КОМПЕТЕНТНЫЙ СУДЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• juez competente
• el magistrado competente

Примеры использования Компетентный судья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компетентный судья отказал в выдаче ордера на обыск.
El juez competente denegó conceder una orden de allanamiento(cateo).

Затем следует чрезвычайная процедура, и компетентный судья должен освидетельствовать пациента в присутствии двух врачей.
A continuación se inicia un procedimiento urgente y el juez competente debe examinar al paciente en presencia de dos médicos.

Компетентный судья обязан вынести решение по этому вопросу в течение не более чем 24 часов.
El juez competente se pronunciará sobre la cuestión en un plazo no superior a 24 horas.

Процесс разбирательства должен быть непродолжительным и оперативным, при этом компетентный судья имеет право незамедлительно восстановить нарушенное правовое положение".
El procedimiento será breve y sumario y el juez competente tendrá potestad para restablecer inmediatamente la situación jurídica infringida".

Компетентный судья может также инспектировать сотрудников охраны и проверять соблюдение тюремных предписаний.
El juez competente puede también investigar a los guardias y verificar el cumplimiento de los reglamentos penitenciarios.

Пятое ходатайство о пересмотре было подано 7 апреля 2008 года в ФАС. 17 апреля 2008 года компетентный судья отклонил ходатайство заявителей о предоставлении им правовой помощи.
La quinta solicitud de revisión se presentó ante el TAF el 7 de abril de 2008. El 17 de abril de 2008, el juez competente denegó la asistencia letrada solicitada por los autores.

В таком случае компетентный судья издает требование о заключении под стражу и обеспечивает его исполнение в соответствии с Кодексом.
A continuación el magistrado competente dicta un auto de encarcelamiento y vela por su ejecución de conformidad con el Código.

Лицо, решение о задержании которого принимает компетентный судья, не может находиться под стражей более шести месяцев, составляющих этап предварительного следствия;
Toda persona cuya detención sea decidida por un juez competente no podrá permanecer detenida por un período superior a seis meses, que es el período correspondiente a la fase de investigación sumarial;

Компетентный судья, принимая во внимание нужды семьи, назначает размер алиментов, принимая во внимание соответствующие нужды и возможности.
El juez competente, por razón de familia, fijará un cuantum de pensión teniendo en cuenta las posibilidades del que la da y las necesidades del que la recibe.

Закон предусматривает использование услуг экспертов и других лиц для контроля за поведением несовершеннолетних правонарушителей и понимания мотивов их действий, с тем чтобы компетентный судья мог принять надлежащие меры.
La ley prevé el recurso a expertos y otras personas para supervisar el comportamiento de los delincuentes juveniles y comprender sus motivos, a fin de que el juez competente adopte las medidas adecuadas.

Кроме того, факт заключения брака должен в обязательном порядке удостоверить компетентный судья, который обязан составить брачное свидетельство в срок, не превышающий 5 дней, и сделать соответствующую запись в реестр актов гражданского состояния.
Además, el matrimonio debe necesariamente ser celebrado por un juez competente, que debe levantar un acta de matrimonio en un plazo no superior a cinco días y copiarla en los registros del estado civil.

Сотрудник прокуратуры или компетентный судья должен произвести расследование по жалобе и, после его проведения, распорядиться об освобождении незаконно лишенного свободы лица и составить отчет об обстоятельствах этого дела.
El miembro del ministerio público o el magistrado competente deberá proceder a investigar la queja y, después de investigarla, deberá poner en libertad a la persona ilegalmente detenida y preparar un informe al respecto.

Статья 4 проекта Закона об освобождении под честное слово предусматривает, что компетентный судья может применять такую меру пресечения, как содержание под стражей в ожидании суда, за преступления, которые караются лишением свободы сроком от пяти лет.
El artículo 4 del proyecto de ley de fianza juratoria señala que el juez competente únicamente dispondrá su detención preventiva por delitos que tengan prevista pena privativa de libertad cuyo máximo legal sea de cinco o más años.

В этой связи следует учитывать, что вопрос о том, принимать такое поручение к исполнению или нет, решает Верховный суд, и если Суд выносит положительное решение, то компетентный судья принимает меры к его исполнению.
A este respecto, cabe tener presente que la autoridad que deberá pronunciarse acerca de la admisibilidad del exhorto es la Corte Suprema de Justicia y siendo admitida a tramitación su cumplimiento se llevará a cabo por el juez competente.

Что касается права на ответ, то компетентный судья должен назначить слушание в течение 24 часов после получения письменного заявления об осуществлении права на публичный ответ на информацию, подрывающую интересы заявителя.
Con respecto al derecho de respuesta, el juez competente debía convocar a una audiencia dentro de las 24 horas siguientes a la recepción de una solicitud escrita para hacer uso del derecho a responder públicamente a una información publicada que el solicitante considerase agraviante.

Порядок ареста и задержания был изменен и приведен в соответствие с международными стандартами Законом 2007 года о правосудии и свободе, где сформулированы правила проведения задержаний( определены продолжительность, компетентный судья и права задержанных).
La Ley justicia y libertad de 2007, que establece las normas sobre la detención policial(duración, juez competente y derechos de la persona detenida), modificó las condiciones de la detención y encarcelamiento para ajustarlas a las normas internacionales.

Судья по исполнению судебных решений или компетентный судья гарантирует соблюдение конституционных норм, международных договоров, ратифицированных Аргентинской Республикой, и прав осужденных лиц, которые не ограничиваются наказанием или законом".
El juez de ejecución o juez competente garantizará el cumplimiento de las normas constitucionales, los tratados internacionales ratificados por la República Argentina y los derechos de los condenados no afectados por la condena o por la ley".

В этой связи следует учитывать, что органом, который обязан решать, принимать ли такое поручение к исполнению, является Верховный суд, и, если такое решение будет принято, соответствующие исполнительные действия осуществляет компетентный судья.
A este respecto, cabe tener presente que la autoridad que deberá pronunciarse acerca de la admisibilidad del exhorto es la Corte Suprema de Justicia y siendo admitida a tramitación su cumplimiento se llevará a cabo por el juez competente.

Когда компетентный судья принимает решение о начале процедуры хабеас корпус, все упомянутые лица и институты могут получать информацию, которую судья сочтет уместной, в отношении задержанного и его нахождения в полицейском центре содержания под стражей.
Si el Juez competente decide el inicio del procedimiento de Habeas Corpus, será en éste donde todas las personas e instituciones citadas puedan recibir la información que el Juez entienda pertinente sobre el detenido y su estancia en el centro policial de detención.

В отношении приговоров, вынесенных по делам, следует разъяснить, что в законе 17. 514 о борьбе с насилием в семье, наказания виновных в совершении такого насилия не предусмотрены, а компетентный судья может лишь принять постановление о мерах по обеспечению защиты предполагаемой жертвы.
Con respecto a los tipos de pena impuestos cabe aclarar que en el proceso establecido en la Ley 17.514 para V.D. no se prevé la imposición de penas a los victimarios, sino que el magistrado competente puede dictar medidas de protección de la presunta víctima.

В решении Верховного суда№ 7019 предусматривается, что компетентный судья обязан обеспечить скорое проведение судебного разбирательства, но если по прошествии 120 дней не будут представлены доказательства, то судья должен будет объяснить в письменной форме, почему не были приняты необходимые меры.
La decisión No. 7019 de la Suprema Corte de Justicia establecía que el juez competente debía asegurar la expedición del juicio, y si al cabo de 120 días no se habían presentado pruebas, el juez competente debía explicar por escrito las razones por las cuales no se habían adoptado las medidas del caso.

Ни одно из действий, произведенных в контексте осуществления принципа усмотрения в отношениях между Прокуратурой и сторонами, включая признание вины, не может быть принято в качестве доказательства в ходе судебного разбирательства, если компетентный судья не соглашается с ним или отклоняет его".
Ninguno de los actos que hayan tenido lugar con ocasión del ejercicio del principio de oportunidad entre el ministerio público y las partes, incluyendo el reconocimiento de culpabilidad, será admisible como prueba durante el juicio si no se obtiene acuerdo o es rechazado por el juez competente.".

Компетентный судья, государственный обвинитель и военный суд( в случае дела о государственной измене) должны быть лишь" уведомлены" в течение 24 часов об аресте, что противоречит требованию пункта 3 статьи 9 Пакта или принципу 11 Свода принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме.
Sólo debe" notificarse " al juez competente y al fiscal- al tribunal militar, en caso de traición a la patria- dentro de las 24 horas del arresto, que no es lo que exige el párrafo 3 del artículo 9 del Pacto ni el Principio 11 del Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión.

По соответствующим дипломатическим каналам или на основе принципа взаимности компетентный судья, исходя из международных договоров по этому вопросу, может отдать распоряжение об изъятии, превентивном эмбарго или конфискации имущества, изделий или орудий, находящихся за границей, если они имеют отношение к акту международного терроризма, совершенному в Парагвае.
El magistrado competente podrá ordenar por las vías diplomáticas pertinentes o por el principio de reciprocidad, la incautación, embargo preventivo o decomiso de bienes, productos o instrumentos situados en el extranjero que estén relacionados con un delito de terrorismo internacional cometido en este país, de conformidad con lo establecido en los tratados internacionales sobre la materia.

Если компетентный судья отдает приказ об аресте преступника согласно положениям этой статьи без указания Его Величества короля, то он должен немедленно представить доклад об обстоятельствах дела Его Величеству с указанием всех деталей, сведений, полученной жалобы или заверенной копии этих документов.
Si el magistrado competente ordena la detención del delincuente con arreglo a este artículo sin que se lo haya mandado Su Majestad el Rey, deberá presentar de inmediato a Su Majestad un informe sobre las circunstancias, así como los detalles, la información o la denuncia recibida, o una copia certificada de ella.

Оно отрицает наличие какой-либо дискриминации в соответствующем законодательстве Испании и указывает, среди прочего, что компетентный судья действовал на основании применявшегося в 1986 году законодательства- статьи 159 Гражданского кодекса, которая гласила:" Если родители проживают раздельно и не принимают решений по взаимной договоренности, то их сын или дочь в возрасте младше семи лет остается под опекой матери, если судья в силу особых причин не вынесет иного постановления".
Niega que exista discriminación en el derecho español aplicable en la materia y señala, entre otras cosas, que el juez competente actuó de conformidad con las leyes aplicables en 1986(artículo 159 del Código Civil, que establece lo siguiente:" Si los padres viven separados y no decidieron de común acuerdo, los hijos e hijas menores de 7 años quedarán al cuidado de la madre, salvo que el juez, por motivos especiales, proveyere de otro modo").

Статья 10. Если компетентный судья обнаружит признаки, достаточные для того, чтобы предположить, что какая-либо страна, организация, группа лиц или отдельные лица оказывают помощь международному терроризму, он может отдать распоряжение о конфискации, аресте, эмбарго или блокаде любой финансовой операции или счетов на национальной территории, связанных с этой помощью.
Artículo 10: Siempre que un Juez competente encuentre indicios suficientes para suponer que un país, organización, grupo o persona, se halla apoyando el terrorismo internacional, podrá ordenar el decomiso, secuestro, embargo o bloqueo de cualquier transacción financiera o cuentas vinculadas a estos hechos en el territorio nacional.

Компетентный судья должен освободить скрывающегося от правосудия преступника, который был арестован без соответствующего распоряжения Его Величества короля, если Его Величество не отдаст других распоряжений( в разумные сроки, определяемые судом в соответствии с обстоятельствами дела) в сообщении, которым Его Величество информирует его о получении просьбы об экстрадиции соответствующего преступника.
El magistrado competente deberá poner en libertad al delincuente prófugo que haya sido detenido sin la debida orden de Su Majestad el Rey, salvo que Su Majestad ordene otra cosa(dentro de un plazo razonable establecido por el magistrado de conformidad con las circunstancias del caso) en una comunicación en que le informe que ha recibido una solicitud para la extradición del delincuente de que se trate.

Компетентным судьей;
El juez competente;

Он был доставлен на военную базу, чтобы затем предстать перед компетентным судьей.
Fue conducido a una base militar, para luego ser presentado al juez competente.