ПОЗВОЛЯЕТ ВЛАСТЯМ на Испанском - Испанский перевод

• permite a las autoridades
• faculta a las autoridades
• permiten a las autoridades

Примеры использования Позволяет властям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многоцелевое решение также позволяет властям выселить просителя из пункта временного размещения и депортировать его.
La decisión de finalidades múltiples también faculta a las autoridades para poner término a los servicios de acogida y expulsar al solicitante.

Надежная система регистрации и делопроизводства, будь то электронная или бумажная, позволяет властям иметь информацию о том, кто находится в местах заключения и на какой срок.
Un sistema fiable de registro y gestión de expedientes, sea electrónico o manual, permite a las autoridades enterarse de quiénes están bajo su custodia y durante cuánto tiempo.

Венгерское законодательство позволяет властям осуществлять обмен общественной и необщественной информацией с национальными и иностранными коллегами.
La legislación de Hungría permite que las autoridades intercambien información pública y no pública con sus contrapartes nacionales y extranjeras.

Созданная в Дании в 1983 году система контроля за продуктами питания позволяет властям регулярно следить за содержанием как питательных, так и загрязняющих веществ.
En 1983 se estableció en Dinamarca un sistema de vigilancia de la alimentación que permite a las autoridades controlar periódicamente el contenido de nutrientes y contaminantes de los alimentos.

Этот механизм позволяет властям пересмотреть личные обстоятельства заявителей, выходя за рамки, установленные международным режимом в отношении беженцев.
Este mecanismo permite a las autoridades examinar las circunstancias individuales de los solicitantes más allá de lo establecido en el régimen internacional de refugiados.

В настоящее время Уголовно-процессуальный кодекс не позволяет властям принимать подобные меры, не получив предварительно жалобу от потерпевшего лица10.
En realidad, el Código de Procedimiento Penal no permitía a las autoridades adoptar esa medida sin recibir antes la denuncia de un particular.

Подобная процедура позволяет властям Лихтенштейна удостовериться, что соблюдение прав этих лиц в Австрии обеспечивается таким же образом, как если бы они находились в заключении в Лихтенштейне.
El dispositivo así establecido permite a las autoridades de Liechtenstein estar seguras de que se respeta el derecho de esas personas, de la misma manera que si estuvieran detenidas en Liechtenstein.

Закон о специальном контроле за иностранцами-- так называемый Закон о террористах-- позволяет властям принимать меры еще до того, как получены все доказательства планируемого преступления.
La Ley especial de control de extranjeros, denominada Ley contra el terrorismo, permite a las autoridades actuar incluso antes de que existan pruebas completas de que se está planificando un delito.

Полученная обширная информация позволяет властям проводить более тщательный и подробный анализ при разработке государственной политики, направленной на удовлетворение потребностей жителей коренных территорий.
La amplia información obtenida está permitiendo a las autoridades hacer análisis más cuidadosos y detallados en la formulación de las políticas públicas orientadas a la atención de las necesidades de sus habitantes.

Транснациональные компании имеют физическое присутствие, что позволяет властям в затрагиваемых странах использовать традиционные средства расследования, в том числе внезапные проверки.
Las empresas multinacionales tienen presencia física, lo que permite a las autoridades de los países afectados emplear instrumentos de investigación tradicionales, tales como las inspecciones por sorpresa.

Вместе с тем она может сообщить о том, что количество жалоб возрастает, поскольку более совершенная система позволяет властям следить за деятельностью и результативностью работы женских полицейских участков.
Sin embargo, puede afirmar que el número de denuncias ha ido en aumento, ya que el sistema mejorado permite a las autoridades mantener un registro de la actuación y los efectos de las Comisarías de la Mujer y la Niñez.

В то же время быстрая координация прилагаемых на местах усилий позволяет властям на местном и государственном уровнях быстро и эффективно удовлетворить потребности и чаяния жертв чрезвычайных ситуаций.
Al mismo tiempo, la pronta coordinación sobre el terreno permite que las autoridades locales y nacionales respondan con celeridad y eficacia a las necesidades y expectativas de las víctimas de esas situaciones de emergencia.

Существование Высшего совета по коммуникациям позволяет властям утверждать, что" свобода прессы является в Чаде реальностью" или что" у нас есть основания гордиться, поскольку у нас свободная пресса". С другой стороны, они отмечают скудность средств массовой информации, которая объясняется неграмотностью и бедностью населения.
La existencia del Consejo Superior de la Comunicación permite a las autoridades decir que" la libertad de prensa es una realidad en el Chad" o bien que" tenemos razones para enorgullecernos, tenemos una prensa libre"; sin embargo, advierten de la indigencia de los medios de comunicación, debido al analfabetismo y la pobreza de la población.

Это сотрудничество осуществляется в форме проведения расследований и разведывательных операций, что позволяет властям принимать необходимые административные и уголовные меры для наложения ареста на средства, используемые для целей террористической деятельности, и в конечном итоге их конфискации.
Esta cooperación consiste en operaciones de investigación e inteligencia que permiten a las autoridades adoptar las medidas administrativas y penales necesarias para decomisar fondos utilizados para facilitar actos terroristas.

Если дело не может рассматриваться в государстве, в котором было совершено преступление, или в государстве, которое в той или иной мере придерживается принципа активного или пассивного гражданства, или по другим юрисдикционным основаниям, получившим отражение в международном праве, универсальная юрисдикция позволяет властям другого государства осуществлять арест и судебное преследование предполагаемых преступников.
Cuando no es posible enjuiciar un delito en el Estado en que se cometió o en un Estado con vínculos de nacionalidad activa o pasiva, o sobre la base de otros fundamentos para ejercer la jurisdicción reconocidos por el derecho internacional, la jurisdicción universal permite que las autoridades de un Estado distinto detengan y enjuicien a los presuntos autores.

Такое сотрудничество осуществляется в форме расследований и разведывательных операций, что позволяет властям принимать необходимые административные и уголовно-правовые меры в целях наложения ареста на финансовые средства, предназначенные для финансирования террора, и в конечном счете конфисковывать их.
Esta cooperación consiste en operaciones de investigación e inteligencia que permiten a las autoridades adoptar las medidas administrativas y penales necesarias para decomisar fondos utilizados para facilitar actos terroristas.

Хотя внутреннее законодательство, по-видимому, не позволяет властям удовлетворить просьбу о выдаче г-на Пиночета, считает ли Соединенное Королевство, что оно выполнило статью 27 Венской конвенции о праве международных договоров, ибо оно не воспользовалось Конвенцией против пыток в случае Пиночета и не сослалось на эту Конвенцию в своем решении?
Si bien la legislación nacional no parece permitir a las autoridades a acceder a la petición de extradición del Sr. Pinochet,¿considera el Reino Unido que ha cumplido el artículo 27 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados al no haber aplicado la Convención contra la Tortura en el caso de Pinochet y al no haber remitido tampoco a la Convención al adoptar esa decisión?

По нашему мнению, важно отметить существование в данном случае системы выдачи разрешений, которая позволяет властям государства- участника обеспечивать равновесие между правом на свободное выражение мнения и противоборствующими интересами в соответствии с требованиями Пакта.
En nuestra opinión, es importante tomar nota de la existencia de un sistema de autorizaciones en este caso, que permite a las autoridades del Estado Parte establecer un equilibrio, compatible con el Pacto, entre la libertad de expresión y otros intereses.

Наряду с этим Закон о внутренней безопасности позволяет властям задерживать людей без предъявления обвинения или привлечения к суду на срок до двух лет, который может бесконечно продлеваться под предлогом поддержания общественного порядка.
Asimismo, la Ley de seguridad interior permitía a las autoridades privar a un individuo de libertad sin presentar cargos en su contra ni llevarlo a juicio durante un período de hasta dos años, que podía prorrogarse indefinidamente en aras del mantenimiento del orden público.

При этом они ссылаются на то, что родители не имеют предусмотренных законом документов, либо на то, что разрешение на временное проживание позволяет властям рассматривать их в качестве иностранцев, находящихся транзитом в стране, что не позволяет в соответствии с Конституцией рассматривать их детей в качестве граждан Доминиканской Республики.
El motivo que dan es que los padres no poseen documentos legales y que el documento de residente temporal permite que las autoridades les consideren como extranjeros en tránsito lo que, según la Constitución, excluye la posibilidad de considerar dominicanos a sus hijos.

Организация" Хьюман райтс вотч"( ХРВ) сообщила, что правительство пользуется законодательством о чрезвычайном положении для подавления мирной политической деятельности и своих оппонентов и что принятый в Египте Закон о чрезвычайном положении( Закон№ 162 от 1958 года) позволяет властям задерживать отдельных лиц без предъявления обвинения и судить их в особых судах, которые не соответствуют международным нормам справедливого судебного разбирательства.
Human Rights Watch(HRW) informó de que el Gobierno se amparaba en las leyes del estado de emergencia para reprimir las actividades políticas pacíficas, así como quienes lo criticaban, y que la Ley egipcia del estado de excepción(Ley Nº 162 de 1958) facultaba a las autoridades a privar de libertad a las personas sin pronunciar cargos contra ellas, y a juzgarlas en tribunales especiales que no ofrecían las garantías procesales previstas en el derecho internacional.

Следует вновь подчеркнуть, что Закон о взаимной правовой помощи Лихтенштейна позволяет властям оказывать взаимную правовую помощь государствам, с которыми Лихтенштейн не заключил двусторонних или многосторонних соглашений об оказании взаимной правовой помощи.
Debe destacarse una vez más que la Ley de asistencia judicial recíproca de Liechtenstein permite que las autoridades concedan asistencia judicial recíproca también a los Estados con los cuales Liechtenstein no haya concertado convenios bilaterales ni multilaterales de asistencia judicial.

Справедливое судебное разбирательство позволяет властям и компетентным должностным лицам защищать права личности в обществе путем обеспечения справедливости при арестах, расследованиях, уголовных преследованиях, судебном разбирательстве, вынесении приговоров, апелляционном производстве и исполнении судебных приказов и постановлений независимо от расы, религии, пола, этнического происхождения или любых других преимуществ.
Las garantías de procedimiento permiten a las autoridades y a los funcionarios competentes proteger los derechos de los integrantes de la sociedad, garantizando el debido proceso en las detenciones, las investigaciones, la acusación, los procedimientos judiciales, la sentencia, las apelaciones y la ejecución de las sentencias de los tribunales con independencia de la raza, religión, género, origen étnico y demás singularidades.

И, что наиболее важно, действует положение о<< всеобъемлющем контроле>gt;, которое позволяет властям Сингапура распространить действие Закона об экспортном контроле на товары, конечной целью которых является производство оружия массового уничтожения, но которые не были включены в контрольный перечень.
Y lo que es más importante, incluye una cláusula genérica que permite a las autoridades de Singapur aplicar la legislación sobre controles de exportación a los productos cuyo uso final esté relacionado con las armas de destrucción en masa aunque esos productos no estén incluidos en nuestra lista de control.

Увеличение срока, необходимого для выезда из страны лиц, ставших жертвами торговли людьми, в течение которого женщины могут проживать в охраняемых приютах и иметь доступ к средствам экстренной социальной, медицинской и психологической помощи, позволяет властям и НПО оказывать этим лицам поддержку в целях улучшения их физического и психического состояния и организовывать репатриацию путем контактов с органами власти и соответствующими НПО в странах происхождения потерпевших для обеспечения того, чтобы страна была готова принять соответствующее лицо и продолжить процесс репатриации.
El plazo más extenso para la partida de las víctimas de trata-- período en el cual las mujeres pueden permanecer en refugios seguros con acceso a un apoyo social, médico y psicológico intensivo-- permite a las autoridades y a las ONG ayudar a las víctimas mejorando las condiciones físicas y mentales de las mujeres y planificar la repatriación mediante el contacto con las autoridad y las pertinentes ONG del país de origen de esas personas, para asegurar que dicho país está dispuesto a recibirlas y a continuar el proceso de repatriación.

Прежде всего существует положение о<< всеобъемлющем контроле>gt;, которое позволяет властям Сингапура распространить действие закона об экспортном контроле на товары, конечной целью которых является производство оружия массового уничтожения, но которые не были включены в контрольный перечень.
Lo que es más importante, incluye una cláusula genérica que permite a las autoridades de Singapur aplicar la legislación sobre controles de las exportaciones a los productos cuyo uso final esté relacionado con las armas de destrucción en masa, aunque esos productos no estén incluidos en nuestra lista de control.

По сообщениям источника, г-жа Су Чжи содержится под арестом на основании статьи 10 b Закона о защите государства, которая позволяет властям задерживать всех тех, кто, по их мнению, представляет угрозу для государства, на срок до пяти лет с возможностью ежегодного продления срока задержания без предъявления обвинений или судебного решения.
La fuente cuestiona que la Sra. Suu Kyi permanezca retenida en aplicación del párrafo b del artículo 10 de la Ley de protección del Estado de 1975, que faculta a las autoridades a privar de libertad durante cinco años, prorrogables anualmente, sin presentar cargos o juicio previo, a toda persona a la que se considere que representa una amenaza para la seguridad del Estado.

В этом законе предусмотрено важное положение о<< всеобъемлющем контроле>gt;, которое позволяет властям Сингапура распространить действие законов об экспортном контроле на товары, которые не были включены в контрольный перечень, но конечной целью которых является производство оружия массового уничтожения.
Lo más importante es que incluye una cláusula genérica que permite a las autoridades de Singapur aplicar la legislación sobre controles de exportación a los productos cuyo uso final esté relacionado con las armas de destrucción en masa aunque esos productos no estén incluidos en la lista de control.

Кроме того, с удовлетворением отмечая, что децентрализация услуг, особенно в секторе здравоохранения и образования, позволяет властям лучше реагировать на местные нужды, Комитет озабочен тем, что такая передача обязанностей без выделения адекватных ресурсов может привести к серьезным проблемам в оказании этих услуг детям, особенно в бедных районах.
Es más, aunque el Comité reconoce que la descentralización de los servicios, en particular en los sectores de la salud y la educación, permite a las autoridades responder mejor a las necesidades locales, expresa su preocupación por el hecho de que esa delegación de responsabilidad, si no va acompañada de una asignación de recursos adecuada, lleva a graves deficiencias en la prestación de esos servicios para los niños, especialmente en las zonas más pobres.

Комитет, однако, отмечает, что внутреннее законодательство государства- участника, регулирующее порядок определения статуса беженца, позволяет властям отказать в защите в качестве беженцев лицам, прибывшим с территории безопасного третьего государства, и лицам, в отношении которых имеются веские основания предполагать, что они участвуют в деятельности террористических, экстремистских, а также запрещенных религиозных организаций, функционирующих в стране, откуда они прибыли, либо в стране гражданской принадлежности.
Sin embargo, el Comité observa que las leyes del Estado parte que regulan el procedimiento de determinación del estatuto de refugiado permiten que las autoridades denieguen ese tipo de protección cuando el interesado proceda del territorio de un tercer Estado seguro o existan motivos fundados para pensar que ha participado en actividades de organizaciones terroristas y extremistas u organizaciones religiosas prohibidas en el país de llegada o el país de origen.