Примеры использования Permite a las empresas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Тот план, который позволит корпорациям скупить больше местных телевизионных станций.Esas medidas reducen el costo social que suele estar vinculado a la pérdida de empleos,si bien también permite a las empresas evitar el costo excesivo de despedir y volver a contratar personal.
Такая практика не только уменьшает социальные издержки, которые, как правило,связаны с потерей рабочих мест, но и позволяет фирмам избегать излишних расходов, связанных с увольнением и повторным наймом работников.Esa interacción permite a las empresas obtener conocimientos codificados y tácitos y mejora su comprensión de las tendencias y pautas tecnológicas.
Такое взаимодействие позволяет фирмам получать доступ к систематизированным и несистематизированным знаниям и добиваться более глубокого понимания технологических веяний и закономерностей.Vincular los hitos técnicos intermedios con incentivos garantizados permite a las empresas centrarse en problemas cuya solución puede requerir diez años o más.
Объединение промежуточных технических этапов с помощью гарантированных стимулов позволяет компаниям сосредоточиться на проблемах, на решение которых может уйти более десятка лет.Permite a las empresas reclamar una amortización fiscal para los gastos aprobados de plantas y equipo de fabricación utilizado en las filiales extranjeras;
Позволяет компаниям требовать вычета из налоговых обязательств утвержденных капитальных затрат на машины и оборудование, использованные на заграничных дочерних предприятиях;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mecanismos que permitanla ley permitepermítaseme aprovechar esta oportunidad
medidas que permitaninstrumento internacional que permitaun mecanismo que permitapermitirá a la organización
las condiciones que permitanpermite a los países
permite a los usuarios
Больше
Стабильный макроэкономический климат позволяет фирмам планировать и разрабатывать стратегию роста.Este portal permite a las empresas que desean contribuir a las actividades y proyectos de las Naciones Unidas ver un catálogo de necesidades de ayuda humanitaria y oportunidades de cooperación, o presentar ideas de colaboración.
Данный портал позволяет компаниям, желающим принять участие в деятельности/ проектах Организации Объединенных Наций, осуществлять просмотр каталога гуманитарных потребностей и возможностей для формирования партнерств или представить свои соображения по сотрудничеству.Saber más acerca de la experiencia de otros países permite a las empresas y a los gobiernos determinar cuáles son las soluciones baratas.
Лучшее знакомство с опытом других стран позволяет предприятиям и правительствам находить решения с низкими затратами.No existe límite para el crecimiento si unas capacidades creativas cuidadosamente cultivadas promueven nuevos negocios y siuna competencia creciente asociada con el progreso tecnológico permite a las empresas desarrollarse de modo competitivo.
Исчезают границы для экономического роста в том случае, когда заботливо культивируемое новаторство приводит к появлению новых Этот вебсайт также позволяет компаниям самостоятельно оценивать уровень участия женщин в их работе.De hecho, existe una fuerte correlación positiva entre el ritmo de crecimiento económico y las“infraestructuras intangibles”: la combinación de educación, atención de salud, tecnología yEstado de derecho que fomenta el desarrollo del capital humano y permite a las empresas crecer eficientemente.
В самом деле, существует сильная положительная корреляция между темпами экономического роста и“ нематериальной инфраструктурой”- сочетание образования, здравоохранения, технологий и верховенства права,что способствует развитию человеческого капитала и позволяет компаниям эффективно расти.Соответствующее переходное положение, включенное в стандарт 31 МСУГС, позволяет компаниям применять этот стандарт не ретроспективно, а перспективно.МЧР разрешает компаниям развитых стран оказывать помощь развивающимся странам в осуществлении проектов, вносящих вклад в усилия по сокращению выбросов ПГ, при этом достигаемое сокращение выбросов засчитывается как сокращение, достигнутое самими Портал вакансий и резюме www. angajat. md,который был запущен в январе 2012 года, позволяет компаниям размещать информацию о вакансиях, а соискателям вакансий- свои резюме.Широкополосный доступ позволяет компаниям некоторых азиатских стран использовать Интернет для осуществления более сложных электронных деловых операций, включая банковские и финансовые операции.Глобальный договор Организации Объединенных Нацийтакже предусматривает систему представления отчетности, позволяющую компаниям представлять отчеты о своей деятельности, касающейся десяти принципов Глобального договора.Помимо прочего принятый Закон о налогах на прибыль юридических лиц разрешает предприятиям выделять 10% их прибыли до удержания налогов на создание своего собственного фонда развития науки и техники.В свою очередь конкурентоспособность определяется как результат непрерывного процесса нововведений, которые позволяют фирмам поддерживать свою деятельность на определенном уровне по мере изменения технологий и условий конкуренции.Это программное обеспечение позволяет фирмам вести операции в глобальном масштабе( создавая возможность четкого соблюдения местных законов, мер безопасности торговли, требований к документации и координации различных сторон).Признание возможностей FOSS в качестве инструмента, генерирующего доходы,а не продаваемого продукта, позволяет компаниям в секторе ИТ распространять свои инструменты и их модифицированные варианты, оказывая при этом услуги своим клиентам на контрактной основе.Использование Интернета позволяет предприятиям получать доступ к информации и рынкам 24 часа в сутки и участвовать в новой деятельности, приносящей доход, преодолевая расстояния и географические границы.Глобальная экспозиция делает цепочки поставок более динамичными и позволяет компаниям поглощать больше нововведений, технологий и идей, которые постоянно появляются по всему миру.Este proceso de" deslocalización cercana" permite a las empresas indias de tecnología de la información salvar algunos de los obstáculos encontrados en los mercados de sus principales clientes.
Такой процесс офшоринга, имеющего целью приближение к рынкам важнейших клиентов, позволяет индийским ИТ- фирмам преодолевать некоторые барьеры, существующие на этих Ello no sólo reduce la carga de contaminación del medio ambiente sino que también permite a las empresas ahorrar dinero, ya que los desechos y la contaminación son, de hecho, recursos derrochados que la empresa en algún momento tuvo que comprar.
Подобные меры не только снижают нагрузку в виде загрязнителей на экологию, но и позволяют предприятиям экономить средства, поскольку на те же самые отходы и загрязняющие вещества в действительности затрачены ресурсы, которые Esto integra los mercados locales fragmentados, lo que permite a las empresas buscar nuevas oportunidades fuera de su entorno inmediato y los coloca en el contexto de la ley donde estarán mejor protegidos por un debido proceso legal y una causa común.
Это способствует объединению разрозненных местных рынков, что позволяет предприятиям использовать новые возможности, открывающиеся за пределами их непосредственной сферы деятельности, и ставит их в рамки закона, что обеспечивает им более эффективную защиту благодаря надлежащим правовым процедурам и общему делу.De momento, la disposición relativa al impuesto sobre la renta(párrafo viii del artículo 36) permite a las empresas que financian viviendas transferir a una reserva especialel 40% de los beneficios que aporta facilitar financiación a largo plazo para la compra.
В настоящее время положение о подоходном налоге( статья 36-viii) разрешает компаниям, занимающимся финансированием жилья, переводить в специальный резерв 40% доходов, получаемых за счет предоставления долгосрочного финансирования для целей приобретения.А подход ЮНИДО к обеспечению качества позволяет предприятиям добиваться устойчивого и постоянного совершенствования деятельности, не прибегая к постоянной внешней помощи, за счет:.Организация рабочего времени на ежегодной основе позволяет предприятиям быстрее адаптировать производство к изменяющемуся спросу и более рационально использовать капитальное оборудование.Se utiliza en sectores de uso intensivo de mano de obra(electrónica ymecánica) y permite a las empresas de esos sectores, generalmente ubicadas en los segmentos finales de la transformación industrial, obtener una mejor posición para el futuro en la cadena de valor.
Он распространяется на трудоемкие отрасли( электроника и машиностроение) и позволяет предприятиям этих отраслей, занимающихся обычно завершающими стадиями промышленной обработки, занять в конечном счете более выгодные позиции в цепочке создания стоимости.
