КОМПЕТЕНТНЫМИ ВЛАСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• autoridades competentes
• autoridades pertinentes
• autoridad competente

Примеры использования Компетентными властями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот случай расследуется компетентными властями.
El caso está siendo investigado por las autoridades pertinentes.

Никому не разрешается хранить или носить их без наличия на то лицензии, выданной компетентными властями.
Nadie podrá poseerlos ni portarlos sin permiso de la autoridad competente.

Ii считается группой или организацией, причастной к террористической деятельности, такими компетентными властями того или иного государства, позицию которых разделяет министр.
Ii se considera como grupo o entidad involucrada en actos terroristas por la autoridad competente de un Estado que el Ministro haya aprobado.

Соответствующее лицо не намерено сотрудничать с компетентными властями;
Cuando la persona interesada no coopere con la autoridad competente;

Пытками не считаются последствия действий, совершенных компетентными властями в порядке законного осуществления своих обязанностей и при защите общественного порядка.
No se consideran torturas las consecuencias de los actos realizados por autoridad competente en el ejercicio legítimo de sus deberes y en el resguardo del orden público.

Данное предложение до сих пор обсуждается компетентными властями.
La propuesta aún sigue siendo objeto de examen por parte de las autoridades competentes.

Он также запрещает судам, перевозящим опасные отходы, заходить в территориальные воды или особые экономические зоны, если это не будет разрешено компетентными властями.
Prohíbe además que las naves que transportan desechos peligrosos pasen por aguas territoriales o por zonas económicas especiales a menos que lo permita la autoridad competente.

Разрешениях или правилах в отношении сброса сточных вод, выдаваемых или устанавливаемых компетентными властями или соответствующим органом.
Los permisos o reglamentos para las descargas de aguas residuales emitidos por la autoridad competente o el órgano apropiado.

Речь идет об удостоверениях личности, паспортах, водительских правах или разрешениях в отношении оружия или о любом другом документе, обычно выдаваемом компетентными властями.
Se trata de documentos de identidad, pasaportes, licencias de conductor o relativas a las armas o de cualquier otro documento normalmente expedido por la autoridad competente.

Уделять повышенное внимание клиентам, связанным с секторами, определенными компетентными властями как широко используемые для финансирования терроризма;
Someter a un control más riguroso a los clientes que trabajen en sectores que, a juicio de las autoridades competentes, suelan utilizarse para la financiación del terrorismo.

Координатору поручается ряд задач, включая получение и рассмотрение жалоб с обеспечением принятия компетентными властями.
Incumben a este coordinador varias tareas, en particular la de recibir y tramitar las denuncias y asegurarse de que las autoridades competentes del distrito adopten las medidas necesarias al respecto.

Компетентными властями, упомянутыми в положениях закона об отмывании денег, является Главное управление Королевской полиции Омана по уголовному преследованию и расследованию.
La autoridad competente a la que se alude en las disposiciones de la Ley sobre el blanqueo de dinero es la Dirección general de investigaciones criminales de la Policía Real de Omán.

Обстоятельное расследование, проведенное компетентными властями в Судане, не позволило найти следов подозреваемых и каких-либо доказательств их присутствия в Судане;
La extensa investigación llevada a cabo por las autoridades pertinentes en el Sudán no han producido indicio alguno del paradero de los sospechosos ni pruebas de su presencia en el Sudán;

Помимо этого, после террористических нападений, совершенных 11 сентября, кипрская полиция в тесном сотрудничестве с другими компетентными властями приняла следующие дополнительные меры:.
Por otra parte, con posterioridad a los ataques terroristas del 11 de septiembre, la policía de Chipre, en estrecha cooperación con otras autoridades pertinentes, ha adoptado las siguientes medidas adicionales:.

Лицензия может быть отозвана компетентными властями в случае совершения преднамеренного преступления или в связи с нарушением профессиональной этики, т. е. согласно практике, которая действует во всех странах.
La autoridad competente podrá retirar dicha licencia en caso de infracción deliberada o incumplimiento de la deontología: una práctica a todas luces similar a la del resto de países.

Ссылаясь на меморандум от 29 июля 1994 года, имею честь приложить к настоящему ответы, направленные компетентными властями Исламской Республики Иран.
En relación con el memorando de fecha 29 de julio de 1994, tengo el honor de adjuntar las respuestas de las autoridades competentes de la República Islámica del Irán.

Особое внимание уделяется конструктивному диалогу с компетентными властями стран, который нацелен на укрепление защиты прав человека ВПЛ и- в соответствующих случаях- на изыскание надежных решений.
Hace hincapié en un diálogo constructivo con las autoridades pertinentes del país, con miras a fortalecer la protección de los derechos humanos de los desplazados internos y, en su caso, determinar soluciones duraderas.

Компетентными властями, упомянутыми в положениях закона об отмывании денег, является Главное управление Королевской полиции Омана по уголовному преследованию и расследованию.
La autoridad competente a la que se alude en las disposiciones de la Ley sobre el blanqueo de dinero es la Dirección general de investigaciones criminales de la Policía Real de Omán. Para más aclaraciones se adjunta una copia completa, en árabe e inglés.

В виде исключения выезд может быть запрещен при получении компетентными властями официального уведомления о наличии ордера на арест данного лица или о том, что его или ее выезд из страны запрещен.
Excepcionalmente, se le podrá prohibir abandonar el territorio cuando la autoridad competente haya tenido conocimiento oficial de que sobre el ciudadano en cuestión pesa una orden de detención, o una prohibición de salir del país.

УВКБ обсудило с компетентными властями и беженцами конкретные озабоченности в отношении исходных основ планирования материально-технического обеспечения, таких, как способ транспортировки и места возвращения.
El ACNUR debatió acerca de preocupaciones concretas con las autoridades pertinentes y los refugiados en relación con los supuestos en que se basa la planificación logística, el modo de transporte y los lugares de regreso.

Правительство Либерии заинтересовано в том, чтобы в тесном сотрудничестве с компетентными властями приступить к решению вопросов, связанных с участием УВКБ в оказании помощи либерийским беженцам.
El Gobierno de Liberia tiene interés en trabajar en estrecha cooperación con las autoridades competentes para abordar las cuestiones relacionadas con la participación del ACNUR en la prestación de asistencia a los refugiados de Liberia.

Комитет далее отмечает, что право быть" в срочном порядке" уведомленным о предъявляемом обвинении требует, чтобы информация предоставлялась вышеуказанным образом сразу, как только выдвигается обвинение компетентными властями.
El Comité observa también que el derecho a ser informado" sin demora" de la acusación exige que la información se proporcione de la manera descrita tan pronto como una autoridad competente formule la acusación.

Кроме того, Комитет через свой Исполнительный директорат мог бы связаться с компетентными властями Демократической Республики Конго для обсуждения любых других вопросов, касающихся осуществления резолюции.
Además, el Comité, a través de su Director Ejecutivo, puede ponerse en contacto con las autoridades competentes de la República Democrática del Congo para examinar todas las demás cuestiones referentes a la aplicación de la resolución.

Для этого компетентными властями по простому представлению трудового соглашения или предложения о найме на работу или заявления о желании заняться индивидуальной трудовой деятельностью выдается особое разрешение, или permis C7.
Para ello, la autoridad competente les otorga un permiso especial denominado permis C simplemente al presentar un contrato de trabajo o una oferta de contrato, o al comunicar su deseo de trabajar por cuenta propia.

Исполнительная власть через инспекторов пенитенциарных учреждений, назначенных компетентными властями, осуществляет периодические прокурорские проверки аналогичного характера, о чем говорится в уже упоминавшейся статье 103.
El poder ejecutivo por conducto de inspectores penitenciarios designados por la autoridad competente realizará fiscalizaciones periódicas del mismo carácter, enumeradas en el artículo 103 ya citado.

Строительство подземных сооружений может производиться компетентными властями на территории помещений Шотландского суда лишь по консультации с Секретарем или назначенным им должностным лицом и на условиях, при которых не будет затруднено выполнение Шотландским судом своих функций.
Las autoridades competentes podrán iniciar construcciones subterráneas en el recinto del Tribunal Escocés sólo tras consultar al Secretario, o a un funcionario por él designado, y en condiciones que no alteren el cumplimiento de las funciones del Tribunal Escocés.

Специализированные неправительственные организации, такие как Группа действий в поддержку иммиграции, тесно сотрудничают с компетентными властями, особенно с Департаментом социального обеспечения и полицией, в деле предоставления гуманитарной помощи пострадавшим женщинам и защиты их прав.
Algunas organizaciones no gubernamentales especializadas, como el Grupo de Acción de Apoyo al Inmigrante, colaboran estrechamente con las autoridades competentes, especialmente el Departamento de Bienestar Social y la policía, en la prestación de asistencia humanitaria y en la defensa de los derechos de las mujeres víctimas.

В случае Гватемалы, как указывалось в предыдущих пунктах доклада, компетентными властями страны не было выявлено присутствия членов сети<< Аль-Каида>gt; на национальной территории или существования учебных лагерей этой организации в Гватемале.
En el caso de Guatemala, como se indicó en párrafos anteriores de este informe, las autoridades competentes del país no han determinado la presencia de miembros de la red Al-Qaida dentro del territorio nacional ni la existencia de campos de entrenamiento de dicha organización en Guatemala.

Трибунал постоянно сотрудничает с компетентными властями в целях облегчения надлежащего отправления правосудия, обеспечения выполнения предписаний полиции и предупреждения каких-либо злоупотреблений в связи с привилегиями, иммунитетами и льготами, предоставляемыми в соответствии с настоящим Соглашением.
El Tribunal cooperará en todo momento con las autoridades competentes para facilitar la adecuada administración de justicia, asegurar la observancia de los reglamentos de policía y evitar que se produzca cualquier clase de abuso en relación con las prerrogativas, inmunidades y facilidades otorgadas con arreglo al presente Acuerdo.

Создан механизм для обмена информацией между всеми компетентными властями Румынии в отношении средств, других финансовых активов и экономических ресурсов КНДР, используемых для распространения ядерного оружия или осуществления программ, связанных с баллистическими ракетами;
Se creó un mecanismo para el intercambio de información entre todas las autoridades competentes de Rumania sobre los fondos, otros activos financieros y recursos económicos de la República Popular Democrática de Corea destinados a la proliferación de armas nucleares o programas relacionados con misiles balísticos;