СПОСОБНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• kann
• fähig
• in der Lage
• imstande
• können

Примеры использования Способной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она кажется очень способной.
Habe ich. Sie schien sehr fähig.

И она была способной, ей не нужны проверки.
Und sie war tüchtig, sie musste sich nicht melden.

Это сделало вас гибкой и способной выдержать удар.
Es hat Sie locker gemacht und fähig den Aufprall zu überstehen.

Она была способной домохозяйкой, умело справлялась с работой по дому.
Sie war eine tüchtige Hausfrau und erledigte routiniert jede Art Hausarbeit.

И он наслушался разговоров о Сфере, способной вернуть его назад во времени.
Bis er von einem Drehkörper hörte, der ihn in die Vergangenheit bringen kann.

Это не объясняет, почему она стала злой тварью, способной убить Лурдес.
Das erklärt allerdings nicht ihre böse Seite,- dass sie fähig war, Lourdes zu töten.

И имя той мощи, способной растоптать всех чужеродных пресмыкающихся.
Und diese Macht, die imstande ist, alles fremdartige Gewuerm zu zertreten, hat einen Namen:.

К высокопрочному вырезыванию, и превосходной твердости, способной для того чтобы отрезать доску металла.
Zum hochfesten Ausschnitt und zur ausgezeichneten Härte fähig, Metallbrett zu schneiden.

Быть способной узнавать и уничтожать опасных существ, имеющих влияние в обществе, очень ценный дар.
In der Lage zu sein, gefährlichen Weseneinfluss in der Gesellschaft zu erkennen und zerstören, ist eine sehr wertvolle Gabe.

И, кстати, это не очень- то мило, знать, что ты не считаешь меня способной управлять твоей компанией.
Und, nebenbei bemerkt, es fühlt sich nicht gut an, zu wissen, dass du nicht glaubst, dass ich deine Firma leiten kann.

Орк обладает пограничной массой, способной удерживать летучие вещества, такие как метан, на своей поверхности.
Orcus befindet sich an der Grenze für TNO, die groß genug sind, um flüchtige Stoffe wie Methan auf der Oberfläche zu halten.

Это делает нас способной предложить вам универсальное обслуживание от заказа к продуктам транспортированным к вашей руке.
Dadurch können wir Ihnen einen Rundum-Service von der Bestellung bis zu den zu Ihnen transportierten Produkten anbieten.

Если Марсель примет сыворотку и превратится в чудовище как сказано в пророчестве, Я не буду способной остановить его.
Wenn Marcel dieses Serum nimmt und zu dem in der Prophezeiung vorhergesagten Biest wird, werde ich ihn nicht aufhalten können.

Я не чувствую себя способной сказать что-либо, потому что все, что вы ни скажите, это только неинтересные приближения.
Ich fühle mich nicht imstande, irgend etwas zu sagen, denn alles, was man sagt, sind Annäherungen, die nicht interessant sind.

Думаю, это может быть жизненно важной вещью, способной спасти больше жизней, нежели пенициллин.
Ich denke, es könnte eine Rettungsleine sein. Ich denke tatsächlich, dass es in der Lage sein könnte, mehr Leben zu retten als Penicillin.

На время выполнения, стабилизированные материальные поставщики и строгое управление производством делают нас способной предложить.
Für Vorbereitungs- und Anlaufzeit machen stabile materielle Lieferanten und strenges Produktionsmanagement uns fähig anzubieten.

Именно в таком контексте роль Турции как светской державы, способной переступить через сектантский раскол, станет важной как никогда.
In diesem Kontext wird die Rolle der Türkei als säkulare Macht, die die konfessionelle Spaltung überwinden kann, wichtiger werden als je zuvor.

Восточноазиатские тигры вкладывали в образование огромные средства, и это окупилось в виде способной и современной рабочей силы.
Die ostasiatischen Tigerstaaten investierten massiv in Bildung und das machte sich in Form fähiger und moderner Arbeitskräfte bezahlt.

Для Китая проведение независимой кредитно-денежной политики, способной противодействовать циклам« подъема- спада», было бы лучшим способом уменьшить этот риск.
Eine unabhängige Geldpolitik, mit der man den Boom-and-Bust-Zyklen entgegenwirken könnte, wäre für China das probateste Mittel, mit derartigen Risiken umzugehen.

Что ж, он не доступен для Android официально, но многие люди мода этой игры и сделали эту игру, способной работать на Android OS.
Gut, es ist für Android offiziell nicht verfügbar, aber viele Leute dieses Spiel modded und machten dieses Spiel in der Lage auf Android OS laufen.

Вся система, присутствующая на этом смартфоне, поддерживается гигантской батареей 4000mAh, способной заряжать в течение 20 минут достаточно, чтобы держать вас на целый день.
Das ganze System auf diesem Smartphone wird von einer Batterie 4000mAh Riese unterstützt, können in wenigen Minuten aufladen 20 genug, um Ihnen den ganzen Tag zu halten.

Планета, состоящая из национальных государств, которые, в свою очередь, находятся во власти группировок с особыми интересами, не кажется способной решить эту проблему.
Ein Planet, der aus Nationalstaaten besteht, die ihrerseits von ihren jeweiligen Interessengruppen dominiert werden, scheint nicht fähig zu sein, dieses Problem zu lösen.

Если в галактике существует триллион планет, сколько из них пригодны для существования цивилизации, способной, подобно нам, работать над проектами типа Breakthrough Starshot?
Wenn die Galaxie eine Billion Planeten hat, wie viele werden Heimat einer Zivilisation sein, die sich wie wir ein Projekt wie Breakthrough Starshot ausdenken könnte?

Многие говорили, что Samsung первый с отпечатком отпечатка пальца, но технология, используемая Samsung, оказалась обоснованной простой картиной или самооценкой, способной разблокировать устройства.
Viele haben das gesagt Samsung das erste mit Fingerabdruck-Release, aber die von Samsung verwendete Technologie hat bewiesen, durch ein einfaches Bild oder Selfie geerdet zu werden, fähig, die Geräte zu entsperren.

Выборы напомнили многим американцам, что США являются страной, приверженной и способной к прогрессу- продвижению вперед к идеальным представлениям.
Die Wahlen brachten vielen Amerikanern in Erinnerung, dass die USA dem Fortschritt verpflichtet und auch in der Lage sind, ihn zu erzielen- indem sie nach einer idealen Vision ihres Landes streben.

Диверсификация растениеводства, переработки, почвенный покров- все это может способствовать живой, плодородной, и активной почве, способной оптимально управлять водными ресурсами.
Eine Diversifizierung des Anbaus, Recycling und Bodenbedeckung können allesamt zu lebendigem, fruchtbarem und aktivem Boden beitragen, der in der Lage ist, den Wasserhaushalt optimal zu regulieren.

Внимание должно быть сосредоточено на будущем, и надо приветствовать появление Японии, все более способной и готовой действовать как партнер США в решении региональных и глобальных проблем.
Im Blickpunkt sollten vielmehr die Zukunft und die Freude über die Entstehung eines neuen Japans stehen, das zunehmend in der Lage und bereit ist, bei der Bewältigung regionaler und globaler Herausforderungen als Partner der USA zu agieren.

Как и только что обретшим независимость Штатам, Евросоюзу сегодня не хватает полномочной, эффективной исполнительной власти, способной противостоять нынешнему экономическому кризису.
Wie den damals gerade unabhängig gewordenen USA fehlt es heute der EU an einer entscheidungsmächtigen, effektiven Exekutive, die imstande wäre, der aktuellen Wirtschaftskrise zu begegnen.

Мы вверяем ее тело земле, земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху, с четкой и уверенной надеждой на ее воскрешение в вечной жизни, согласно могучей силе, способной покорить Собою все.
Wir übergeben ihren Körper der Erde, Erde zu Erde, Asche zu Asche, Staub zu Staub, mit der bestimmten und sicheren Hoffnung auf die Wiederauferstehung in das ewige Leben, in der mächtigen Kraft, mit der er sich alles unterwerfen kann.

Покупать и процесс производства зрелого и профессионала для того чтобы гарантировать продукцию для времени выполнения, стабилизированных материальных поставщиков и строгого управления производством делают нас способной предложить продукты с высококачественным и конкурентоспособными ценами.
Mature und Fachmann, die und kaufen, um der Produktion für Führung zu garantieren Herstellungsverfahren Zeit, stabile materielle Lieferanten und strenges Produktionsmanagement machen uns fähig, Produkte mit Hoch anzubieten Qualität und konkurrenzfähige Preise.