КОМПЕТЕНТНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• zuständigen
• kompetent

Примеры использования Компетентным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я сообщу компетентным органам.
Ich informiere die zuständigen Behörden.

Что делает вас в высшей степени компетентным.
Das macht Sie besonders qualifiziert.

И он был очень компетентным военным тактиком.
Und er war in Sachen militärischer Taktik sehr kompetent.

Дело, видите ли, является то, что Дживс так пунктирной компетентным.
Das Ding, du siehst, ist, dass Jeeves so ist gestrichelt kompetent.

Вы кажетесь компетентным человеком, Агент Мату.
Sie scheinen mir ein kompetenter Mann zu sein, Agent Mattoo.

Я доверил тебе этот иск, потому что считал тебя компетентным адвокатом.
Ich habe dir dieses Verfahren anvertraut, weil ich geglaubt habe, dass du ein kompetenter Anwalt bist.

Несомненно, он был компетентным человеком… в своей области… по-своему.
Er war ganz offensichtlich ein tüchtiger Mann in seinen Fächern… Auf seinem Gebiet und.

О тех случаях, когда это требуется по закону или в судебном порядке компетентным судом.
O Wo gesetzlich oder eine gerichtliche Anordnung von einem zuständigen Gericht erforderlich.

Также поздравляю Вас с Вашим приветливым, приятным и компетентным сотрудником, господином Гинтерсдорфом, который всегда проинформировал меня о его поискaх.
Zu Ihrem freundlichen, sympathischen und kompetenten Mitarbeiter, Herrn Hintersdorf, der mich übers seine Recherchen stets in Kenntnis setzte, kann ich nur gratulieren.

Если он будет просто компетентным, велик шанс, что через пять лет ему придется передать власть левым, а значит, его будут вспоминать как уругвайского Керенского.
Wenn er einfach nur kompetent ist, dann wird er sehr wahrscheinlich der Linken bald die Macht übergeben müssen, und wird so als Uruguays Kerenski in Erinnerung bleiben.

Все споры по заключению, изменению, выполнению или прекращению договора решаются путем переговоров между странами, а при недостижении согласия- компетентным судом.
Jegliche Streitigkeiten über Abschließen, Änderung, Erfüllung oder Unterbrechung des Vertrages werden durch Verhandlungen zwischen den Seiten gelöst und wenn keine Einigung darüber erzielt wird- vom zuständigen Gericht.

Человек чувствует себя способным и компетентным только до тех пор, пока ему позволяют отдавать столько же или больше, чем он получает от других.
Ein menschliches Wesen fühlt sich nur so lange fähig und kompetent, wie ihm gestattet wird, einen mindestens ebenso großen, wenn nicht größeren Beitrag zu leisten, als es selbst empfängt.

Несовершеннолетние братья и сестры, если они находятся под опекой лица, проживающего в Португалии, по решением, принятому компетентным органом страны происхождения, если это решение признается в Португалии.
Minderjährige Geschwister, die sich unter der Vormundschaft des Ansässigen, gemäß der Entscheidung der zuständigen Behörde im Herkunftsland, befinden und sofern diese Entscheidung in Portugal anerkannt wird.

Информация, получаемая в порядке обмена, будет предоставляться только компетентным органам, назначенным запрашивающим государством, и/ или уполномоченному персоналу в том объеме, который необходим для эффективного осуществления настоящего документа;
Die ausgetauschten Informationen werden nur an die von dem ersuchenden Staat benannten zuständigen Behörden und/oder an befugtes Personal weitergegeben, soweit dies für die wirksame Durchführung dieses Rechtsinstruments notwendig ist;

Кроме того, в таких случаях государства должны, в соответствии с международным правом, сотрудничать друг с другом и помогать компетентным международным судебным органам в расследовании этих нарушений и преследовании за них.
Außerdem sollen die Staaten in diesen Fällen im Einklang mit dem Völkerrecht bei der Untersuchung dieser Verletzungen und Verstöße und bei der strafrechtlichen Verfolgung der Täter zusammenarbeiten und die zuständigen internationalen Rechtsprechungsorgane unterstützen.

Депутаты четырех муниципалитетов с севера КиМ обратились к правительству Сербии и всем компетентным органам, уполномоченным на проведение выборов в Крае, сделать это в соответствии с Конституцией и законами государства Сербии.
Die Gemeidneabgeordneten der vier Gemeinden im Norden von Kosovo und Metohija haben von der serbischen Regierung und allen zuständigen Organen, befugt für die Abhaltung der Kommunalwahlen in der Provinz, erfordert, dies im Einklang mit der Verfassung und den Gesetzen der Republik Serbien zu tun.

А также просит МООНДРК и Операцию Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОНЮБ), чтобы они, действуя в соответствии со своим мандатом, оказывали помощь с этой целью там, где у них есть постоянное присутствие, компетентным таможенным органам Демократической Республики Конго и Бурунди;
Und ersucht die MONUC und die Operation der Vereinten Nationen in Burundi(ONUB), im Einklang mit ihrem jeweiligen Mandat dort, wo sie über eine ständige Präsenz verfügen, den zuständigen Zollbehörden der Demokratischen Republik Kongo und Burundis diesbezügliche Hilfe zu leisten;

Ольмерт, который занял место Ариэля Шарона в качестве нового лидера партии Кадима, считался компетентным, но непримечательным парламентарием- и впоследствии мэром Иерусалима- был известен скорее своим полемическим стилем, чем заметной политической позицией или авторитетом.
Olmert, der Ariel Scharons Amt als Chef der neuen Kadima-Partei übernahm, hielt man für einen kompetenten, jedoch farblosen Parlamentarier, der später Bürgermeister von Jerusalem wurde und eher für seinen polemischen Stil als für sein politisches Format und Gewicht bekannt war.

Вновь обращается ко всем государствам- членам и компетентным региональным организациям экономической интеграции с предложением, действуя в пределах сфер своей компетенции, как можно скорее ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции или присоединиться к ней и полностью выполнять ее;
Bittet alle Mitgliedstaaten und die entsprechend ermächtigten Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration erneut, das Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption möglichst bald zu ratifizieren beziehungsweise ihm beizutreten und es vollinhaltlich durchzuführen;

Ссылаясь на свои предыдущие резолюции по этому вопросу и принимая к сведению предложения, представленные Генеральной Ассамблее на ее десятой специальной сессии и на ее очередных сессиях, а также рекомендации компетентным органам Организации Объединенных Наций и Конференции по разоружению.
Unter Hinweis auf ihre früheren Resolutionen zu dieser Frage und Kenntnis nehmend von den Vorschlägen, die der Generalversammlung auf ihrer zehnten Sondertagung und auf ihren ordentlichen Tagungen vorgelegt wurden, sowie von den Empfehlungen, die den zuständigen Organen der Vereinten Nationen und der Abrüstungskonferenz unterbreitet wurden.

Iii безотлагательное принятие решения по рассматриваемому вопросу компетентным, независимым и беспристрастным органом или судебным органом в ходе справедливого слушания в соответствии с законом в присутствии адвоката или другого соответствующего лица, и, если это не считается противоречащим наилучшим интересам ребенка, в частности с учетом его возраста или положения его родителей или законных опекунов;
Iii seine Sache unverzüglich durch eine zuständige Behörde oder ein zuständiges Gericht, die unabhängig und unparteiisch sind, in einem fairen Verfahren entsprechend dem Gesetz entscheiden zu lassen, und zwar in Anwesenheit eines rechtskundigen oder anderen geeigneten Beistands sowie- sofern dies nicht insbesondere in Anbetracht des Alters oder der Lage des Kindes als seinem Wohl widersprechend angesehen wird- in Anwesenheit seiner Eltern oder seines Vormunds.

Компетентные органы Сторон могут непосредственно связываться друг с другом относительно применения настоящего Соглашения.
Die zuständigen Behörden der Vertragsparteien können wegen der Anwendung dieses Übereinkommens unmittelbar miteinander verkehren.

Прошу компетентные органы заняться этим вопросом.
Ich ersuche die zuständigen Organe, sich mit dieser Frage zu befassen.

Они все весьма… компетентны.
Sie sind alle so… qualifiziert.

Они переданы без лицензии или разрешения компетентного национального органа.
Wenn sie ohne Lizenz oder Genehmigung einer zuständigen nationalen Behörde weitergegeben werden.

Они родом из Польши, Румынии, Испании и всех компетентных и сервис единомышленников.
Sie kommen aus Polen, Rumänien, Spanien und alle zuständigen und Service minded.

Компетентный консалтинг по международным вопросам права и налогообложения.
Fachkundige Beratung in internationalen Fragen des Rechts und der Steuern.

Активный и компетентный пользователь- значительная составляющая библиотеки 2.
Der aktive und gestärkte Benutzer ist eine wichtige Komponente der Bibliothek 2.0.

Любой компетентный офицер может командовать этим судном.
Jeder fähige Offizier kann dieses Schiff befehligen.

Ему нужен кто-то компетентный, кто-то, кто знает что делает.
Er braucht jemand mit Sachverstand,… jemand, der weiß, was er tut.