ТРАНСНАЦИОНАЛЬНЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• transnational enterprises
• multinational enterprises
• of transnational business

Примеры использования Транснациональных предприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это составляет менее 1% от 65 000 транснациональных предприятий, существующих в мире.
This represents less than 1 per cent of the 65,000 transnational enterprises in the world.

Определение технических рамочных условий для функционирования транснациональных предприятий.
Technical framework conditions determination for the proper functioning of transnational enterprises.

Число транснациональных предприятий экспоненциально растет, а характеристики фирм становятся все более разнообразными.
The number of transnational enterprises had grown exponentially, while firms' characteristics had become more diverse.

В записке рассматриваются проблемы сбора статистических данных о структуре и деятельности транснациональных предприятий.
The note considers challenges in the compilation of statistics on the structure and activities of multinational enterprises.

По большей части рост объема торговли приходится на торговлю материалами и комплектующими внутри транснациональных предприятий и по логистическим цепочкам в рамках глобализации производства.
Much of the growth in trade has been in trade of materials and components within multinational enterprises and supply chains as part of the globalization of production.

Важно установить, каким образом уважение прав человека должно учитываться в деятельности транснациональных предприятий.
The important question was how to incorporate respect for human rights into the actions of the transnational enterprises.

Кроме того, существование надежной инфраструктуры является одной из важнейших предпосылок привлечения ПИИ и транснациональных предприятий, после чего этот процесс начинает развиваться по спирали.
In addition, the presence of reliable infrastructure is a key factor in attracting FDI and multinational enterprises, which, in turn, creates an upward spiral effect.

Она подчеркнула, что в нынешнем проекте руководящих принципов не освещается вопрос об ответственности национальных и транснациональных предприятий.
She highlighted that the draft guiding principles currently overlook the issue of responsibilities of national and transnational business enterprises.

Важным шагом вперед было бы активное содействие российским правительством применению Руководящих принципов ОЭСР для транснациональных предприятий, этого международно- принятого кодекса деловой этики для компаний.
Active promotion by the Russian government of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, a multilaterally-agreed code of business ethics addressed to companies, would be an important positive step.

В духе солидарности, которая объединяет нации и культуры, социальное измерение труда должно играть важную роль и в международном контексте, как, например, в труде сотрудников транснациональных предприятий.
In solidarity which spans nations and cultures, the social dimension of work must also figure in the international context, such as with staff who work for transnational enterprises.

Налоговая политика подчинена стратегии бизнеса и соответствует общепринятым рекомендациям по налогообложению, таким как Рекомендации ОЭСР для транснациональных предприятий, а также принципу независимости сторон.
The tax policy follows business strategy and corresponds to the general accepted taxation guidelines, such as the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, and is in line with the arm's length principle.

Рост и взаимозависимость транснациональных предприятий приводят также к необходимости сосредоточения внимания на международном уровне на вопросах охраны окружающей среды, которые затрагивают интересы деловых кругов и правительств во всех странах мира.
The growth and interdependence of transnational business also creates a need for international attention to environmental issues that affect business and government interests throughout the world.

Кроме того, органы по вопросам конкуренции в развивающихся странах могут наталкиваться на политическое сопротивление при приведении в исполнение санкций в отношении транснациональных предприятий или важных участников внутреннего рынка.
Furthermore, competition authorities in developing countries may encounter political resistance when enforcing sanctions against transnational undertakings or important domestic players.

ОЭСР и ЕВРОСТАТ ведут обширные научные исследования по таким направлениям, как оценка торговли при отсутствии таможенных барьеров; оценка внутрикорпоративной торговли; заключение контрактов с субподрядчиками различных стран; и установление страны происхождения продукции транснациональных предприятий.
OECD and Eurostat were undertaking extensive research into measuring trade where no customs barriers existed; measuring establishment trade; subcontracting across countries and assigning the production of multinational enterprises to countries.

Отмечает необходимость изучения формы содействия системой Организации Объединенных Наций принятию мер по укреплению механизмов контроля и мониторинга за деятельностью транснациональных предприятий, которые функционируют на территориях и землях коренных народов.
Thought must be given to how the United Nations system can foster stronger mechanisms to control and monitor the transnational enterprises operating in indigenous territories and lands.

В условиях сокращения объемов официальной помощи в целях развития( ОПР) и роста политического влияния транснациональных предприятий и отраслей Организация Объединенных Наций серьезно рискует тем, что на ее долю будет оставлено решение лишь" простых", а не" сложных" проблем развития.
With official development assistance in decline and the political leverage of transnational business and industry in the ascendant, the United Nations runs the serious risk of being relegated to dealing only with the“soft” issues and not the“hard” issues of development.

В ней рассказывается об основных трудностях, возникающих в Норвегии в связи с определением и таргетированием совокупности для проведения статистических обследований структуры и деятельности транснациональных предприятий, а также о путях их решения.
It presents the main issues and solutions used in Norway to define and target the population for statistical surveys on the structure and activities of the multinational companies.

Аналогичным образом повышение значимости транснациональных предприятий, обусловленное усилением их динамизма, их значительным весом на рынке, а также либерализацией многих секторов национальных экономик, привело к глобализации важных решений, касающихся производства, инвестиций и применения технологии.
Similarly, the increased importance of transnational enterprises as a result of their increased dynamism and large market shares and the liberalization of many sectors in national economies has globalized important decisions on production, investment and the application of technology.

Открытие границ стран, живших в условиях экономического планирования, и стран, где действовали защитные экономические барьеры, означало существенное расширение свободы передвижения транснациональных предприятий и корпораций, связанных с развивающимися странами.
The opening of the borders of countries living in a planned economy system and countries with protected economies has meant a substantial increase in room for manoeuvre by transnational companies and corporations with links with developing countries.

Доля продовольственных продуктов, сельскохозяйственной продукции и сырьевых материалов в общем объеме экспорта резко сократилась при увеличении доли товаров промышленного экспорта, что свидетельствует об усилении интеграции экономики этих стран в сети производства и сбыта транснациональных предприятий.
The shares of food and agricultural products and raw materials in total exports have declined drastically in favour of the shares of manufactured exports, reflecting increased integration of these economies into the manufacturing and distribution networks of transnational enterprises.

Г-н Мусакодзи подчеркнул исключительную важность разработки хорошо скоординированного комплексного международного плана действий с участием Организации Объединенных Наций, межправительственных организаций и региональных учреждений, сообщества НПО, транснациональных предприятий и гражданского общества, в котором основное внимание уделялось бы защите и поощрению прав и достоинства жертв.
Mr. Mushakoji stated that is crucial to develop a well-integrated international plan of action, involving the United Nations, intergovernmental organizations and regional institutions, the NGO community, transnational business and the civil society, which focuses on the protection and promotion of the rights and dignity of the victims.

Для многих развивающихся стран, и в частности НРС и других стран со слабой в структурном отношении и уязвимой экономикой, ограничения в производственном секторе по-прежнему не позволяют им в полной мере воспользоваться новыми торговыми возможностями, повысить привлекательность своей экономики для иностранных инвестиций и интегрировать ее в региональные и глобальные производственные сети транснациональных предприятий.
For many developing countries, in particular LDCs and other structurally weak and vulnerable economies, supply-side constraints continue to limit their capabilities to take full advantage of new trading opportunities, become more attractive locations for foreign investment and integrate themselves into regional and global production networks of transnational enterprises.

Поскольку очень немногие МСП в развивающихся странах способны создавать новые технологии, углубление специализации между ТНК и МСП- поставщиками иногда приводит к созданию целых комплексов транснациональных предприятий, в рамках которых ведущие поставщики из стран ОЭСР следуют за своими основными ТНК- клиентами в развивающиеся страны, где создают свои производства.
As very few SMEs in developing countries are capable of developing innovative technologies, the increasing degree of specialization between TNCs and SME suppliers sometimes leads to the formation of transnationalized enterprise clusters, with leading suppliers from OECD countries following their principal TNC clients to production sites in developing countries.

Поэтому цель заключается в определении потенциального вклада, который эти транснациональные корпорации могут внести в экономическое развитие стран региона и в расширение понимания стратегии их деятельности и методов передачи технологии и договоренностей о партнерстве с местными участниками, с тем чтобы содействовать созданию в Латинской Америке и Карибском бассейне транснациональных предприятий, которые могут вносить вклад в достижение целей региона в области развития;
Accordingly, the objective is to highlight the potential contribution these transnational agents can make to the economic development of the region's countries and to increase the understanding of the behavioural strategies of such enterprises and of their technology transfer methods and partnership arrangements with local agents, in order to promote the establishment of Latin American and Caribbean transnational enterprises that can contribute to the fulfilment of the region's development objectives;

Хотя эти принципы имеют универсальное применение, способы, которыми они могут быть реализованы, будут определяться с учетом того, что мы живем в мире, в котором насчитывается 192 государства- члена Организации Объединенных Наций, 80 000 транснациональных предприятий, в 10 раз большее число их филиалов, а также миллионы и миллионы национальных фирм, большая часть из которых является малыми и средними предприятиями..
While the Principles themselves are universally applicable, the means by which they are realized will reflect the fact that we live in a world of 192 United Nations Member States, 80,000 transnational enterprises, 10 times as many subsidiaries and countless millions of national firms, most of which are small and medium-sized enterprises..

Транснациональные предприятия и корпорации, несомненно, играют большую роль в процессе глобализации мировой экономики.
Transnational enterprises and corporations had clearly played an important role in globalizing the world economy.

В большинстве случаев в незаконном обороте участвуют национальные или транснациональные предприятия.
In most cases, the entities involved in trafficking are national or transnational companies.

МСП могут вносить решающий вклад в развитие этого процесса, особенно через дополнительные каналы снабжения, связывающие их с транснациональными предприятиями.
SMEs could make a crucial contribution to this process, particularly through complementary supply links with transnational enterprises.

В настоящее время четыре транснациональных предприятия обеспечивают производство ДИ в Индонезии, а одно из них- ПТ Борингер Ингельхайм Индонижа- производит на месте ДИ- ХФУ.
Of the four multinational enterprises currently providing MDIs in Indonesia, one company, PT. Boehringer Ingelheim Indonesia, is locally manufacturing CFC MDIs.

Коренное население сталкивается с трудностями в плане владения землей: согласно сообщениям, землю присвоили себе мигранты и транснациональные предприятия;
Problems of ownership of land; that land has reportedly been appropriated by migrants and transnational enterprises;