FÄHIGE на Русском - Русский перевод

• способных
• способные
• способный

Примеры использования Fähige на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Brienne ist eine sehr fähige Kriegerin.
Бриенн- очень умелый воин.

Fähige Typen braucht man immer.
Нам всегда нужны талантливые ребята.

Also das ist deine fähige Crew?
Это и есть твоя заправская команда?

Ein fähiger Arzt, die Großzügigkeit anderer.
Умелый врач, щедрость людей.

Ich weiß, dass Sie ein fähiger Kommandeur sind.
Я знаю, что вы умелый командир.

Fähige, edle Menschen mit Visionen.
Талантливые благородные люди. Целеустремленные люди.

Ja, er hat eine fähige Armee und schöne Dörfer.
Да. У него квалифицированная армия. И милые деревушки.

Von der Anwendung: Fabrikfertigungsstraße, Schreibtischsystem, Speicherregale, zeigen fähige Laufkatze, etc. an.
Применения: Производственная линия фабрики, система стола офиса, полки хранения, показывает способную вагонетку, етк.

Jeder fähige Offizier kann dieses Schiff befehligen.
Любой компетентный офицер может командовать этим судном.

Nova Launcher hat einige sehr fähige Hände dahinter -Phandroid.
Nova Launcher имеет некоторые очень способные руки позади него- Phandroid.

Als fähige Organisatorin hatte sie das Vertrauen ihres Mannes, der sie oft in seiner Abwesenheit als Regentin walten ließ, was damals keineswegs üblich war.
Обладая хорошими организаторскими способностями, она пользовалась доверием и у мужа, который часто оставлял ее регентом на время своего отсутствия.

Meine Herren! Ich brauche fähige Männer. die mich in die Wälder begleiten.
Господа, я хочу чтобы сильные мужчины пошли со мной в Западный Лес.

Wird der Staat wie ein Haus von zweifelhaftem Ruf behandelt, wird es für Regierungen schwierig, ehrliche, fähige Personen in den Dienst zu nehmen.
Представление государства в образе места с сомнительной репутацией создает трудности правительству, когда оно пытается привлечь на работу честных, способных индивидуумов.

Ich weiß, dass du eine kluge und fähige junge Frau bist, die ihr Leben in der Hand hat.
Теперь, знаю, ты умная и способная молодая женщина, сама отвечающая за свою жизнь.

Ironischerweise ist George W. Bush, der erste Präsident mit MBA, in dieser Hinsicht weniger kompetent als sein Vater, der wusste, wie man eine fähige Gruppe von Beratern managt.
Как ни странно, Джордж Буш, первый президент с MBA, в этом отношении был более слаб, чем его отец, который знал, как управлять способной группой советников.

Ms. Westfield, Ihr Sohn ist eine unglaublich fähige und unglaublich gefährliche Person.
Мисс Уэстфилд, ваш сын невероятно способный и крайне опасный человек.

Rodrigo Rato ist ein fähiger Politiker und unter seiner Führung haben sich Spaniens Finanzen gut entwickelt.
Рато- умелый политик, при нем финансы Испании сильно окрепли.

Ich würde dir gerne aushelfen, Butch… aber ich habe schon mehrere, fähige, zweihändige Verbrecher in Beschäftigung.
Я бы и рад тебя выручить, Бутч, но у меня уже есть несколько способных, двуруких головорезов.

Mark Young war eine fähige Führungskraft, der keine Anzeichen einer emotionalen Störung zeigte.
Марк Янг был способным менеджером, без всяких признаков эмоционального расстройства.

Eine Tatsache ist für mich sehr beruhigend. Mein Kollege, Mr Baldwin, begründete die Rechtslage auf so fähige und so vollständige Weise, dass mir kaum noch etwas zu sagen bleibt.
Для меня стало большим утешением то, что мой коллега, мистер Болдуин, защищал это дело в столь искусной, столь законченной манере, что я едва ли могу что-нибудь добавить к его словам.

Fähige Leute wollten mit ihm arbeiten, weil Rickover dafür bekannt war, eine bedeutende strategische Vision umzusetzen- nicht, weil er ein netter Vorgesetzter war.
Способные люди хотели присоединиться к нему, потому что Риковер был знаменит тем, что осуществлял важный стратегический замысел, а не потому что он был хорошим начальником.

Nouy(mit der ich bereits arbeitete) ist eine sachkundige und fähige Bankenaufseherin und mit einer beeindruckenden Mischung aus Entschlossenheit und Charme ausgestattet.
Нуи( с которой я работал)- знающий и способный руководитель, обладающая прекрасным сочетанием решительности и обаяния.

Ich weiß, dass ich Ihnen wahrscheinlich sagen sollte, dass sie der Teufel in Menschengestalt ist und dass ihre Firma Ihre Sammelklage vermasseln wird. Aber wir sind ja beide sehr fähige Anwälte, und, ich denke.
Я знаю, мне, наверное, следовало бы убеждать вас, что она исчадие ада, и ее фирма обязательно провалит ваш групповой иск, но мы оба очень способные адвокаты, и я думаю.

Letztere haben sich als enorm zuverlässige und fähige Kämpfer erwiesen, wie die Gefechte zur Befreiung von Kobani und Sinjar aus den Händen des ISIS gezeigt haben.
Последние доказали, что являются исключительно надежными и способными бойцами это показали бои за освобождение городов Кобани и Синджар из-под власти ИГИЛ.

Es gibt jedoch fundamentale und bewährte Methoden, die helfen, die Geheimnisse bezüglich des Aufziehens von Kindern zu zerstreuen, und die den Eltern die Werkzeuge geben, die nötig sind, um ihren Kindern dabei zu helfen, als glückliche, fähige und verantwortliche Menschen aufzuwachsen.
Но существуют определенные проверенные временем методы, которые помогают развеять тайны того, что значит быть родителями и дают родителям инструменты, которые помогают их детям вырасти счастливыми, способными и ответственными.

Mrs. Strong, ich wäre Euch auf ewig dankbar, wenn eine tapfere und fähige Frau wie ihr zum Kai gehen könnte und dort nach einem unbewachten Boot schauen könnte, das ich mir borgen kann.
Миссис Стронг, я был бы бесконечно вам благодарен, если бы такая смелая и одаренная женщина, как вы, сходила к причалу и посмотрела, нет ли там лодки, которую я мог бы у кого-нибудь одолжить.

Und in gewisser Weise funktionierte das System: Die Bosse der einzelnen LDP-Gruppierungen wechselten sich als Ministerpräsidenten ab, die verschiedenen Geschäftsinteressen zahlten ihre Schmiergelder, mehr oder weniger fähige Bürokraten entschieden über die nationale Wirtschaftspolitik, und um Japans Sicherheit(und auch einen Großteil seiner Außenpolitik) kümmerten sich die USA.
Система работала по определенному типу: фракционные боссы ЛДП сменяли друг друга на посту премьер-министра, они« получали на лапу» благодаря различным деловым интересам, более или менее одаренные бюрократы решали вопросы внутриэкономической политики, а Соединенные Штаты заботились о безопасности Японии а также и о большей части ее внешней политики.

Tatsächlich hindern finanzielle Zwänge viele fähige Studenten daran, überhaupt eine Universität zu besuchen, da sie darauf angewiesen sind ein Einkommen zu erzielen, das nur eine Vollzeitbeschäftigung bieten kann.
В самом деле, финансовые ограничения вообще не позволяют многим способным студентам посещать какие-либо университеты, так как им необходимо зарабатывать на жизнь, что может обеспечить только полная занятость.

Westeuropa und Japan haben boomende High-Tech-Sektoren, fähige Manager und Kulturen, die ohne weiteres ebenso fähig sind wie die amerikanische, die Wachstumschancen zu ihrem Vorteil zu nutzen, die in den schnell fallenden Preisen der Informationstechnologie stecken.
Западная Европа и Япония имеют энергичные сектора экономики, связанные с высокими технологиями, способных руководителей и культуры до такой же степени, как и культура США способные воспользоваться благами экономического бума, которые обещает резкое падение цен на информационные технологии.

Aber solchen Erfindungsreichtums und solcher Spezialisierung fähige Intelligenz sollte auch durchaus kompetent sein, um für alle Probleme, die sich aus der raschen Zunahme der Erfindungen und aus der beschleunigten Gangart der kulturellen Expansion ergeben, neue Methoden der Kontrolle und Anpassung zu ersinnen.
Однако интеллект, способный на такую изобретательность и такую специализацию, должен быть вполне способным разработать адекватные методы контроля и адаптации в отношении всех проблем, являющихся следствием быстрого роста изобретательства и ускоренных темпов распространения культуры.