СПОСОБНУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• kann
• könnte
• in der Lage

Примеры использования Способную на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Между нами, не знаю ни одну дуру, способную вынести тебя!
Ich kenne nicht viele Mädchen die dich ertragen könnten!

Я выпустил на волю силу, способную уничтожить этот мир, чтобы спасти тебя.
Ich habe eine Macht auf diese Welt losgelassen, die sie zerstören könnte… Dich zu retten.

Я представляю организацию, возможно, способную вам помочь.
Ich repräsentiere eine Organisation, die vielleicht helfen kann.

Я нашел только одну, способную поддержать жилье, достаточное большое для Бека и его последователей.
Ich konnte nur eines finden, das genug Leistung erzeugt, um ein Lager zu zu versorgen, das für Beck und seine Anhänger ausreicht.

Нет, ты уничтожил единственную улику, способную очистить имя Алекс.
Du hast das einzige Beweisstück beseitigt, das Alex entlasten konnte.

Применения: Производственная линия фабрики, система стола офиса, полки хранения, показывает способную вагонетку, етк.
Von der Anwendung: Fabrikfertigungsstraße, Schreibtischsystem, Speicherregale, zeigen fähige Laufkatze, etc. an.

Игрокам запрещается иметь персональную экипировку, способную нанести травму другим игрокам.
Die Spieler dürfen keine Ausrüstung tragen, die andere Spieler verletzen könnte.

Что касается ближайших 20 лет, то мне интересно будет посмотреть, удастся ли нам избавиться от традиционного подхода к искусственному интеллекту, вроде нейронных сетей, генетических алгоритмов и базируемых на правилах систем, сможем ли мы подняться выше и попытаться создать систему, способную использовать любой из этих подходов для решения задач подходящего типа?
Also ich denke in den nächsten 20 Jahren, falls wir die traditionellen Annäherungen an künstliche Intelligenz loswerden können, wie neurale Netze und genetische Algorithmen und regelbasierten Systemen, und sozusagen unseren Blick einfach ein wenig höher richten, können wir ein System herstellen das all diese Dinge verwenden kann für die richtige Art von Problem?

Но и это не беда! Все, что вам нужно,- выбрать VPN, способную обойти любые блокировки.
Alles war du hier machen musst, ist ein VPN auszuwählen, der diese Blockaden umgehen kann.

Но пока Темного здесь нет, мы можем найти единственную волшебную вещь, на самом деле способную его убить… его кинжал.
Das tut ihr… Und mit der Abwesenheit des Dunklen können wir nach dem magischen Gegenstand suchen, das ihn hier tatsächlich töten kann… Sein Dolch.

Их также можно настроить как точку доступа WiFi, способную распространять беспроводной сигнал.
Sie können auch als WiFi-Hotspot eingerichtet werden, mit dem ein Funksignal erweitert werden kann.

Постарайтесь найти надежную компанию, способную помочь Вам.
Bemühen Sie sich darum, ein zuverlässiges Unternehmen zu finden, das Ihnen zu helfen bereit ist.

Пару лет назад Премия Ласкера была вручена ученому Синъя Яманака за его исследование, в которым он взял взрослую клетку кожи, фибробласт, и, воздействуя лишь на четыре гена, он заставил эту клетку превратиться в стволовую плюрипотентную- клетку, потенциально способную стать любой клеткой вашего тела.
Vor ein paar Jahre wurde der Lasker-Preis dem Wissenschaftler Shinya Yamanaka verliehen für seine Forschung in der er eine erwachsene Hautzelle nahm, eine Fibroblasten, und durch die Manipulation von nur vier Genen, die Zelle induzierte, um sie zu einer pluripotenten Stammzelle zurückzuführen- eine Zelle potentiell in der Lage ist beliebige Zelle in deinem Körper zu werden.

Выходит ты солгала и скрыла от меня эту магическую вещь, эту шляпу, способную лишить меня волшебных сил.
Also hast du gelogen, und das magische Objekt behalten, diesen Hut, der mich all meiner Kräfte berauben könnte.

Однако предыдущие эксперименты показали спонтанную нейронную декомпенсацию, запятая, способную привести к смерти, которая бы стала… неплохим поводом для праздника.
Jedoch endeten vorherige Experimente in spontaner neuraler Dekompensation, Komma, die ein Ableben zur Folge haben könnte, was… was wünschenswert und Grund zum Feiern wäre.

Тем не менее, Путин по-прежнему считает необходимым каждые несколько месяцев позировать перед телекамерами, заявляя, что российские ученые разработали какую-нибудь новую ракету, способную проникнуть сквозь любую систему противоракетной обороны США.
Trotzdem: Putin betrachtet es doch als erforderlich, alle paar Monate vor den Fernsehkameras zu posieren und zu verkünden, dass russische Wissenschaftler eine neue Lenkwaffe entwickelt haben, die jedes von den USA möglicherweise zu errichtende Raketenabwehrsystem durchdringen kann.

С экономической точки зрения, цель лиссабонской стратегии заключается в трансформировании Европы в державу, способную конкурировать сегодня на равных условиях с США и большими азиатскими странами.
Vom wirtschaftlichen Standpunkt aus ist es das Ziel der Lissabon-Strategie, Europa in eine Macht umzuwandeln, die gleichberechtigt mit den USA heute und den großen asiatischen Ländern konkurrieren kann.

Строительство антенн Yagi и также работает на притчи, с осветителем различных форм и громадное количество материала каждого вида, от металлических контейнеров для кофе, на мольбертах и все это для того, чтобы найти антенну, способную заменить параболу, так как более маневренный и готова к использованию.
Der Bau von Yagi-Antennen und arbeiten auch auf den Gleichnissen, Strahler mit verschiedenen Formen und soviel Material jeglicher Art, von Metallbehältern von Kaffee, der Stand und das alles, um eine Antenne entwickelt, um eine Parabel ersetzen zu finden, weil die meisten handlich und bereit für den Einsatz.

В 1970 годах, Индия отменила патенты на фармацевтические препараты, создавая современную и эффективную индустрию дженериков, способную обеспечить доступными лекарствами людей во всем развивающемся мире.
In den 1970ern hat Indien pharmazeutische Patente außer Kraft gesetzt und eine fortschrittliche und effiziente Generikaindustrie aufgebaut, die in der Lage ist, den Menschen überall in den Entwicklungsländern günstige Medikamente zu liefern.

Данные реформы превратили Турцию в высокоразвитую демократическую страну с более стабильным обществом, живущую в мире с самой собою и способную воспринимать свое внешнее окружение в ином свете.
Aufgrund dieser Reformen verwandelte sich die Türkei in eine lebhafte Demokratie und stabilere Gesellschaft, die mit sich im Reinen und in der Lage ist, ihr Umfeld in einem anderen Licht zu betrachten.

Надеясь на спасение жизней и предотвращение дальнейшего разрушения, Оби- Ван Кеноби и Энакин Скайуокер планируют дерзкую засаду, способную переломить ситуацию в борьбе за эту важнейшую звездную систему.
In der Hoffnung, noch größere Zerstörung verhindern zu können, planen Obi-Wan Kenobi und Anakin Skywalker einen Angriff, der das Blatt im Kampf um dieses wichtige Sternensystem wenden könnte.

Задачей было построить ультралегкую, летающую в закрытых помещениях модель, способную пролететь над вашими головами.
Und die Aufgabe bestand darin, ein ultraleichtes Flugmodell zu bauen, dass über unseren Köpfen fliegen kann.

Исполнительный директор должен создать команду аналитиков, находящуюся в нужных областях за границей, способную собирать необходимую экономическую информацию.
Der Geschäftsführer sollte ein Team von Analysten zusammenstellen, die an entscheidenden Stellen im Ausland eingesetzt werden und in der Lage sind, dort Informationen über Markt und Unternehmen zu sammeln.

Картофельная моль- бабочка, способная привести к серьезным потерям урожая.
Kartoffelmotte ist ein Schmetterling, der zu ernsten Ernteausfällen führen kann.

Она знает, что король способна с ее подкараулил и обыскали.
Sie weiß, dass der König in der Lage ist mit ihr aufgelauert und durchsucht.

Есть только одна вещь, способная спасти Нелюдей от смерти и разрушения.
Es gibt nur eine Sache, die die Inhumans vor Tod und Zerstörung retten kann.

Джейсон не способен никого убить.
Jason könnte niemanden töten.

Используйте один антивирусное программное обеспечение способный фильтровать вредоносные веб- страницы.
Benutze eins Antivirus-Software in der Lage, schädliche Webseiten zu filtern.

Единственная вещь, способная освободить ее от этой несчастной жизни.
Das ist das Einzige, das sie aus diesem verfluchten Leben befreien kann.