Примеры использования Позволяет предприятиям на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оно позволяет предприятиям избежать увольнений в условиях тяжелого эко номического положения.
It enabled companies to avoid redundancies in a difficult economic situation.Содружество с Центром в рамках проекта позволяет предприятиям.
Cooperation with Твердая валюта позволяет предприятиям-- а не правительству-- контролировать большинство своих решений.
A solid currency allowed businesses-- and not the Government-- to have control over most of their decisions.Лучшее знакомство с опытом других стран позволяет предприятиям и правительствам находить решения с.
Knowing more about other countries' experiences allows enterprises and Governments to identify low-cost solutions.Этот модуль позволяет предприятиям использовать и интегрировать его со своими коммерческими и учетными системами.
This module enables enterprises to use and integrate it with their commercial and accounting systems.Данный метод имеет то преимущество, что позволяет предприятиям мгновенно обновлять информацию о результатах своей деятельности.
This method has the advantage of enabling enterprises to update their performance information instantly.Позволяет предприятиям получать контроль над своими данными, обеспечивая совместимость, безопасность и мгновенную доступность для сотрудников из любой точки.
Enables enterprises to take back control over their data, ensuring compliance, security and instant availability wherever their employees are.Адаптация кросс- культурных маркетинговых стратегий также позволяет предприятиям получить уникальное конкурентное преимущество.
Adopting multicultural marketing strategies also allows businesses to gain a unique competitive advantage.Собственное производство сухого льда позволяет предприятиям получать нужное количество сухого льда именно тогда, когда им это необходимо.
Producing dry ice onsite enables facilities to produce the right amount of dry ice when they need it.Это позволяет предприятиям, в том числе МСП, замещать капитал и рабочую силу информационными технологиями, тем самым снижая общие издержки.
This has allowed enterprises, including SMEs, to replace other forms of capital and labour with information technology equipment, thus driving down overall costs.Это огромное увеличение плотности( на 66%) позволяет предприятиям экономить место для устройств питания и стоек в центре обработки данных.
This remarkable 66% increase in storage density enables businesses to conserve both power and rack space within the data center.Кроме того, она позволяет предприятиям вести бизнес на одинаковых рыночных условиях и избежать неконструктивного влияния администрации аэропорта на принимаемые решения.
Futhermore, it enables enterprises to run business under the same market conditions and avoid the disruptive effect of airport administration on decisions taken.Известный как аутсорсинг бизнес- процессов( АБП), позволяет предприятиям поручить управление, поставку или выполнение одной или нескольких функций поставщику услуг на договорной основе.
Known as business process outsourcing(BPO), it allows enterprises to contract a service provider to manage, deliver and operate one or more of its functions.Эта работа позволяет предприятиям принимать эффективные с точки зрения международного маркетинга решения в отношении товаров, услуг, рынков, источников приобретения ресурсов и других связанных с торговлей аспектов.
It enables enterprises to make effective international marketing decisions on products, services, markets, sourcing of inputs and other trade-related aspects.Аутсорсинг проектов по тестированию позволяет предприятиям сократить инвестиции в инфраструктуру, улучшить качество продукта, ускорить время попадания продукта на рынок и т. д.
Testing projects outsourcing allows businesses to reduce infrastructure investment, derisk deadlines, enhance product quality, accelerate time to market, etc.Наши аналитические инструменты передают результаты измерения в систему управления информацией, что позволяет предприятиям внедрять интеллектуальное производство, управляемое данными, с меньшими потерями и повышенным выпуском продукции.
Our analysis instruments refine measurements into information management that enables businesses to run intelligent data-driven productions with less waste and bigger yields.Эффективное применение ИКТ позволяет предприятиям увеличить свои производственные мощности, повысить производительность и конкурентоспособность за счет.
Effective implementation of ICTs enable enterprises to improve capacity, productivity and competitiveness through.Это не распространяется естественным образом на формальный сектор, который позволяет предприятиям расти, получать кредиты на обычных условиях, увеличивать занятость и вносить вклад в формирование налоговой базы.
It will not naturally evolve into a formal sector, which allows businesses to grow, obtain credit on normal terms, increase employment and contribute to the tax base.Право на особое мнение": позволяет предприятиям предлагать изменения в регламентах, если они могут представить более эффективные альтернативы;
The"right to challenge": allowing business to propose changes in regulations if they could propose more effective alternatives;Некоторые участники утверждали, что, посколькудобровольное соблюдение требований позволяет предприятиям быть более транспарентными, стимулом к их соблюдению для них является снижение затрат на мобилизацию капитала, которое обеспечивает транспарентность.
Some participants argued that,since voluntary compliance with requirements enabled enterprises to be more transparent, the reduced cost of raising capital that came with transparency was an incentive for them to continue to comply.Подход ЮНИДО к качеству позволяет предприятиям начать самоподдерживающийся и непрерывный процесс улучшений без необходимости непрерывной помощи в результате.
UNIDO Quality Approach enables enterprises to enter into self-sustained and continuous improvements without the need for continued assistance by.Владислав Сивер подчеркнул, что использование в производстве отечественных технологий иматериалов дает возможность отказаться от закупки импортной печатной техники и позволяет предприятиям формировать прогнозируемые ИТ- бюджеты в российских рублях.
Vladislav Siver emphasized that the use of homemade technologies andmaterials in production makes it possible to refuse from purchasing imported printing equipment and allows enterprises to form the forecasted IT budgets in Russian rubles.Струйная обработка сухим льдом позволяет предприятиям очищать оборудование и инструментальные средства без разборки, при рабочих значениях температуры и без риска повреждения.
Dry ice blasting enables facilities to clean machinery and tooling in-place, at operating temperatures, without the risk of damage.Исчезают границы для экономического роста в том случае, когда заботливо культивируемое новаторство приводит к появлению новых предприятий, аповышение компетентности в сочетании с технологическим прогрессом позволяет предприятиям развиваться, укрепляя свою конкурентоспособность.
There is no limit to growth when carefully cultivated ingenuity leads to new Проект заработной платы позволяет предприятиям оптимизировать расходы, а сотрудникам с зарплатной картой- получить надежный и удобный инструмент для управления доходами.
Salary project enables enterprises to optimise expenses, but for employees with the salary card- to acquire a safe and convenient income management tool.Струйная обработка сухим льдом тщательно очищает такие загрязнения, как клейкие вещества, смазка, бумажная пыль, этикетки и остатки продуктов с упаковочного оборудования без разборки ив рабочем состоянии, что позволяет предприятиям добиться максимальной эффективности управления и производства.
Dry ice blasting thoroughly cleans buildup, such as adhesive, ink, grease, paper dust, labels and food residue from packaging equipment in-place,while running, enabling facilities to maximise control and production efficiency.Подход ЮНИДО к обеспечению качества позволяет предприятиям добиваться устойчивого и постоянного совершенствования деятельности, не прибегая к постоянной внешней помощи, за счет.
При применении режима нормированного рабочего времениправительство принимает во внимание различные условия, преобладающие на различных предприятиях, и позволяет предприятиям, которые отвечают необходимым условиям, устанавливать особый режим работы.
In implementing a regimen of standard working hours,the Government has taken into consideration the different conditions prevailing in various Организация рабочего времени на ежегодной основе позволяет предприятиям быстрее адаптировать производство к изменяющемуся спросу и более рационально использовать капитальное оборудование.
The arrangement of working time on an annual basis enables undertakings to faster adapt the production to fluctuating demand and to develop their capital equipment more rationally.Платформа позволяет предприятиям быстро запустить онлайн редактор, интегрировать его с существующей полиграфической инфраструктурой, обеспечить онлайн прием и обработку заказов фотокниг.
The platform allows enterprises to promptly run an online photo book editor, integrate it with existing polygraphic infrastructure and provide receiving and processing of online photo book orders.
