FÄHIGEN на Русском - Русский перевод

• способного
• умелых

Примеры использования Fähigen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wir sind in sehr fähigen Händen.
Мы в очень надежных руках.

Sie standen schon oft vor mir. Ich kenne Sie als feinen, anständigen Mann und fähigen Anwalt.
Вы много раз выступали у меня в суде, и я знаю вас как честного, порядочного человека и талантливого юриста.

Ich lasse Sie in den fähigen Händen van Miss Stacy.
Оставляю вас в компетентных руках мисс Стейси.

Ich lasse den Wiederaufbau von Death Race in Ihren fähigen Händen.
Я оставляю проект Смертельная Гонка в ваших надежных руках.

Briarcliff in Ihren fähigen Händen zurückzulassen.
Я счастлив и почтен оставить Брайклифф в ваших умелых руках.

Dank der fähigen Diplomatie dieses mysteriösen Raumschiffes, werden Menschen und Spinnen von diesem Tage an Seite an Seite in Frieden leben.
Благодаря искусной дипломатии со стороны этого таинственного космического корабля, с этого дня, человеческая и паучья расы будут жить бок о бок в мире.

Seid versichert, dass ihr in festen und fähigen Händen seid.
Будьте уверены, вы в надежных и умелых руках.

Nun, in 24 Stunden werde ich in den fähigen Händen meiner Schwester und ihrer Familie und einem ausgezeichneten Geburtshelfer sein.
Ну, через 24 часа я буду в надежных руках моей сестры, ее семьи и отличного акушера.

Kristinas Fall sollte in seinen fähigen Händen bleiben.
Дело Кристина должно оставаться в его умелых руках.

Nikolaus I. befahl, einen fähigen Beamten zum Studium des Postwesens ins Vereinigte Königreich zu schicken.
И Николай I приказал командировать в Великобританию способного чиновника для знакомства с ее почтовыми учреждениями.

Es mangelte teilweise an erfahrenen und fähigen Führungskräften.
Проявил себя на работе опытным рабочим и умелым руководителем.

Diese fähigen Diener schlagen ihre Hauptquartiere in den Kapitalen der Konstellationen auf, arbeiten aber in ganz Nebadon im Interesse der ihnen zugeteilten Reiche.
Эти умелые попечители создают свои центры в столицах созвездий, но действуют по всему Небадону в интересах тех сфер, в которых несут свою службу.

Vivien, sei stolz darauf, dass du einen fähigen Kopf und ein fähiges Herz hast.
Вивьен, ты должен гордиться своей силой… сердца и разума.

Dem allgemein als fähigen Technokraten angesehenen Mussawi gelang es oft, einen Weg durch das komplizierte ökonomische und politische Labyrinth des Irans zu finden.
Воспринимаемый в широких массах как способный технократ, Мусави часто показывал способность руководить сложным экономическим и политическим лабиринтом Ирана.

Das habe ich mir auch gedacht, darum habe ich diesen sehr fähigen Freiwilligen hier aufgetrieben.
Я подумал об этом, и привел очень способного добровольца.

Aber erst, Monica, möchte ich dir meinen sehr fähigen Kollegen, und noch wichtiger, wunderbaren Freund, Gavin Mitchell, vorstellen.
Но сначала, Моника, я хотела бы тебе представить моего весьма талантливого коллегу, а главное моего прекрасного друга, Гэвина Митчелла.

Zuerst weihte Luzifer Satan in seine Pläne ein, aber er brauchte mehrere Monate, um das Gemüt seines fähigen und blendenden Mit­arbeiters zu verderben.
Первым, кого Люцифер посвятил в свои планы, был Сатана, однако потребовалось несколько месяцев, прежде чем ему удалось совратить разум этого умелого и блистательного помощника.

Alle Eitelkeiten haben Arbeitsfächer mit der fähigen Lagerung, die mit DiaKugellagerfächern und oder weichen nahen Bergen gemacht wird.
Все тщеты имеют работая ящики с способным хранением сделанным с ящиками шарикоподшипника скольжения и или мягкими близкими держателями.

Und dieser ungehemmte Zustrom niedrigerer Volksgruppen gab den Weg frei für die spätere Eroberung ganz Mesopotamiens durch die nördlichen Barbaren, die den Rest der fähigen Linien vertrieben.
И этот беспрепятственный приток отсталых народов подготовил почву для последующего завоевания всей Месопотамии северными варварами, которые вытеснили остатки одаренных родов.

Dennoch schätzte der Premier ihn als fähigen Minister und hielt ihn in der Regierung.
Тем не менее, премьер-министр ценил его как способного министра и сохранял в составе правительства.

Schulen sollten ihren Schülerinnen und Schülern lehren, Bürger einer starken, fähigen, unabhängigen und freien Gesellschaft zu sein.“.
Школы должны учить своих студентов быть гражданами сильного, умелого, независимого и свободного общества.

Die Nordchinesen erhielten gerade genug vom anditischen Erbe, um ihre von Natur aus fähigen Köpfe leicht zu stimulieren, aber doch nicht genug, um sie mit jener rastlosen, forschenden Neugier zu beflügeln, die für die weißen Rassen des Nordens so bezeichnend ist.
Северные китайцы приобрели ровно столько андитской наследственности, чтобы стимулировать их от природы способный ум, однако недостаточно для того, чтобы воспламенить их беспокойной, пытливой любознательностью, которая так характерна для северных белых рас.

Dort, nachdem unsere ausgebildeten und erfahrenen Arbeitskräfte die Maschinen unter der fähigen Überwachung des Experten u. der qualifizierten Produktionsingenieure zusammenbauen.
Там после того как наши тренировка и лицо имеющее трудовой стаж собирают машины под способным наблюдением специалиста& квалифицированных инженеров продукции.

Bereichern Sie das führende Kaderteam auf mittlerer Ebene mit fortschrittlichen kulturellen Konzepten, um es zu einem starken, fähigen und effizienten Führungsteam zu machen, und bauen Sie unsere Marke mit unseren Ideen und Konzepten von Unternehmern auf, um es zu einer Weltmarke zu machen.
Обогащение команды руководителей среднего звена передовыми культурными концепциями, чтобы сделать ее энергичной, способной и эффективной руководящей командой, и создание нашего бренда с нашими идеями и концепциями предпринимателей, чтобы сделать его мировым брендом.

Amerika war einfach nicht fähig, sich an sein eigenes Drehbuch zur Förderung der Demokratie zu halten.
Америка просто оказалась не в состоянии придерживаться собственного сценария распространения демократии.

Ich bin mehr als fähig, meinen eigenen Hochzeitsanzug zu wählen.
Я более чем способна выбирать- мои собственные свадебные одежды.

Nicht fähig, ihre Kräfte zu kontrollieren.
Не в состоянии контролировать свои силы.

DMHA ist zur Erhöhung der Niveaus von Monoamine wie Dopamin und Norepinephrin im Körper fähig.
ДМХА способно на увеличивать уровни моноамине как допамин и норэпинефрин в теле.

Solange Sie dazu fähig sind, verdienen Sie diese Uniform.
До тех пор, пока Вы сможете так поступать, Вы будете достойны этой формы.

Meine Mutter ist nicht fähig, etwas vor mir zu verheimlichen.
Моя мама абсолютно не способна ничего скрывать от меня.