ОДАРЕННАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• begabt
• talentiert

Примеры использования Одаренная на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я весьма одаренная.
Ich bin begabt.

Да, я одаренная актриса.
Ich bin eine talentierte Schauspielerin.

Правда, доктор Кендрик считает, что я одаренная.
Dabei sagt Dr. Kendrick, ich wäre ein Wunderkind.

Разве она одаренная? Я ей об этом сказала.
Sie ist talentiert, aber sie kämpft nicht.

Вы всегда говорили, что Центавриане- одаренная раса.
Die Centauri sind ein fortgeschrittenes volk.

Ты очень одаренная, просто дай себе шанс.
Du bist supergut. Sei nicht so streng mit dir.

Он считал, что она очень одаренная и талантливая.
Er fand sie sehr begabt und auch sehr talentiert.

Элис, ты одаренная, талантливая и успешная.
Elise, du bist begabt, talentiert und erfolgreich.

Я немного знаю Японский но я не очень одаренная.
Ich spreche ein bisschen Japanisch, aber nicht sehr gut.

Могу я предположить что наша очень одаренная сестра наконец нашла мою безумную бывшую?
Kann ich annehmen, unsere sehr begabte Schwester hat endlich meine wahnsinnige Ex gefunden?

Нужно, чтобы Вы мне немножко помогли, я не слишком одаренная.
Nein, danke. Ich brauch' Sie, ich bin nicht gut.

Ты назначил меня на это дело, потому что я умная и одаренная, благодаря тебе я проделала отличную работу!
Du hast mir den Fall gegeben, weil ich klug und talentiert bin. Und ich habe gute Arbeit geleistet. Dank dir!

Да. Но они не знали и что она была" духовно одаренная.
Ja, sie wussten sicher auch nicht, dass sie spirituell begabt gewesen ist.

Я слышал, что вы настолько хороша, настолько одаренная, настолько одиржимая этой работой, как и я, если не больше.
Ich habe gehört sie sind so gut, so fähig… und so begeistert von dieser Arbeit wie ich, wenn nicht noch mehr.

Сенсей Матта считает, что Рейчел… духовно одаренная.
Sensei Matta ist überzeugt, dass Rachel, äh, spirituell begabt ist.

Наша дорогая Голубая принцесса, одаренная и проклятая ханской кровью… пусть сегодняшний день будет важнее нас.
Meine liebe Blaue Prinzessin, gesegnet und verdammt mit adligem Blut, lass uns heute über uns selbst hinauswachsen.

Это также когда ты пошла к тому методисту, который сказал тебе, что ты одаренная.
So wie damals, als du zu diesem Beratungslehrer gegangen bist und er dir erzählt hat, dass du begabt bist.

Миссис Стронг, я был бы бесконечно вам благодарен, если бы такая смелая и одаренная женщина, как вы, сходила к причалу и посмотрела, нет ли там лодки, которую я мог бы у кого-нибудь одолжить.
Mrs. Strong, ich wäre Euch auf ewig dankbar, wenn eine tapfere und fähige Frau wie ihr zum Kai gehen könnte und dort nach einem unbewachten Boot schauen könnte, das ich mir borgen kann.

Я увлекаюсь и неоэкспрессионизмом, раз уж я наполовину пуэрториканка, и, к тому же, очень одаренная.
Denn ich bin genauso Neo-expressionistisch, wie Puertorikanisch und extrem begabt. Aber gegen Heroin.

Одаренным, по словам вашего профессора.
Begabt, laut Ihrer Professoren.

Одаренные"- это слишком недостаточное и широкое понятие.
Begabt" ist gleichermaßen unzureichend und zu weit gefasst.

Николас был одаренным.
Nicholas war talentiert.

Он сказал, что ты одаренный, и очень особенный.
Er sagte du bist sehr talentiert, und ganz außergewöhnlich.

Знаете, мой мальчик очень одаренный.
Wissen Sie, mein Sohn ist ein Wunderkind.

Одаренные разумом и совестью.
Begabt mit Vernunft und Gewissen.

Он одарен?
Er ist begabt?

Вряд ли я одаренный.
Ein Wunderkind bin ich bestimmt nicht.

Говорила, что он очень одаренный.
Sie sagte, dass er sehr talentiert sei.

Ты одаренный, умный и вместе мы сможем сделать все.
Du bist begabt, brillant und zusammen können wir alles schaffen.

Норво был очень одаренным.
Norvo war sehr talentiert.