ТРАНСНАЦИОНАЛЬНЫХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• transnational crimes
• transnational offences
• transnational crime

Примеры использования Транснациональных преступлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Речь идет о лицах, обвиненных в незаконной торговле наркотиками и совершении других транснациональных преступлений.
The fugitives are with regard to the offences of narcotic trafficking and other transnational crimes.

Никто не гарантирован от последствий транснациональных преступлений, терроризма и торговли наркотиками и ядерными материалами.
No one is immune to the effects of transnational crime, terrorism and trafficking in narcotics and nuclear materials.

Какова роль организованных преступных групп в совершении новых или появляющихся форм транснациональных преступлений?
What is the role of organized criminal groups in perpetrating new and emerging forms of transnational crime?

Как уже отмечалось, одной из характерных черт транснациональных преступлений является отсутствие легко устанавливаемых конкретных потерпевших.
One characteristic of transnational crimes is, as already mentioned, the absence of easily identifiable individual victims.

Поэтому государства должны оказывать друг другу помощь в борьбе против различ% ных форм сложных и опасных транснациональных преступлений.
States must therefore turn to assist each other in the fight against various forms of complex and harmful transnational offences.

Концепция охватывает проблему нищеты, экологии, транснациональных преступлений, проблемы, связанные с беженцами и инфекционными заболеваниями.
It includes poverty, environmental problems, transnational crimes, questions relating to refugees and questions of infectious diseases.

Защита и реабилитация жертв торговли людьми являются ключевыми компонентами успешного ведения борьбы с этим видом транснациональных преступлений.
The protection and rehabilitation of the victims of trafficking are extremely important components in combating this type of transnational crime.

Расширяются масштабы, и укрепляется ресурсная база таких транснациональных преступлений, как незаконный оборот наркотиков, незаконная торговля оружием и организованная преступность.
Transnational crimes such as drug trafficking, illicit arms trafficking and organized crime are expanding and acquiring additional resources.

Оба из них получили отражение в заключенных впоследствии универсальных и региональных конвенциях о борьбе с различными видами международных или транснациональных преступлений.
Both of them are reflected in subsequently concluded universal and regional conventions against various kinds of international or transnational crimes.

Что касается транснациональных преступлений, то следователь может 11 раз продлевать срок предварительного заключения-- каждый раз на четырехмесячный период.
In the case of transnational crimes, the examining magistrate has the option of extending the pre-trial detention 11 times, for a period of four months each time.

КНБ отвечает также за координацию международных связей с другими странами в отношении терроризма, финансирования терроризма и других транснациональных преступлений.
It is also responsible for coordinating international correspondence with other countries in regard to terrorism, terrorist financing, and other transnational crimes.

В связи с тем, что новые технологии облегчают совершение транснациональных преступлений как отдельными лицами, так и группами, число рассматриваемых таким образом дел, вероятнее всего, увеличится.
As new technologies make the commission of transnational crimes by both individuals and groups easier, an increase in volume is likely to occur.

В меморандуме предусмотрено создание механизма сотрудничества правоохранительных органов обеих сторон в предупреждении и расследовании транснациональных преступлений.
The MOU provides for a mechanism for the law enforcement agencies of both parties to cooperate in the prevention and investigation of transnational crimes.

Моя страна также предприняла решительные действия на региональном фронте для развития сотрудничества в борьбе с ростом транснациональных преступлений, связанных с оборотом наркотиков.
My country has also worked aggressively on the regional front, to foster cooperation to combat the growth of transnational crimes associated with drug-trafficking.

С этой целью многие сотрудники были командированы за рубеж для изучения преступности, затрагивающей Интернет, в частности преступлений в киберпространстве и транснациональных преступлений.
To this end, many officers have been sent overseas to train on Internet-related crimes, especially cybercrimes and transnational crimes.

Несмотря на растущее число транснациональных преступлений, имеется мало международных руководящих указаний, которые могли бы помочь обвинительным и следственным органам сделать такой выбор.
Despite the increasing number of transnational crimes, there is little international guidance to assist the prosecutorial and investigative authorities in this determination.

Возможно ли определить различные роли, которые отдельные лица или группы лиц играют в общем процессе совершения конкретных новых и появляющихся форм транснациональных преступлений?
Is it possible to define different roles that individuals or groups play in the overall commission of specific new and emerging forms of transnational crime?

Директор Международных курсов по сотрудничеству в борьбе против международных и транснациональных преступлений, Терамский университет, при поддержке министерства научных исследований Италии и Университета.
Director of the International Master Course on Cooperation against International and Transnational Crime, University of Teramo, supported by the Italian Ministry of Scientific Research and University.

Мы также приветствуем подтверждение обязательства международного сообщества по борьбе с возрастающими проблемами в области таких ужасных транснациональных преступлений, как торговля людьми.
We also welcome the renewed commitment of the international community to combat such growing problems of horrific transnational crime as the trafficking in persons.

Г-жа Джахан( Бангладеш) говорит, что терроризм представляет собой трансграничную проблему, связанную с другими видами транснациональных преступлений, бороться с которыми становится все труднее по причине глобализации.
Ms. Jahan(Bangladesh) said that terrorism was a cross-border challenge, linked to other transnational crimes, which it was becoming increasingly difficult to combat because of globalization.

Изучить возможности использования более оперативных, но в то же время надежных и контролируемых средств связи для ускорения и повышения эффективности расследований транснациональных преступлений.
Explore more rapid, yet reliable and verifiable, means of communication to expedite and render more effective investigations of transnational crime.

Тринидад и Тобаго также вступило в двусторонние соглашения с другими странами по укреплению сотрудничества в отношении пресечения роста транснациональных преступлений, связанных с оборотом наркотических средств.
Trinidad and Tobago has also entered into bilateral agreements with other countries to foster cooperation with regard to arresting the growth of transnational crimes associated with trafficking.

В этой связи мы создали различные морские станции мониторинга для борьбы с незаконным оборотом наркотиков, незаконной торговлей оружием, организованной преступностью и другими видами транснациональных преступлений.
In that connection, we have established various maritime monitoring stations to combat drug trafficking, illicit arms trafficking, organized crime and other transnational crimes.

Признание допустимости доказательств, собранных другими государствами, было отмечено в качестве важного фактора, содействующего проведению расследований транснациональных преступлений и расширению международного сотрудничества.
The admission of evidence gathered by other States was recognized as an important factor in facilitating the investigation of transnational offences and promoting international cooperation.

Подготовка и публикация( совместно с СОООН и Центральным статистическим управлением Канады) Руководства по вопросам разработки статистических данных в области уголовного правосудия, включая вопросы транснациональных преступлений.
Preparation and publication(jointly with UNSD and Statistics Canada) of the Guide to the Development of Criminal Justice Statistics, including the issue of Transnational Crime.

Хотя концепции территориальной юрисдикции были расширены, с тем чтобы они неизменно учитывали эволюцию мошенничества и других общеуголовных транснациональных преступлений, случаи применения экстерриториальной юрисдикции в отношении мошенничества являются менее распространенными.
While concepts of territorial jurisdiction have expanded to keep pace with the evolution of fraud and other common transnational crimes, the application of extraterritorial jurisdiction in fraud cases is less common.

Идет распространение терроризма, киберпреступность на подъеме, мошенничество с телекоммуникациями увеличивается, все виды традиционных и нетрадиционных транснациональных преступлений находятся на подъеме.
Terrorism is spreading; Cybercrime is arising; Telecoms fraud is escalating; All kinds of traditional and non-traditional transnational crimes are rising.

Кроме того, сознавая необходимость укрепления международной безопасности перед лицом угрозы терроризма и других транснациональных преступлений, в марте 2003 года Колумбия стала участницей Конвенции о физической защите ядерного материала и в тот же день-- Конвенции об оперативном оповещении о ядерной аварии.
Similarly, aware of the need to strengthen international security in the face of terrorism and other transnational crimes, Colombia became a party in March 2003 both to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and to the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident.

Этот перечень, хотя и предназначается для охвата всех категорий соответствующих договоров, стал неисчерпывающим, не включая, к примеру, самые последние договоры о борьбе с терроризмом, а также конвенции о пресечении различных международных или транснациональных преступлений.
This catalogue, though intended to cover all categories of treaties concerned, has become non-exhaustive, not including-- for instance-- the most recent counter-terrorism treaties, as well as conventions on the suppression of various international or transnational crimes.

Канада подчеркнула важность единых подходов к проблемам, возникающим в связи с такими преступлениями, с учетом необходимости обеспечения эффективных полномочий для предупреждения, расследования и уголовного преследования транснациональных преступлений и необходимости обеспечивать защиту прав человека и национального суверенитета.
Canada emphasized the importance of common approaches to the problems posed by such crime, balancing the need for effective powers to prevent, investigate and prosecute transnational offences and the need to protect human rights and national sovereignty.