КОМПЕТЕНТНЫМ ПРОКУРОРОМ на Испанском - Испанский перевод

• el fiscal competente

Примеры использования Компетентным прокурором на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В сотрудничестве с компетентным прокурором передать дело в суд( упрощенная процедура досудебного разбирательства).
En colaboración con el fiscal competente, presentar la causa ante los tribunales(procedimiento sumario previo al juicio).

Все задержанные подвергаются аресту на основании ордеров, выдаваемых компетентным прокурором, и проходят медицинское обследование независимым врачом.
Todas las detenciones se realizan mediante orden del fiscal competente y los detenidos son examinados por un médico imparcial.

Необходимые меры принимаются компетентным прокурором на срок, не превышающий один месяц. Такие меры осуществляются под надзором судебных органов и могут быть обжалованы.
El fiscal competente adopta las medidas necesarias para un período máximo de un mes, medidas que se supervisan judicialmente y pueden recurrirse.

Как сообщается, уголовные расследования теперь проводятся под надзором суда и с соблюдением судебных гарантий компетентным прокурором, ответственным за публичные иски и уголовное преследование.
El fiscal competente para que se respete el derecho público de acción y procesamiento penal estaría haciendo una investigación penal, supervisada por el juzgado, con las debidas garantías.

В четвертом деле, касающемся жестокого обращения со стороны сотрудников правоохранительных органов в Греции, автор сообщения ходатайствовал о пересмотре его дела компетентным прокурором.
En el cuarto caso, relacionado con malos tratos por agentes del orden en Grecia, el autor solicitó que su caso fuera examinado nuevamente por el fiscal competente.

Единственным исключением являются случаи, которые имеют место в контексте уголовного судопроизводства и подлежат рассмотрению компетентным прокурором, а не Государственным правозащитником.
La única excepción son los casos que se plantean en el marco de procedimientos penales, que han de ser examinados por el fiscal competente y no por el Defensor Público.

В соответствии с его положениями гражданин/ гражданка третьей страны, признанный/ признанная компетентным прокурором жертвой торговли людьми, получает вид на жительство сроком на 12 месяцев в случае сотрудничества в рамках борьбы с такой торговлей.
En él se garantiza que al nacional de un tercer país que haya sido definido por un fiscal competente como víctima del tráfico de seres humanos se le expedirá, en tanto coopere en la lucha contra la trata de personas, permiso de residencia válido por 12 meses.

Кроме того, после многочисленных заявлений о казнях лиц, чьи тела, как утверждается, были сброшены в колодцы в Севаре, компетентным прокурором было начато расследование с целью пролить свет на это дело.
Además, en vista del elevado número de alegaciones sobre ejecuciones de personas cuyos cadáveres habrían sido lanzados a pozos en Sevaré, el fiscal competente ha abierto una investigación para aclarar ese asunto.

В этой связи он прилагает информацию, направленную государством- участником Кабинету министров Совета Европы, о выполнении решений ЕСПЧ, где говорится о намерении государства- участника обеспечить повторное изучение компетентным прокурором некоторых дел.
En ese contexto, adjunta información que el Estado parte envió al Comité de Ministros del Consejo de Europa en relación con la ejecución de los fallos del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, en que se hace referencia a la intención del Estado parte de que el fiscal competente reexaminara los expedientes de determinados casos.

Процессуальные действия, связанные с запрещением политических партий и ассоциаций граждан, осуществляются Союзным конституционным судом и/ или конституционными судами Республик и возбуждаются ex officio соответствующим государственным учреждением, занимающимся вопросами регистрации политических партий и ассоциаций граждан, или компетентным прокурором.
Los procedimientos relativos a la prohibición de los partidos políticos y asociaciones de ciudadanos se sustancian ante el Tribunal Constitucional Federal, y/o ante los tribunales constitucionales de las repúblicas constituyentes, y las inicia ex officio el organismo estatal que se encarga del registro de los partidos políticos y asociaciones de ciudadanos, o el fiscal competente.

Как пострадавший, так и правонарушитель вызываются к компетентному прокурору в попытке восстановить разладившиеся отношения между ними.
La víctima y el delincuente comparecen ante el fiscal competente para tratar de restablecer sus relaciones.

Получив такую жалобу, Генеральный прокурор должен немедленно препроводить ее компетентному прокурору Республики, который обязан организовать проведение расследования соответствующим должностным лицом.
Al recibir la petición, el Fiscal General debe transmitirla de inmediato al fiscal competente, quien se encargará, en su nombre, de organizar la investigación en función de la autoridad denunciada.

В особых случаях уголовная полиция может просить о продлении срока содержания под стражей еще на 24 часа, в зависимости от согласия компетентного прокурора.
En los casos importantes, la policía judicial puede solicitar una prórroga del período de detención por 24 horas, que debe ser aprobada por el fiscal competente.

Беспристрастные расследования проводятся судьей, ведущим судебное следствие, который действует на основе положений Закона об уголовном судопроизводстве в соответствии с просьбой компетентного прокурора.
El juez de instrucción lleva a cabo investigaciones imparciales, de acuerdo con la Ley de procedimiento penal, a pedido del fiscal competente.

Спустя три месяца после его вступления в силу полиция препроводила компетентным прокурорам 66 заявлений.
A los tres meses de su entrada en vigor, la policía ya había transmitido 66 demandas a los fiscales competentes.

Из этого общего числа девять человек по решению компетентного прокурора были признаны бенефициарами по смыслу положений Закона 3064/ 2002.
La fiscalía competente determinó que nueve de esas personas estaban amparadas por las disposiciones de la Ley Nº 3064/2002.

Этот документ, направленный компетентному прокурору Дакара, был препровожден родственникам покойного для возможных замечаний.
Ese documento, transmitido al Procurador competente de Dakar, fue comunicado a los familiares del difunto para que efectuaran sus observaciones.

Любое поступившее сообщение о пытках, относящееся к компетенции министерства юстиции, быстро и беспристрастно расследуется компетентными прокурорами.
Toda denuncia de tortura que sea de la competencia del Ministerio de Justicia se investigará por los fiscales competentes con rapidez e imparcialidad.

Компетентный прокурор передаст дело в суд первой инстанции в составе трех судей, который выносит постановление о разрешении временного пребывания в стране соответствующего лица, а также о применении ограничительных мер.
El fiscal competente remite el caso a un tribunal de primera instancia compuesto de tres magistrados, que decide respecto de la autorización temporal de estancia de la persona interesada, así como de las medidas restrictivas que se le impongan.

Истец и компетентный прокурор могут обратиться с иском в связи с юридически обязательным решением административного суда в Верховный кассационный суд с просьбой о пересмотре судебного решения и/ или истец может обратиться с просьбой о повторном разбирательстве, если первоначальное разбирательство завершилось вынесением юридически обязательного решения или постановления.
El denunciante y el fiscal competente podrán apelar la decisión jurídicamente vinculante del tribunal administrativo ante el Tribunal Supremo de Casación, solicitando que vuelva a examinar la decisión del tribunal o que vuelva a tramitar el procedimiento.

Преступление было совершено в Дании, Исландии, Норвегии или Швеции, и компетентный прокурор места совершения просил, чтобы это преступление было рассмотрено в финском суде;
Delitos cometidos en Dinamarca, Islandia, Noruega o Suecia cuando el fiscal competente del lugar en que fueron cometidos solicite que un tribunal finlandés se haga cargo del enjuiciamiento;

Если правовая помощь предоставляется в соответствии с международным договором образом, не предусмотренным в Уголовно-процессуальном кодексе, компетентный прокурор принимает решение относительно того, каким образом должна оказываться такая правовая помощь.
Si la asistencia judicial se brinda con arreglo a un tratado internacional en una forma no regulada en el Código de Procedimiento Penal, el fiscal competente deberá decidir en qué forma se prestará esa asistencia.

После представления обвинительного акта и до завершения главного слушания по делу содержание под стражей может назначаться, продлеваться или отменяться только по решению палаты, принимаемому ею по своей инициативе или по просьбе компетентного прокурора.
Desde la presentación del acta de procesamiento hasta la terminación de la vista principal, la detención podrá decidirse, prorrogarse o anularse sólo por decisión de la sala del tribunal, de oficio o a petición del fiscal competente.

Комиссия рекомендует передать этот файл компетентному прокурору( Прокурору Международного уголовного суда), который будет использовать эти материалы по своему усмотрению для проведения расследований.
La Comisión recomienda que el expediente sea entregado a un fiscal competente(el Fiscal de la Corte Penal Internacional), que lo utilizará en la forma en que estime conveniente a los efectos de sus investigaciones.

Хотя в Кодексе разрешено продление после срока в 24 часа, там указано, что это зависит от приказа или распоряжения компетентного прокурора в зависимости от характера расследования.
Dichas disposiciones permiten la prolongación del plazo mencionado, pero mediando una orden y previa autorización del Fiscal público competente y dependiendo del cariz y el resultado de las investigaciones.

Несмотря на такой сделанный вывод, омбудсмен передал компетентному прокурору семь дел, по которым обзор выявил основания полагать, что преступление было совершено или когда петиция включала предложения о таких мерах, которые входят в компетенцию прокурора..
Pese a las conclusiones que anteceden, el Defensor del Pueblo remitió al fiscal competente siete asuntos en los que se había comprobado que había motivos fundados para sospechar que se había cometido un delito o en los que la petición incluía propuestas que estaban comprendidas en las atribuciones de la fiscalía.

На основе просьб о сборе необходимой информации, представленных компетентными прокурорами МВД РС, за период с 1992 года по конец июня 2003 года граждане/ пострадавшие стороны напрямую сообщили государственным обвинителям о совершении 1 149 уголовных преступлений 1 758 уполномоченными сотрудниками МВД РС.
Los fiscales competentes pidieron al Ministerio que reuniera la necesaria información en el período comprendido entre 1992 y el primer semestre de 2003, y las partes lesionadas denunciaron directamente ante los fiscales públicos la comisión de 1.149 delitos por 1.758 funcionarios autorizados del Ministerio.

В случае, когда место лишения свободы неизвестно и существуют признаки вмешательства государственного должностного лица или иного представителя государства или лиц, действующих с его разрешения и согласия или при его поддержке, судья должен вызвать на слушание высшее должностное лицо национальной полиции и компетентного прокурора.
Cuando se desconozca el lugar de la privación de libertad y existan indicios sobre la intervención de algún funcionario público o cualquier otro agente del Estado, o de personas que actúen con su autorización, apoyo o aquiescencia, la jueza o juez deberá convocar a audiencia al máximo representante de la Policía Nacional y al ministro competente.

Омбудсмен может обратиться с петицией к компетентному прокурору, если петиция касается пересмотра окончательного решения государственного административного органа или когда омбудсмен делает вывод о том, что решение, вынесенное государственным административным органом, противоречит закону или другому обязательному постановлению или если петиция включает предложение о мерах, которые входят в компетенцию прокурора..
El Defensor Público de Derechos podrá presentar la denuncia a un fiscal competente, cuando la petición se refiera a la revisión de la decisión definitiva adoptada por un órgano de la administración pública, o cuando el Defensor Público de Derechos concluya que la decisión de un órgano de la administración pública está en contradicción con la ley o con otra norma generalmente vinculante, o cuando en la denuncia se proponga la adopción de medidas que estén dentro del ámbito de competencia del fiscal..