СПОСОБНУЮ на Чешском - Чешский перевод

• schopnou
• dokáže
• může
• schopný
• schopné

Примеры использования Способную на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Очень способную убийцу.
Hodně schopnýho zabijáka.

Ты уничтожил единственную улику, способную очистить имя Алекс.
Vymazal jsem…- Jediný důkaz, který mohl Alex osvobodit.

К счастью, оно напоминает машину, способную отремонтировать себя в случае необходимости.
Naštěstí je to dobře nastavený stroj, který je schopný se sám opravit v případě poruchy.

Они ворвались сюда, схватили нас за горло и украли штуку, способную устроить всемирный переворот.
Vtrhnou sem, šlápnou nám na krk a seberou to zařízení, co může způsobit globální přesun moci.

Ваша чувствительность, мисс Лэйн, выдает в вас душу, способную ценить эпические поэмы, такие, как у Гомера, Вергилия, Александра Поупа.
Vaše citlivost, Miss Lane, vás označuje jako duši schopnou ocenit literární eposy jako je Homér, Virgil, Alexander Pope.

В желудке у босса На научной выставке профессор Фринк демонстрирует машину, способную уменьшать предметы.
Na výstavě vynálezů předvádí profesor Frink svůj redukční paprsek, který dokáže zmenšit předměty.

Майк, можно ли в это радио поместить бомбу, способную причинить такого рода повреждения?
Mohlo to rádio, Mike, mít v sobě umístěnou bombu, schopnou způsobit takové škody?

Я уверен, что вы в курсе, что недавно ученые придумали биотехнологию, способную воскрешать вымершие виды.
Jsem si jist, že víte, že vědci nedávno propagovali biotechnologii schopnou vzkříšení vyhynulých druhů.

Оби- Ван Кеноби и Энакин Скайуокер планируют дерзкую засаду, способную переломить ситуацию в борьбе за эту важнейшую звездную систему.
Obi-Wan Kenobi a Anakin Skywalker plánují odvážný přepad, který může zvrátit průběh bojů o tento důležitý hvězdný systém.

Наконец, Россия должна будет строить работающую партийную систему, способную поддержать российскую демократию.
Konečně, Rusko bude muset vybudovat funkční systém politických stran, který dokáže ruskou demokracii udržet.

У какого вида птиц в кишках помещается целый галлон говна? И все еще способную подняться в воздух и достичь достаточной высоты, чтобы насрать на мой Range Rover?!
Jaký druh ptáka může mít galon( 4,5l) trusu ve střevech a ještě vzlétnout a dosáhnout dostatečné výšky, aby se vyprázdnil na můj Range Rover?

Компания Flow разрабатывает первую 5- осную систему гидроабразивной резки, способную выполнять трехмерное резание.
Společnost Flow vyvíjí první 5osý systém pro řezání abrazivním vodním paprskem schopný provádět 3D řezání.

Мы загрузили сознание настоящей Шелли на сервер, после чего повторно загрузили его в новое тело, сотворив женщину без физических недугов, способную наслаждаться жизнью.
Nahráli jsme skutečné vědomí Shelley na server, pak ho znova stáhli do nového těla, vytvořili ženu bez fyzických neduhů, schopnou užívat si života.

Я хочу, чтобы вы представили себе машину, лишенную человечности, способную самостоятельно обучаться и созидать.
Chci, abyste si představili stroj bez lidskosti, který je schopen učit sám sebe a přetvářet se.

Держу пари, его нет, как готов поспорить, что ты не будешь сидеть сложа руки и не позволишь своим друзьям начать войну, способную разрушить Альфа квадрант.
Vsadím boty, že vůbec nechcete zemřít, stejně jako že nedovolíte svým přátelům, aby rozpoutali válku, která může zničit celý kvadrant alfa.

Однако предыдущие эксперименты показали спонтанную нейронную декомпенсацию, запятая, способную привести к смерти, которая бы стала… неплохим поводом для праздника.
Nicméně předešlé experimenty vyústily ve spontánní nervovou dekompenzaci, čárka, s možností smrti, což by bylo… vysoce žádané a důvodem k oslavě.

К примеру, великий историк Оксфорда, который преподавал в этом университете, А. Дж. П. Тэйлор, определял великую державу как страну, способную одержать победу в войне.
Například, významný historik z Oxfordu, který učil zde na univerzitě, A.J.P. Taylor, definoval velkou moc jako schopnost země vítězit ve válkách.

Если бы мы могли построить машину, способную путешествовать в другие солнечные системы мы бы открыли необыкновенную возможность: Сохранение человеческой расы на миллиарды лет.
Pokud bychom mohli postavit stroj schopný cestovat do jiných slunečních soustav, otevřeli bychom vzrušující možnosti… přežití lidské rasy po miliardy let.

Учитывая талант Доди собирать бомбы и ядерные материалы от Даббур Занн, мы должны предположить, что он в состоянии собрать грязную бомбу, способную нанести существенный ущерб.
Vzhledem k Dodiho schopnostem, a jadernému materiálu od Dabbur Zann, musíme předpokládat, že umí vyrobit špinavou bombu, která způsobí značné škody.

С экономической точки зрения, цель лиссабонской стратегии заключается в трансформировании Европы в державу, способную конкурировать сегодня на равных условиях с США и большими азиатскими странами.
Z ekonomického hlediska je cílem Lisabonské strategie proměna Evropy v mocnost, která dokáže rovnocenně soutěžit s dnešními USA a s významnými asijskými státy.

В качестве примеров таких организмов можно привести биоту, способную выжить под толщей воды в несколько километров вблизи гидротермальных источников и микробов, которые живут в очень кислых средах.
Takové organismy zahrnují bioty schopné přežít kilometry pod hladinou moře v blízkosti hydrotermálních pramenů a mikroby, jimž se daří v silně kyselém prostředí.

В то же самое время он предоставляет беспристрастную техническую экспертизу, позволяющую правительствам определить политику, способную обеспечить долгосрочную экономическую стабильность.
Zároveň dokáže poskytnout nestranné odborné znalosti, které vládám umožní definovat politiky, jež zajistí přetrvávající ekonomickou stabilitu.

Им нужно было создать машину, способную разогнаться свыше 200 миль в час чего еще никто никогда до этого не делал и должна была быть надежной для 24 часовой гонки La Mans- Гонки где ты меняешь передачу 9000 раз И на полном газу 3000 миль.
Museli postavit vůz, který by jel přes 320 km/h, což doposud nikdo nedokázal, a musel být spolehlivý na 24 hodin závodu v Le Mans- závod, při kterém přeřadíte 9000 krát a naplno ujedete 4800 km.

Данные реформы превратили Турцию в высокоразвитую демократическую страну с более стабильным обществом, живущую в мире с самой собою и способную воспринимать свое внешнее окружение в ином свете.
Tyto reformy proměnily Turecko v pulzující demokracii a stabilnější společnost, vnitřně vyrovnanou a schopnou nahlížet na své okolí v jiném světle.

Нет никакой вероятности, что Стюарт, обедневший торговец книжек с картинками, чем-то заинтересует Эми Фару Фаулер, выдающегося нейробиолога способную сделать операцию на собственной ноге с использованием только закиси азота из балончиков со взбитыми сливками в качестве обезболивающего.
Neexistuje možnost, že by Stuart, zbídačený prodavač obrázkových knih, mohl něčím zaujmout Amy Farrah Fowler, uznávanou neurobioložku schopnou operovat své vlastní nohy jen za pomoci oxidu dusného z plechovek od šlehačky jako anestetika.

Тем не менее, Путин по-прежнему считает необходимым каждые несколько месяцев позировать перед телекамерами, заявляя, что российские ученые разработали какую-нибудь новую ракету, способную проникнуть сквозь любую систему противоракетной обороны США.
Nicméně Putin stále považuje za nezbytné několikrát do roka pózovat před televizními kamerami a oznamovat, že ruští vědci vyvinuli nějakou novou střelu, která dokáže proniknout každým systémem na ochranu proti balistickým střelám, který by USA mohly vybudovat.

В 1970 годах, Индия отменила патенты на фармацевтические препараты, создавая современную и эффективную индустрию дженериков, способную обеспечить доступными лекарствами людей во всем развивающемся мире.
Indie v 70. letech zakázala farmaceutické patenty, čímž vytvořila vyspělé a efektivní odvětví generických léků, schopné zajišťovat cenově dostupné medikamenty lidem v celém rozvojovém světě.

Поскольку служба экземпляра должна быть запущена во время архивации файлов, необходимо использовать программу архивации, способную архивировать открытые файлы( например, систему архивации данных Windows Server).
Během zálohování souborů musí být instance služby spuštěna, a proto je třeba použít nástroj pro zálohování, který umožňuje zálohovat otevřené soubory( například program Zálohování serveru).

Каждый из нас должен научиться распознавать, что может« загрязнять» его сердце, должен сформировать у себя правильную и чувствительную совесть, способную« познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная»( Рим. 12, 2).
Každý z nás se musí naučit rozlišit, co může jeho srdce„ znečistit“, musí si vytvořit jasné a citlivé svědomí, schopné„ rozeznat, co je vůle Boží, co je dobré, bohulibé a dokonalé“( Řím 12,2).

Эта система способна принимать решения в реальном времени?
Takže mluvíte o systému, který je schopný se rozhodovat?