КОМПЕТЕНТНЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• kompetente
• den zuständigen

Примеры использования Компетентных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Оставляю вас в компетентных руках мисс Стейси.
Ich lasse Sie in den fähigen Händen van Miss Stacy.

Мы также нуждаемся в гораздо более компетентных лидерах.
Wir brauchen auch viel mehr Kompetenz bei zivilgesellschaftlichen Führungskräften.

Я знаю миссис Флоррик и мистера Ли, как незаурядных, компетентных и этичных юристов, на протяжении всей моей работы в компании.
Ich habe während meiner Zeit in dieser Kanzlei Mrs. Florrick und Mr. Lee als herausragende, kompetente und ethische Anwälte kennengelernt.

Обстановка современного промышленного предприятия в комбинации с преимуществами семейной фирмы создают из компании" Баннер" прекрасный платцдарм для компетентных работников.
Die Faszination eines modernen Industrieunternehmens kombiniert mit den Vorteilen eines Familienbetriebes macht Banner zu einem Top-Arbeitsplatz für kompetente Mitarbeiter.

Они родом из Польши, Румынии, Испании и всех компетентных и сервис единомышленников.
Sie kommen aus Polen, Rumänien, Spanien und alle zuständigen und Service minded.

Поэтому настало время Индии рассмотреть возможность принятия президентской системы правления, которая ограничила бы масштабы« политических сделок» и позволила бы лидеру страны выбирать на правительственные посты компетентных людей.
Es ist Zeit, dass Indien ein präsidiales Regierungssystem in Erwägung zieht, das den Rahmen für„Kuhhandel“ verringert und dem Führer des Landes ermöglicht, kompetente Leute in Kabinettspositionen zu holen.

Сегодня НПС находится под большим давлением необходимости поиска компетентных и политически неиспорченных бюрократов, чтобы заполнить министерства.
Heute steht der NTC unter dem Druck, kompetente und politisch unbeschädigte Bürokraten für die Posten in den Ministerien zu finden.

Надежные компании обеспечивают 24/ 7 клиент он- лайн или телефону обслуживания клиентов, где специально подготовленных компетентных медицинских советников готовы ответить на все ваши вопросы.
Zuverlässige Unternehmen bieten 24/7 Kunden online oder Telefon-Kundenservice, wo speziell ausgebildete Gesundheit zuständigen Berater bereit sind, alle Ihre Fragen zu beantworten.

Рецепт везде примерно одинаков: делегировать политику группе компетентных людей- центральному банку- сделав их формально независимыми от политического давления и предоставив им ясный и четкий мандат.
Überall ist das Rezept ungefähr das gleiche: Die Finanzpolitik wurde an eine Gruppe kompetenter Leute- an die Zentralbanken delegiert. Man machte sie formal von politischem Druck unabhängig und erteilt ihnen einen klaren, ausdrücklichen Auftrag.

В лице предпочитаемой марки в специализированной сети по продаже высокоэффективных смазочных материалов и химико- технических продуктов для технического обслуживания OKS делает ставку на компетентных партнеров по сбыту в сетях технической торговли и торговли минеральными маслами.
Als bevorzugte Marke im spezialisierten Fachhandel für Hochleistungs- schmierstoffe und chemotechnische Wartungsprodukte setzt OKS auf kompetente Vertriebspartner im Technischen Handel und im Mineralölhandel.

Мы предлагаем Вам в любое время воспользоваться нашим большим контингентом компетентных сотрудников и гарантируем необходимую гибкость, позволяющую быстро реагировать на внезапное и срочное повышение Вашей потребности в персонале.
Wir bieten Ihnen an, jederzeit auf unser großes Kontingent an kompetenten Mitarbeitern zurückzugreifen und garantieren Ihnen die notwendige Flexibilität, um auf eine kurzfristige Steigerung Ihres Personalbedarfs reagieren zu können.

Однако участники этого процесса публично признали то, что без значительного улучшения институциональных возможностей, например, хорошо оснащенных и компетентных местных и национальных систем здравоохранения, дальнейшее движение вперед будет ограничено.
Doch alle Beteiligten haben öffentlich eingeräumt, dass ohne wesentlich verbesserte institutionelle Kapazitäten- beispielsweise gut dotierte und kompetente Gesundheitssysteme auf lokaler und nationaler Ebene- weitere Fortschritte begrenzt sein werden.

Импортер должен обеспечить, что процедуры для проверки соответствия материала были проведены, следует проверить наличие маркировки и обеспечения технической документации продукта для компетентных национальных органов.
Der Einführer muss sicherstellen, dass die Verfahren für die Validierung der Konformität des Materials durchgeführt wurden, für das Vorhandensein einer Kennzeichnung prüfen und sicherstellen, dass die technische Dokumentation des Produkts für die zuständigen nationalen Behörden zur Verfügung ist.

Отдельные институты Общества объединяют соответствующие компетенции и получают возможность при постановке сложной задачи находить компетентных партнеров, вырабатывающих комплексные предложения решения, и координирующих научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки.
Darin bündeln die Fraunhofer-Institute ihre jeweiligen Kompetenzen und ermöglichen es bei komplexen Aufgabenstellungen kompetente Ansprechpartner zu finden, die institutsübergreifend Lösungsangebote erarbeiten und Forschung und Entwicklung koordinieren.

В то время как сравнительно мелкий бизнес, вооруженные силы и политическая элита плохо управляли Таиландом- часто цинично, а иногда и некомпетентно- другие страны Азии, с большим числом самоотверженных и компетентных государственных служащих, преуспели в нахождении своей конкурентоспособной ниши в современном мире.
Während eine relativ kleine unternehmerische, militärische und politische Elite die Regierungsgeschäfte Thailands- oft zynisch und manchmal inkompetent- schlecht führte, gelang es anderen asiatischen Ländern mit selbstloseren und kompetenteren Beamten, ihre Wettbewerbsnische in der modernen Welt zu finden.

Постановляет также удовлетворять потребности в области развития развивающихся стран с низким уровнем дохода посредством работы в рамках компетентных многосторонних и международных форумов для оказания им содействия в удовлетворении, в частности, их финансовых, технических и технологических потребностей;
Beschließt außerdem, im Rahmen der zuständigen multilateralen und internationalen Foren die Entwicklungsbedürfnisse der Entwicklungsländer mit niedrigem Einkommen anzugehen, um ihnen dabei behilflich zu sein, unter anderem ihren finanziellen, technischen und technologischen Bedarf zu decken;

В США оплата менее компетентных рабочих настолько мала, что если они не находятся в тяжелейшем положении, то находят эмоционально трудным оставаться на такой работе долгое время, или они становятся слишком деморализованными и расстроенными, чтобы быть компетентными рабочими, или законы о минимальной заработной плате делают их недоступными для законопослушных работодателей.
In den Vereinigten Staaten ist der Lohn für weniger qualifizierte Arbeitskräfte so dürftig, dass es für sie emotional schwierig ist, einen Job länger auszuüben, wenn sie sich nicht gerade in existenziellen Nöten befinden. In anderen Fällen sie sind zu demoralisiert und unkonzentriert, um einen brauchbaren Mitarbeiter abzugeben oder sie sind aufgrund gesetzlicher Mindestlöhne für gesetzestreue Arbeitgeber unerschwinglich.

Кит должно было быть так полностью пренебречь, или должны иметь возбужденные так мало любопытства среди многочисленных, и многие из их компетентных наблюдателей, что за последние годы, должны были обладать наиболее обильные и наиболее удобным возможности свидетелями их habitudes.
Whale sollten so vollständig gewesen sein vernachlässigt, oder sollte erregt, so wenig Neugier unter den zahlreichen haben, und viele von sie kompetente Beobachter, dass in den letzten Jahren, müssen die meisten besessen haben reichlich vorhanden und die bequemste Chancen der Zeugen ihre Gewohnheiten.

Мы намерены продолжать оказывать поддержку развивающимся странам со средним уровнем дохода в реализации их усилий в области развития посредством работы в компетентных многосторонних и международных форумах, а также в рамках двусторонних соглашений в отношении мер, направленных на оказание им содействия в удовлетворении, в частности, их финансовых, технических и технологических потребностей;
Beschließen wir, die Entwicklungsanstrengungen der Entwicklungsländer mit mittlerem Einkommen weiter zu unterstützen, indem wir in den zuständigen multilateralen und internationalen Foren sowie im Wege bilateraler Abmachungen Maßnahmen erarbeiten, um ihnen dabei behilflich zu sein, unter anderem ihren finanziellen, technischen und technologischen Bedarf zu decken;

Вновь подтверждает важное значение работы Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в порядке выполнения его мандата в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в том числе координацию его усилий с работой всех соответствующих и компетентных органов Организации Объединенных Наций, включая, в частности, Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом( Контртеррористический комитет) и Исполнительный директорат Контртеррористического комитета, и дополнение этой работы;
Erklärt erneut, wie wichtig die Tätigkeit des Büros der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung bei der Wahrnehmung seines Mandats auf dem Gebiet der Verbrechensverhütung und der Strafrechtspflege ist, indem es namentlich die Tätigkeit aller einschlägigen und zuständigen Organe der Vereinten Nationen, einschließlich des Ausschusses des Sicherheitsrats nach Resolution 1373(2001) betreffend die Bekämpfung des Terrorismus(Ausschuss zur Bekämpfung des Terrorismus) und des Exekutivdirektoriums des Ausschusses zur Bekämpfung des Terrorismus, koordiniert und ergänzt;

Работая в сотрудничестве с правительствами, частным сектором и институтами гражданского общества, африканские СМИ могут стать источником уместной информации, компетентных комментариев и понимания и созидательной и объединенной в общественном смысле ответственности, оставаясь при этом свободными, независимыми и успешными с коммерческой точки зрения.
Durch partnerschaftliche Zusammenarbeit mit Regierungen, dem privaten Sektor und den Institutionen der Zivilgesellschaft können sich die afrikanischen Medien zu einer seriösen Informationsquelle entwickeln, kompetente Kommentare und Einsichten vermitteln sowie konstruktiv und kooperativ soziale Verantwortung übernehmen, selbst wenn sie frei, unabhängig und wirtschaftlich erfolgreich bleiben.

Компетентные помошники и контактные лица.
Kompetente Helfer und Ansprechpartner.

Компетентные органы Сторон могут непосредственно связываться друг с другом относительно применения настоящего Соглашения.
Die zuständigen Behörden der Vertragsparteien können wegen der Anwendung dieses Übereinkommens unmittelbar miteinander verkehren.

Компетентное правительство- это более дефицитный товар, чем деньги.
Eine kompetente Regierung ist ein viel selteneres Gut als Bargeld.

Компетентные представители земли Гессен на медицинской отраслевой ярмарке BIHE 2010 в Азербайджане.
Kompetente Vertreter des Gesundheitslandes Hessen auf der medizinischen Fachmesse BIHE 2010 in Aserbaidschan vertreten.

Прошу компетентные органы заняться этим вопросом.
Ich ersuche die zuständigen Organe, sich mit dieser Frage zu befassen.

Компетентные сотрудники Doka активно участвуют в работе этого комитета.
Kompetente Mitarbeiter von Doka gestalten in diesem Ausschuss die Europäischen Normen mit.

Они переданы без лицензии или разрешения компетентного национального органа.
Wenn sie ohne Lizenz oder Genehmigung einer zuständigen nationalen Behörde weitergegeben werden.

FES в Армении приглашает компетентные институты для участия в тендере по данному проекту.
Die FES Armenien lädt kompetente Institute ein, sich an der Ausschreibung für dieses Projekt zu beteiligen.