VERMAG на Русском - Русский перевод

• может
• способен
• сможет
• под силу
• могу
• могут
• способна
• возможного

Примеры использования Vermag на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Vermag ich nicht zu sagen.
Я не могу сказать.

Mehr als ich mir einzugestehen vermag.
Больше, чем мог признать.

Was vermag ich ohne meine Freunde?
Что я могу без моих друзей?

Du weißt, was es ist, was es vermag.
Ты знаешь что Это такое, что Оно может сделать.

Vermag ich es wieder zurückzubringen?
Разве я могу возвратить его?

Wir können Dinge tun, die sonst niemand vermag.
Мы способны на то, на что не способен больше никто.

Ich vermag Euer Geld zu verdoppeln.
Я могу удвоить Ваши деньги для вас.

Einer Seele wird nicht auferlegt, außer was sie vermag.
Не возлагается на душу ничего, кроме возможного для нее.

Er vermag mich nicht mehr zu unterhalten.
Он уже не способен меня развлечь.

ALLAH erlegt einer Seele nichts auf, außer was sie vermag.
Не возлагает Аллах на душу ничего, кроме возможного для нее.

Wer vermag dieses Schwert zu ergreifen?
А кто способен взять в руки эту саблю?

Ich habe dich vermisst, Schwester… mehr als ich auszudrücken vermag.
Я скучал по вам, сестра больше, чем могут выразить слова.

Ich vermag nicht, meine Gefühle zu äußern.
Я не в состоянии выразить свои чувства.

Er verliert immerzu, und ich bin der einzige, der ihn zurückzuhalten vermag.«.
Все проигрывает, и я только один могу его удержать.

Alles vermag ich in dem, der mich kräftigt.
Все мне под силу благодаря тому, кто меня укрепляет.

Das Geheimnis, das selbst ich, Hercule Poirot, niemals zu lösen vermag.
Тайну, которую даже я, Эркюль Пуаро, никогда не смогу раскрыть.

Ich vermag den Menschen vom Lebensstil zu trennen.
Я могу отделить человека от его образа жизни.

Das heißt, in allgemeinen Zügen vermag ich mir diese Veränderung doch vorzustellen.
То есть я в общих чертах могу представить себе эту перемену.

Ich vermag auf diese Frage keine Antwort zu finden.
Я никак не могу найти ответа на этот вопрос.

Kein Mensch kann den perfekten Mord begehen, aber der Zufall vermag es.
Никто не может совершить идеальное убийство. Однако, случаю это под силу.

Kein Mensch vermag das außer, wenn er sich tötet.
Ни один человек не сможет сделать этого, если только не убьет себя.

Das unbändig Wilde in Ihrem Mann beunruhigt mich mehr, als ich auszudrücken vermag.
Даже не могу выразить, как беспокоит меня дикость вашего мужа.

Wer es nicht vermag, der soll drei Tage fasten.
Кто не сможет сделать этого, тот должен поститься в течение трех дней.

Ich vermag nur etwas zu übermitteln von Allah und Seinen Botschaften.
Я только могу передать вам волю Аллаха и Его Послания, с которыми Он направил меня.

Und wer es nicht vermag,(soll) dann sechzig Arme speisen.
А кто не способен на это, тому надлежит накормить шестьдесят бедняков.

Kaffee vermag vieles, Michelle, aber er bringt die Toten nicht zurück.
Кофе многое чего может сделать, Мишель. Но умерших ей не воскресить.

Ein aufrichtiger Gottgeweihter vermag dies tatsächlich wahrzunehmen, nicht jedoch ein Atheist.
Искренний преданный способен ощутить это, а атеисты нет.

Wer es nicht vermag, der hat sechzig Bedürftige zu beköstigen.
А кто не способен на это, тому надлежит накормить шестьдесят бедняков.

Einen solchen Wunsch vermag die kosmetische und plastische Chirurgie zu erfüllen.
Такое желание могут исполнить косметическая и пластическая хирургия.

Gleicherweise vermag man zu erforschen, inwieweit die Ideen der Religionsformen evolvierten.
Так же можно изучить, насколько эволюционно расширялись идеи религий.