Примеры использования Schopnost на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Každý má nějakou zvláštní schopnost.
Je to schopnost- naučená schopnost.
Víš, že extáze zvrátí tvoji schopnost?
Myslím, že máš velkou schopnost se odevzdat.
Jo, jen mám schopnost udělat ze sebe blbce.
Люди также переводят
Má velmi dobrou rozmnožovací schopnost.
Имеет очень высокий репродуктивный потенциал.Tvoje schopnost být přítelem, změní někomu život.
Твой талант- быть другом, чтобы изменить чью-то жизнь.A tady přichází ke slovu moje zvláštní schopnost.
И здесь вступают в игру мои особые навыки.Ano, tvá schopnost naslouchání by mohla být lepší.
Да, твои навыки прислуживания оставляют желать лучшего.Konečně jsem přišel k rozumu a svou schopnost prodal nejvyšší nabídce.
Теперь поумнел и продал свой талант подороже.Když svoji schopnost ovládneš, žádní nevinní lidé už nezemřou!
Если ты научишься контролировать свою силу, никто больше не умрет!Dávám jí 10 za vzhled a 3 za schopnost se přesně popsat.
Schopnost Mongolů ochočit koně… udělalo z těchto nomádů mistry stepí.
Умение монголов приручать их сделало этих кочевников хозяевами степей.Je to naprosto zbytečná schopnost, když o tom tak přemýšlíte.
Это абсолютно бесполезное умение, если задуматься.Paní Lambertová, myslím, že váš syn má jedinečnou schopnost. Dar.
Schopnost získat si respekt tím, že si lidi zamění strach s láskou.
Умение завоевывать уважение людей, по ошибке принимающих страх за любовь.Hiro Nakamura. Takže využíváte jeho schopnost tak, jako u Molly.
Хиро Накамура… вы укротили его силу так же, как силу Молли.Prach z květiny má schopnost sjednotit každého, kdo sdílí pravou lásku.
Пыльца того цветка имеет силу соединять тех, у кого есть истинная любовь.Prostě jen zkuste myslet jako někdo jinej. Negativní schopnost.
Вы просто смотрите на кого-нибудь, и думаете также как и они, отрицательный потенциал.Tak jako má Heda schopnost léčit, já zase umím nahlížet do cizích myslí.
Как Хедда имеет силу исцелять, так я могу видеть образы в своем сознании.Ve své knize Síla vést nazývám tuto schopnost„ kontextovou inteligencí“.
В моей книге« Способность руководить» я называю это умение“ контекстным интеллектом”.Aspoň mám schopnost, kterou můžu využít v případě neúspěchu.
По крайней мере у меня есть навыки, которыми можно воспользоваться, если это провалится.Možná můžeš použít svou zvláštní schopnost předzvěsti, abys na to přišla.
Может ты сможешь использовать свою особую силу предсказания, для того, что бы это выяснить.Vyvinuli jsme si schopnost předvídat chování ostatních jako vynikající intuitivní psychologové.
Мы развили умение предсказывать поведение других, став блестящими, интуитивными психологами.Zatímco se virus šířil, jeho schopnost ničit byla čím dál zřejmější.
По мере распространения вируса, его разрушительный потенциал становится все более очевиден.Když borgové asimilovali Caatati, ti, co přežili, ztratili schopnost replikovat izotopy.
Когда борги ассимилировали катати, выжившие утратили навыки по репликации изотопов.Ta žena má zvláštní schopnost, jak ze sebe udělat pro George neocenitelnou.
У этой женщины поразительное мастерство стать незаменимой для Джорджа.Hnací silou ekonomickéhooživení by se mohla ukázat inovativní schopnost německého hospodářství.
Мотором для экономического оздоровлениямог бы в очередной раз стать инновационный потенциал германской экономики.Láska k umění a schopnost držet štětec nedělá z člověka umělce.
Любовь к искусству и умение держать в руках кисть еще не делают человека художником.Eričin plán je použít Tommyho schopnost, aby přenesla vybrané lidi na určité místo do budoucnosti.
Эрика хочет использовать силу Томми и переместить избранных людей в далекое будущее.
