значительным расширением деятельности транснациональных преступных организаций, которые получают незаконную прибыль от контрабандного провоза мигрантов через национальные границы.
Alarmed by the significant increase in the activities of transnational criminal organizations that make illicit profits by smuggling migrants across national boundaries.

Он сталкивается с серьезными трудностями, порождаемыми угрозой изменения климата и сопутствующими ему стихийными бедствиями, последствиями недавнего финансово- экономического кризиса и угрозой транснациональных преступных сетей.
It faces significant vulnerabilities made real by the spectre of climate change and the associated natural disasters, the consequences of the recent financial and economic crises, and the threat posed by transnational criminal networks.

Они проливают свет на злоупотребления и коррупцию, разоблачают угрозы со стороны транснациональных преступных организаций и противодействуют дезинформации и пропаганде, которые распространяют фальшивые истории.
They shine a light on abuses and corruption, expose threats posed by transnational criminal organizations, and counter disinformation and propaganda that spread false narratives.

Единственным способом справиться с незаконным оборотом наркотиков являются коллективные, транспарентные действия, в том числе обмен опытом и передовой практикой, а также обмен информацией и разведывательными данными о транснациональных преступных сетях.
The only way to fight drug trafficking was through collective, transparent action including the sharing of experiences and good practices and exchange of information and intelligence on transnational criminal networks.

Будучи встревожен значительным расширением деятельности транснациональных преступных организаций, которые извлекают незаконные прибыли, осуществляя контрабандный провоз незаконных мигрантов и угрожая жизни и правам человека мигрантов.
Alarmed by the significant increase in the activities of transnational criminal organizations that profit illicitly by smuggling illegal migrants and threatening the lives and human rights of migrants.

Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности предоставляет в распоряжение государств практические инструменты для сотрудничества и кооперации в расследовании и пресечении деятельности транснациональных преступных кругов.
The United Nations Convention against Transnational Organized Crime provides practical tools for States to collaborate and cooperate in the investigation and interdiction of transnational criminal activities.

Ведущий правоохранительный орган Соединенных Штатов Америки- Федеральное бюро расследований- принимает активное участие в отслеживании действий организованных транснациональных преступных группировок как в пределах страны, так и за рубежом в сотрудничестве с аналогичными организациями в других странах.
The lead United States law enforcement agency, the Federal Bureau of Investigation, was actively engaged in tracking organized transnational crime within the national territory and abroad, in cooperation with sister organizations in other countries.

Вопрос контроля над обычными вооружениями на региональном уровне приобретает все большую актуальность ввиду того, что он является наиболее эффективным средством борьбы с незаконным расширением деятельности вооруженных формирований и транснациональных преступных группировок.
The issue of the control of conventional weapons at the regional level is all the more relevant in view of the fact that it is the most effective way to tackle the illegal proliferation of armed groups and transnational crime.

Было отмечено участие в этой деятельности транснациональных преступных группировок, а в некоторых районах-- хорошо вооруженных повстанческих групп, и при этом многие ораторы подчеркнули важность обеспечения надлежащего исполнения законов и необходимость квалифицировать преступления против дикой природы как тяжкие преступления.
The involvement of transnational organized criminals, and in some regions heavily armed rebel militia, was noted, and many stressed the importance of good enforcement and treating wildlife crime as a serious crime.

Кроме того, на этот Департамент возложена задача централизованного сбора и обработки всей информации, поступающей от служб МОУП для использования и распространения этих данных, которые имеют основополагающее значение для предотвращения и пресечения таких транснациональных преступных деяний, как терроризм.
It is also responsible for centralizing and coordinating all information received from Interpol bodies, making possible the processing and distribution of such information, which is essential for the prevention and suppression of transnational criminal activities such as terrorism.

Поскольку организованная транснациональная преступность не признает никаких границ, Соединенные Штаты Америки считают, что первоочередной задачей международного правоохранительного сообщества является ликвидация организованных транснациональных преступных группировок на основе более тесной координации международных и внутригосударственных следственных действий.
Since organized transnational crime respected no boundaries, the United States submitted that the first priority of the international law enforcement community was the dismantling of organized transnational crime groups through improved coordination of international and domestic investigations.