FÄHIGER на Русском - Русский перевод

• способный
• умелый

Примеры использования Fähiger на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Fäh… fähiger als ich.
Спо… способная, чем я.

Na ja, Pradeep war ein fähiger Mann.
Ведь Прадип был надежным парнем.

Sie sind fähiger, als du denkst.
Они гораздо способней, чем ты думаешь.

Im Übrigen ist er ein sehr fähiger Psychiater.
И, кстати, он очень способный психиатр.

Ein fähiger Arzt, die Großzügigkeit anderer.
Умелый врач, щедрость людей.

Curnow ist ein fähiger Mann.
Курнов способный человек.

Rodrigo Rato ist ein fähiger Politiker und unter seiner Führung haben sich Spaniens Finanzen gut entwickelt.
Рато- умелый политик, при нем финансы Испании сильно окрепли.

Ich weiß, dass Sie ein fähiger Kommandeur sind.
Я знаю, что вы умелый командир.

Sima Shi war ein fähiger Politiker und Verwalter, aber er wollte auch seine militärische Kompetenz rasch unter Beweis stellen.
Сыма Ши был умелым политическим деятелем и администратором, но он также хотел быстро доказать свою военную репутацию.

Du bist ein sehr fähiger junger Mann.
Ты весьма одаренный юноша.

Ich würde gern denken, er ist ein guter Junge, ein respektvoller junger Mann. Ich würde gern denken, dass ich mich als fähiger Vater erwiesen habe.
Хотелось бы думать, что он хороший мальчик, воспитанный молодой человек. Хотелось бы думать, что я оказался достойным отцом.

Tom ist ein fähiger junger Mann.
Том- способный молодой человек.

Er war ein fähiger Heerführer und eroberte benachbarte Staaten, und erweiterte und konsolidierte sein Königreich zu seiner größten militärischen und territorialen Macht.
Умелый военачальник, он завоевал ряд соседних государств, расширил и укрепил свое государство, создав великую территориально и военно мощную державу.

Ein äußerst fähiger deutscher Seemann.
Очень опытный немецкий моряк.

Die ostasiatischen Tigerstaaten investierten massiv in Bildung und das machte sich in Form fähiger und moderner Arbeitskräfte bezahlt.
Восточноазиатские тигры вкладывали в образование огромные средства, и это окупилось в виде способной и современной рабочей силы.

Ich bin viel fähiger als du denkst.
Я намного способнее, чем ты думаешь.

Als ehemaliger Banker ist er Präsident François Hollandes einziger Minister, der sowohl gute Kenntnisse der französischen und europäischen makroökonomischen Herausforderungen hat, als auch in Deutschland einen Ruf als Reformer und fähiger Gesprächspartner besitzt.
Банкир, ставший политиком, Макрон- единственный министр в кабинете президента Франсуа Олланда, который сочетает серьезное понимание макроэкономических проблем Франции и Европы с авторитетом в Германии, где у него репутация реформатора и опытного собеседника.

Agent Gibbs sieht wie ein fähiger Ermittler aus.
Агент Гиббс, кажется, способный следователь.

Zum Glück ist er ein fähiger Politiker -nicht populistisch, aber populär und mit enormer Überzeugungskraft.
К счастью, он является опытным политиком: популярный, но не популист, с огромной силой убеждения.

Ich würde gern denken, dass ich mich als fähiger Vater erwiesen habe.
Хотелось бы думать, что я оказался достойным отцом.

Indien verfügt über eine große Zahl fähiger Computertechniker, von denen einige der islamistischen Sache aufgeschlossen gegenüberstehen dürften.
Индия имеет большое количество талантливых компьютерных инженеров, в том числе тех, которые могут быть сторонниками исламистов.

Mit einem Doktortitel in Ökonomie ist er ein geachteter Gelehrter mit einer Vielzahl von Veröffentlichungen, ein erfahrener Manager und ein fähiger Politiker, der vor fünf Jahren in den chilenischen Senat gewählt wurde.
Доктор экономики, он уважаемый и часто публикуемый ученый, опытный управленец и способный политик, избранный пять лет назад в Сенат Чили.

Anfangs trat Putin als fähiger Diplomat und Ausgleicher aus, doch mit seiner Münchener Rede hat er begonnen, den Westen gegenüber Russland zu einen.
Изначально он действовал как искусный дипломат и миротворец, однако со дня своей речи в Мюнхене Путин начал объединять станы Запада против России.

Aber ich versichere Euch, Padawan Tano ist ein überaus fähiger Jedi und besitzt das volle Vertrauen des Rates.
Но я уверяю вас, что падаван Тано весьма способный джедай, и совет полностью ей доверяет.

Er ist ein unheimlich fähiger Kerl, aber leider ist er blind. Statt morgens in 30 Minuten zur Arbeit zu fahren, müht er sich mit den öffentlichen Verkehrsmitteln ab-- 2 Std. lang. Es sei denn, er bittet Freunde und Familie um eine Fahrt.
Он невероятно способный малый, но так случилось, что он слеп, и это значит, что утром вместо 30 минут за рулем по дороге на работу он проводит 2 часа в общественном транспорте с пересадками или просит друзей или членов семьи его подвезти.

Ich frage mich… Warum benutzt ein so fähiger Bogenschütze… solch einen primitiven Bogen?
Меня удивляет, почему такой искусный лучник использует такой примитивный лук?

Zugleich hat die solide Geldpolitik- gesteuert durch eine Reihe fähiger Notenbanker(deren Unabhängigkeit in der Verfassung verankert ist)- bislang eine Inflation verhindert und die langfristigen Zinsen relativ niedrig gehalten.
Между тем, рациональная денежно-кредитная политика, которую контролирует ряд талантливых центральных банкиров( чья независимость обеспечена Конституцией Чили), мешает росту инфляции и удерживает относительно низкие долгосрочные ставки.

Mein Freund war ein begeisterter Musiker, dass sich nicht nur ein sehr fähiger Darsteller, sondern ein Komponist kein gewöhnliches Verdienst.
Мой друг был восторженный музыкант, будучи сам не только очень способный исполнитель, но композитор не обычный заслуга.

Er erwies sich aber in dieser Situation als fähiger Militär, denn es gelang ihm, auch Rennes und Vannes für sich zu erobern.
Однако Карл проявил себя как способный полководец: Ренн и Ванн были взяты его отрядами.

Das Leben der Stadt Mladá Boleslav haben die Gründer der Automobilfabrik Škoda, der Buchhändler, fähiger Organisator und Manager V. Klement(1868-1938) und der begabte Mechaniker und Konstrukteur V. Laurin(1869-1930), bedeutend beeinflusst.
На жизнь города Млада Болеслав существенно повлияли основатели автозавода« Шкода»- книготорговец, способный организатор и менеджер В. Клемент 1868- 1938 гг.