КОМПЕТЕНТНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• competente
• nominadora
• competentes

Примеры использования Компетентным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Боже, Волтер, ты выглядишь более чем компетентным.
Dios, Walter, suenas a más que cualificado.

Мы уверены, что под его компетентным руководством наши обсуждения увенчаются успешными результатами.
Confiamos en que, bajo su capaz dirección, en nuestras deliberaciones se llegará a conclusiones importantes.

Право жертв на предъявление жалоб компетентным.
Derecho de las víctimas de tortura a presentar denuncias ante.

Мы убеждены в том, что под его компетентным руководством в конце этого процесса мы достигнем ощутимых результатов.
Estamos convencidos de que, bajo su capaz dirección, podremos lograr resultados tangibles al final del proceso.

Статья 13: Право жертвы на предъявление жалобы компетентным.
Artículo 13- Derecho de la víctima a presentar una queja ante.

Если запрашиваемый орган не является компетентным, он по долгу службы передает отдельное требование компетентному органу.
Si la autoridad requerida es incompetente, transmitirá de oficio la comisión rogatoria a la autoridad competente.

Однако прояснить, что именно подразумевается в пункте 2 под<< органом, компетентным принимать оговоркуgt;gt;.
No obstante, habría que saber qué se entiende exactamente en el segundo párrafo por" órgano facultado para aceptar una reserva".

Генеральная Ассамблея многого добилась под его компетентным руководством, и я хотел бы воздать ему должное за его достижения.
La Asamblea General alcanzó grandes logros bajo su capaz dirección y quisiera felicitarlo por todos sus éxitos.

Оспаривание законности лишения его свободы перед судом или другим компетентным, независимым и беспристрастным органом;
Impugnar la legalidad de la privación de su libertad ante un tribunal u otra autoridad competente, independiente e imparcial;

Конференция должна быть единственным органом, компетентным одобрять и издавать доклады об обзоре хода осуществления Конвенции.
Ésta debería ser el único órgano facultado para aprobar y publicar los informes sobre el examen de la aplicación.

Указанные меры безопасности должны строго соответствовать закону и применяться компетентным судебным органом".
Dichas medidas de seguridad deben estar estrictamente reglamentadas por la ley y sometidas a la competencia del Órgano Judicial.".

Мы рады тому, что под его компетентным руководством мы вышли на новый этап в переговорах по обсуждаемому тексту.
Acogemos con beneplácito el hecho de que bajo su capaz dirección hayamos alcanzado una nueva etapa en las negociaciones basadas sobre un texto.

Жертвам торговли людьми должен быть также обеспечен доступ к компетентным и независимым органам для успешного получения возмещения.
También se debería otorgar a esas víctimas acceso a una autoridad competente e independiente con objeto de obtener reparaciones con éxito.

Компетентным органом будет выступать Австралийский центр по коммерческим спорам, который также будет административно сопровождать арбитражное разбирательство;
La autoridad nominadora será el Centro Australiano de Controversias Mercantiles, que también administrará el procedimiento arbitral;

Если Генеральный секретарь ППТС является компетентным органом и отказывается произвести назначение, то сразу же возникает проблема.
Si el Secretario General del TPA es la autoridad nominadora y se niega a efectuar un nombramiento, surgirá de inmediato un problema.

В 2004 году УСВН рекомендовало Департаменту передать это дело национальным компетентным органам для возбуждения уголовного преследования.
En 2004 la Oficina recomendó que el Departamento remitiera la cuestión a la jurisdicción nacional correspondiente, para que se iniciara un proceso penal.

Позвольте мне выразить уверенность в том, что под компетентным руководством Председателя этот Комитет успешно выполнит свою задачу.
Quiero expresar nuestro convencimiento de que bajo la hábil dirección del Presidente esta Comisión ha de cumplir con éxito su tarea.

С учетом этих пояснений Комитет считает, что дело автора было рассмотрено компетентным судом по смыслу пункта 1 статьи 14 Пакта.
A la luz de estas explicaciones, el Comité considera que la causa del autor fue examinada por un tribunal competente en el sentido del artículo 14, párrafo 1, del Pacto.

Моя делегация уверена, что под Вашим мудрым и компетентным руководством наша работа в Комиссии по разоружению в этом году будет успешной.
Mi delegación está convencida de que bajo su sabia y capaz dirección nuestros debates este año en la Comisión de Desarme tendrán éxito.

Тогда большим вопросом будет: является ли Китай столь же геополитически компетентным, будучи номером один, как это было, когда он был номером два?
Entonces, la pregunta será: Ostentando la superioridad mundial¿podrá China seguir siendo geopolíticamente hábil como lo fue cuando era la número dos?

Сегодня Ассамблея, под Вашим компетентным руководством, сэр, провозгласила апартеид ликвидированным и прекратила рассмотрение вопроса об апартеиде.
Hoy, la Asamblea, bajo la capaz dirección de su Presidente, ha declarado al apartheid muerto y enterrado y ha dejado atrás el examen de la cuestión del apartheid.

Каждому гарантируется защита его прав и свобод компетентным, независимым и беспристрастным судом в определенные законом сроки";
Everyone is guaranteed protection of his rights and freedoms by a competent, independent and impartial court of law within a time period specified by law";

Я хотел бы выразить Комитету нашу искреннюю признательность за его самоотверженную работу под компетентным и динамичным руководством посла Сиссе, Сенегал.
Me gustaría expresar al Comité nuestro sincero agradecimiento por su servicio tan dedicado, bajo la dirección hábil y dinámica del Embajador Cissé, del Senegal.

Генеральный секретарь ППТС рекомендовал истцу связаться с компетентным органом, указанным в ДИС, относительно состава арбитражного суда.
El Secretario General del TPA ordenó al demandante que se dirigiese a la autoridad nominadora especificada en el TBI en lo que atañe a la constitución del tribunal.

Методические материалы по правам человека и профессиональной этике были переработаны в сотрудничестве со Швейцарским компетентным центром по правам человека.
El material pedagógico relativo a los derechos humanos y la ética profesional fue sometido a una revisión, realizada en colaboración con el Centro Suizo de Competencia para los Derechos Humanos.

Просьба указать, регулярно ли пересматриваются решения о задержании компетентным, независимым и беспристрастным судебным или другим органом.
Sírvanse indicar si las medidas de detención son revisadas regularmente por una autoridad competente, independiente e imparcial o por un órgano judicial.

Я уверен, что с Рабочими группами под компетентным руководством этих трех выдающихся дипломатов Комиссия сможет выполнить мандат, порученный ей Генеральной Ассамблеей.
Estoy seguro de que al estar los Grupos de Trabajo bajo la capaz dirección de estos distinguidos diplomáticos, la Comisión podrá cumplir el mandato que le ha sido confiado por la Asamblea General.

Кроме того, каждый осужденный иностранец имеет право на переписку с компетентным консульским отделом или дипломатическим представительством.
Por otra parte, los condenados extranjeros tendrán derecho a mantener correspondencia con la oficina consular compentente o una oficina de representación diplomática.

Высший совет поручил компетентным комитетам на уровне министров продолжать проведение исследований, касающихся этих двух жизненно важных проектов, и ускорить представление их рекомендаций Высшему совету.
Pidió a las comisiones ministeriales pertinentes que siguieran realizando estudios sobre esos dos proyectos fundamentales y que le presentaran sus recomendaciones cuanto antes.

Предпочтительно координатор должен быть технически грамотным и компетентным в вопросах руководства проектами и иметь опыт работы в области оказания технической помощи и создания потенциала.
Sería conveniente que el coordinador tuviera conocimientos técnicos y competencias y experiencia en la administración de proyectos de asistencia técnica y creación de capacidad.