КОМПЕТЕНТНЫМ ВЛАСТЯМ на Испанском - Испанский перевод

• a las autoridades competentes
• a la autoridad competente
• a las autoridades pertinentes

Примеры использования Компетентным властям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 13: Право пострадавшего на предъявление жалобы компетентным властям.
Artículo 13- Derecho de la víctima a presentar una queja ante las autoridades competentes.

Поэтому мы дадим возможность компетентным властям разобраться с этой ситуацией и обеспечить правопорядок в стране.
Por consiguiente, había que dejar la situación en manos de las autoridades competentes y atenerse a las leyes del país.

В случае необходимости эти запросы будут затем препровождены компетентным властям.
Las peticiones serán transmitidas a continuación, en su caso, a la autoridad competente.

Любое лицо может обратиться к компетентным властям с требованием выполнять эти гарантии и преследовать по закону нарушающих их лиц.
Cualquier persona puede exigir a la autoridad competente el cumplimiento de tales garantías y la sanción de los infractores.

Государство- участник по сути не обеспечило право заявителя на предъявление жалобы компетентным властям.
El Estado Parte no garantizó de manera efectiva el derecho del autor a presentar una denuncia ante las autoridades competentes.

Пострадавшие лица препровождаются компетентным властям и так называемым независимым организациям по оказанию вспомоществования.
Las partes lesionadas son reconducidas hacia las autoridades competentes y las instituciones del denominado tercer sector.

Компетентным властям Шри-Ланки не известно ни об одном случае использования иностранцами Шри-Ланки в качестве убежища.
No han llegado a conocimiento de las autoridades competentes de Sri Lanka casos de movimientos de extranjeros que procuren utilizar a Sri Lanka como refugio seguro.

В случае обнаружения преступника на месте преступления допускается его задержание любым лицом для его незамедлительной передачи компетентным властям.
Cuando un delincuente sea sorprendido infraganti puede ser detenido por cualquier persona, para entregarlo inmediatamente a la autoridad competente.

Уголовный закон Перу может применяться в тех случаях, когда компетентным властям иностранного государства оказано в выдаче исполнителя.
La Ley Penal peruana podrá aplicarse cuando, solicitada la extradición, no se entregue al agente a la autoridad competente de un Estado extranjero.

В инструкциях говорится, что капитаны морских и воздушных судов обязаны представлять список пассажиров компетентным властям в аэропортах и морских портах.
Según los reglamentos, los capitanes de navíos y aviones tienen la obligación de presentar una lista de nombres de los pasajeros a la autoridad competente del puerto o el aeropuerto.

Право на предъявление жалобы компетентным властям и защита истца и свидетелей от жестокого обращения или запугивания в связи с представлением жалобы.
Derecho de víctimas de tortura a recurrir a autoridades competentes y protección de quien presente la queja y de los testigos contra malos tratos e intimidación a raíz de la misma.

Статус сальвадорца по рождению утрачивается исключительно по представлении компетентным властям заявления с ясно выраженным желанием отказаться от него и восстанавливается по ходатайству перед этими властями".
La calidad de salvadoreño por nacimiento sólo se pierde por renuncia expresa ante autoridad competente y se recupera por solicitud ante la misma".

Буду признателен, если Вы направите компетентным властям запрос в отношении сложившегося положения и доведете до моего сведения все соответствующие подробности через Центр по правам человека.
Mucho le agradecería que se informara con las autoridades competentes acerca de esta situación y que me comunicara todos los pormenores del caso por conducto del Centro de Derechos Humanos.

Совет вновь требует, чтобы движение" Талибан" выдало террориста Усаму бен Ладена, против которого вынесен обвинительный акт, компетентным властям, как это предусмотрено в его резолюции 1267( 1999) от 15 октября 1999 года.
El Consejo exige una vez más que los talibanes entreguen al terrorista Usama bin Laden a las autoridades competentes, como se indica en su resolución 1267(1999), de 15 de octubre de 1999.

Учитывая, что данный орган может обращаться непосредственно к компетентным властям, в частности, к Президенту Республики, обязаны ли эти власти отвечать на его запросы и в соответствии с какой процедурой?
Dado que ese órgano puede dirigirse directamente a las autoridades competentes, y en particular al Presidente de la República,¿tienen esas autoridades la obligación de responder a sus demandas y según qué procedimiento?

Торговцы оружием обязаны вести учет своей деятельности и по требованию информировать о ней полицию, а также передавать свои реестры компетентным властям по истечение срока их брокерской лицензии.
Los comerciantes de armas deben llevar un registro de sus actividades y están obligados, previa petición, a facilitar información a la policía y a transferir los registros a la autoridad competente una vez que expiren sus licencias de intermediación.

С учетом нежелания некоторых жертв подавать жалобы компетентным властям был принят новый вариант Закона о равном обращении, чтобы в еще большей степени обеспечить их права.
En vista de la renuencia de algunas de las víctimas a presentar denuncias ante las autoridades competentes, se promulgó una nueva versión de la Ley de igualdad de trato a fin de salvaguardar mejor los derechos de las víctimas.

Дача тем или иным лицом показаний компетентным властям в качестве свидетеля или жертвы дискриминации на гендерной почве или его выступление с публичным предостережением о случае дискриминации не должно быть сопряжено для него с негативными последствиями( статья 8).
La persona que preste declaración ante las autoridades competentes como testigo o víctima de la discriminación por motivos de género o que informe de un caso de discriminación no debe sufrir consecuencias perjudiciales(art. 8).

С этой же даты в женских тюрьмах ведется учет личных досмотров, что позволяет компетентным властям эффективным образом проверять, проводились ли подобные досмотры в соответствии с законом.
Desde esa misma fecha las cárceles de mujeres mantienen un registro de los cacheos realizados, lo que permitirá a las autoridades competentes comprobar efectivamente si esos registros se han realizado de conformidad con la ley.

Доклад на эту тему планируется представить компетентным властям на региональном семинаре- практикуме в начале 2011 года, после чего будет подготовлена программа технической помощи с ориентацией на удовлетворение выявленных потребностей.
Está previsto presentar el informe a las autoridades competentes en un curso práctico regional que se celebrará a comienzos de 2011, tras el cual se formulará un programa de asistencia técnica para hacer frente a las necesidades que se hayan detectado.

В этой связи Конституционный суд издал новое постановление( постановление Т 847/ 00), в котором компетентным властям предписывается воздерживаться от заключения лиц под стражу на сроки, превышающие предусмотренный Конституцией период в 36 часов.
A este respecto, esa Corte ha emitido un nuevo pronunciamiento(Sentencia T 847/00) previniendo a las autoridades competentes para que se abstengan de mantener detenidos en sus dependencias más allá de las 36 horas prescritas por la Constitución.

Соглашение о штаб-квартире должно предусматривать соответствующие пути и средства, с помощью которых Суд сообщает компетентным властям страны пребывания фамилии и категории лиц, к которым применяется соглашение.
En el acuerdo relativo a la sede se establecerán medios y arbitrios apropiados para que la Corte notifique a las autoridades competentes del país anfitrión los nombres y las categorías de las personas a las que se aplicará el acuerdo.

Национальный совет по сотрудничеству с МТБЮ поручил компетентным властям изучить возможности осуществления соответствующих мер в правовой системе Сербии и Черногории.
El Consejo Nacional de Cooperación con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia ha dado instrucciones a las autoridades competentes para que estudien la posibilidad de aplicar medidas restrictivas en el ordenamiento jurídico de Serbia y Montenegro.

Группа рекомендует компетентным властям Объединенных Арабских Эмиратов усилить наблюдение за деятельностью незарегистрированных судов и операторов в дубайском порту Дейра, где Группа видела разгрузку товаров, не сопровождаемых никакими таможенными декларациями.
El Grupo recomienda que las autoridades competentes de los Emiratos Árabes Unidos aumenten el control de las actividades de barcos y operadores sin licencia en la zona de Deira de Dubai a los que el Grupo ha visto descargando mercancía desprovista de cualquier declaración de aduanas.

По каждой выявленной аномалии составляется официальная жалоба, и компетентным властям направляется представление о необходимости восстановления нарушенных прав, причем последующее выполнение рекомендаций ставится на контроль10.
De cada anomalía encontrada, se levanta de oficio una queja y se gestiona ante las autoridades competentes hasta lograr la restitución de los derechos violentados, dándole seguimiento al cumplimiento de las recomendaciones.

Аналогичным образом компетентным властям, профессиональным организациям и другим учреждениям рекомендуется разрабатывать национальные или профессиональные руководящие указания, основанные на букве и духе настоящих Руководящих указаний.
Del mismo modo, se alienta a las autoridades competentes, a las organizaciones profesionales y a otras entidades a que elaboren directrices nacionales o propias de cada profesión que se inspiren en la letra y el espíritu de las presentes Directrices.

Секретарь Трибунала препроводил оба обвинительных заключения компетентным властям: первое- 1 августа 1995 года и второе- 21 ноября( Союзной Республике Югославии) и 22 ноября 1995 года( боснийско- сербской администрации).
Comunicó las acusaciones a las autoridades competentes el Secretario del Tribunal el primero el 1º de agosto de 1995 y el segundo el 21 de noviembre(a la República Federativa de Yugoslavia) y el 22 de noviembre de 1995(a la administración serbia de Bosnia).

Группа рекомендует компетентным властям Объединенных Арабских Эмиратов усилить бдительность в отношении деятельности торговцев необработанными алмазами в районе« Сук» в Дубае, которые торгуют необработанными алмазами, не сопровождаемыми сертификатами Кимберлийского процесса.
El Grupo recomienda que las autoridades competentes de los Emiratos Árabes Unidos aumenten su vigilancia de las actividades de aquellos comerciantes de la zona del zoco de Dubái que negocian con diamantes en bruto que no van acompañados de certificados del Proceso de Kimberley.

МОТ затронула этот вопрос в вербальной ноте в адрес Постоянного представительства Замбии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве от 30 января 1995 года, которая, как сообщило представительство, была препровождена компетентным властям в Лусаке.
La OIT planteó esta cuestión en una nota verbal de fecha 30 de enero de 1995, dirigida a la Misión Permanente de Zambia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, que según la Misión se transmitió a las autoridades competentes de Lusaka.

Представлять жалобы компетентным властям в связи с правонарушениями или преступлениями, совершенными в отношении прав детей и подростков, а также принимать меры с целью их защиты в административных или судебных инстанциях, не спрашивая в этой связи никакого дополнительного разрешения;
Presentar denuncias ante las autoridades competentes por infracciones o delitos cometidos en contra de los derechos de niños, niñas y adolescentes, al tiempo de intervenir en su defensa en las instancias administrativas o judiciales sin necesidad de mandato expreso;