NAŠI SCHOPNOST на Русском - Русский перевод

• нашу способность
• наша возможность
• наши способности

Примеры использования Naši schopnost на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Zlepšuje to naši schopnost se učit.
Улучшает нашу способность учиться.

Naši schopnost pracovat jako tým, například.
Не знаю… Нашу способность сотрудничать в команде, к примеру.

Drogy jen oslabují naši schopnost jim čelit.
Наркотики просто ослабляют нашу способность противостоять им.

Naši schopnost vyslat jednotky rychlého nasazení je také třeba upevnit.
Наша способность развертывать силы быстрого реагирования также нуждается в укреплении.

Láska ničí náš úsudek, naši schopnost vidět jasně.
Любовь разрушает наше суждение, нашу способность видеть ясно.

Zdá se, že mají v naši schopnost řešit problémy větší důvěru než my sami.“.
Похоже, что они больше, чем мы сами, верят в нашу способность решить проблемы».

Je zřejmé, že lepší znalosti prohlubují naši schopnost jednat.
Очевидно то, что чем больше у нас знаний, тем выше наша способность действовать.

Tak také posílili naši schopnost bojovat znovu proti nepřátelům.
Они также внесли вклад в нашу способность противостоять нашему врагу.

Naši schopnost vytvářet nová vysvětlení, nové znalosti- být středem existence.
Наша возможность создавать новые объяснения и накапливать знания. Быть центром нашего существования.

Je to jako by ty náramky měly nějaký vliv na naši schopnost provádět racionální rozhodnutí.
Похоже, что нарукавники влияют на нашу способность принимать правильные решения.

Na naši schopnost vytvořit božské pokrmy pouze z bylinek a kořínků, které najdeme v divočině?
Про наши способности создать восхитительное блюдо из корней и трав, собранных в дикой местности?

C24 začíná být vážná a zdravotní krize vrcholí, což je nešťastné, protože to ovlivňuje naši schopnost se jí bránit.
Кризис с эпидемией С24 перерос в системный кризис, что прискорбно, поскольку это влияет на наши способности справиться с ним.

Zlepšovat naši schopnost odhadovat potřeby zákazníků a nabízet jim nejefektivnější řešení.
Совершенствовать нашу способность предвидеть потребности заказчиков и предлагать им наиболее эффективные решения.

Což je fantastický příběh, dokud neuvažujete dopad lidstva na planetu a naši schopnost vyrobit dost potravy.
Это нереальная сказка, если, конечно, не думать о влиянии человека на планету и нашей способности увеличивать производство продовольствия.

To by zlepšilo naši schopnost vypořádat se s globálními výzvami a pozvedlo naše vyhlídky na vybudování spravedlivějšího světa.
Это улучшит наши способности решать глобальные проблемы и повысит вероятность создания справедливого мира.

Právní úprava energetické účinnosti bude mít pravděpodobně dopad na naši schopnost provozovat naše podnikání v příštích pěti letech.
Законодательство в сфере энергоэффективности скорее всего повлияет на наши возможности вести бизнес в следующие пять лет.

Krokem číslo jedna je prohloubit naši schopnost rozpoznat ty chemikálie, které jakýmkoliv způsobem ovlivňují nervový vývoj jedince.
Важным шагом станет улучшение нашей способности определять, какие химикаты могут влиять на развитие нервной системы.

V důsledku toho se nám navzdory ztrojnásobení počtu obyvatel na světě prozatím daří nenaplňovat Malthusovu předpověď zamp 160; roku 1798, podle níž populační růst zákonitě přesáhne naši schopnost produkovat potraviny.
В результате, несмотря на увеличение численности населения земного шара в три раза, мы до сих пор избегали предсказания Мальтиуса, сделанного в 1798 году, что прирост населения земли неизбежно опередит нашу способность производить пищу.

V některých případech technologie ke sběru dat předbíhá naši schopnost rozhodovat, jak by se měla shromažďovat, uchovávat a sdílet.
В некоторых случаях технология сбора данных опережает нашу способность решить, как именно их следует собирать, хранить и распространять.

To ukazuje naši schopnost generovat stabilní výnosy i v obdobích, kdy jednotlivé projekty budujeme, či restrukturalizujeme.“.
Это подтверждает нашу способность обеспечивать стабильную прибыль даже в те периоды, когда мы ориентированы исключительно на развитие существующих проектов»,- отмечает акционер Группы ППФ Иржи Шмейц.

Bylo to přijímané jako pravda, která doslova ochromila naši schopnost objevit více prvků a mapovat obrysy přirozeného světa.
Ќно было прин€ то в качестве истины, фактически парализу€ нашу способность открывать большее количество элементов и очерчивать контуры естественного мира.

Obdobně můžeme tělesnou hmotnost snížit zvýšením množství kalorií, které přes den spálíme, ale nabitý diář, pohodlný styl života a mnoho dalších faktorů ovlivňují naši schopnost snížit váhu fyzickým cvičením.
Аналогичным образом, мы можем возможно управлять вес нашего тела, увеличивая количество калорий сожгли во время дня, но напряженный график, просто образ жизни и многие другие факторы влияют на нашу способность уменьшить вес, физические упражнения.

Charterové školy ohrožují naši schopnost organizace, což je důvod sám o sobě, ale větší problém je, že měření jejich úspěchů.
Автономные школы подрывают нашу способность контролировать, чего уже достаточно, но еще большая проблема состоит в том, что измерение их достижений.

Ale je důležité si uvědomit, že tento druh emocí, který přichází, když začínáme přemýšlet o takových věcech, se nám může postavit do cesty, může nás vrátit zpět, může nám vzít naši schopnost a náš zájem zkoušet objevovat nové nápady.
Но важно понимать, что такие эмоции, появляющиеся, когда мы начинаем задумываться об этих вещах, могут мешать, могут тормозить нас, могут заглушать нашу способность, и наш интерес к попыткам исследовать новые идеи.

Právě v takových okamžicích prokazujeme naši schopnost- nebo její absenci- konfrontovat nevysvětlené, neplánované a nepochopené.
Именно в такие моменты мы должны показать нашу способность‑ или ее отсутствие- противостоять необъяснимому, незапланированному и недоступному объяснению событию.

Co' s tak zajímavé o HGH je, že podporuje a zvyšuje naše tělo' s schopnost budovat bílkovin tkání, zlepšuje sexuální výkon, stejně jako naši schopnost snášet dlouhá období fyzické aktivity.
Что' s так интересно о гормона роста, что она способствует и увеличивает наше тело' s способность строить белка тканей, Это улучшает сексуальную производительность, а также нашу способность выдержать длительные периоды физической активности.

Přesto jak jsem ukázal v jedné nedávné knize, finanční nástroje zvyšující naši schopnost řídit rizika, jež jsou dnes pokládána za,, nediverzifikovatelná", by měly obrovský ekonomický význam.
Тем не менее, о чем я говорил в недавно вышедшей книге, финансовые инструменты, увеличивающие нашу способность управлять рисками, считающимися сейчас" недиверсифицируемыми", имели бы огромное экономическое значение.

Zvuky z médií, cvrlikání telefonů a pípání počítačů poškozuje naši schopnost učit se a soustředit se, zvyšuje srdeční tep, krevní tlak a agresivitu.
Медиа, телефоны, и компьютеры ухудшают наши способности учиться и сосредоточиваться, увеличивают наши сердечные нормы, кровяное давление, и агрессию.

Přitom však musíme brát na zřetel značné obtíže, které mohou omezit naši schopnost se této příležitosti chopit, a mezinárodní společenství musí tyto obtíže oběma stranám velmi zřetelně vyjasnit.
Но мы должны помнить, что существуют несколько основных проблем, которые могут ограничить нашу способность воспользоваться этой возможностью, и международное сообщество должно сделать эти проблемы очень отчетливо видимыми для обеих сторон.

Odstranit do roku 2020 škodlivé rybolovné dotace není podstatné jen pro ochranu oceánů, ale ovlivní to i naši schopnost splnit další cíle, například závazky, že skoncujeme s hladověním, dosáhneme potravinové bezpečnosti a snížíme nerovnost mezi zeměmi a uvnitř zemí.
Устранение губительных субсидий для рыболовства к 2020 году не только крайне важно для сохранения океана; это также касается наших возможностей осуществить и другие задачи, такие как обещание покончить с голодом, обеспечить продовольственную безопасность и уменьшить экономическое неравенство между странами.

Как использовать "naši schopnost" в предложении

Zeleň také přirozeně tlumí hluk, a údajně i stimulují naši schopnost kreativně myslet.

Svatý Ignác chce v tomto cvičení povzbudit naši schopnost odsoudit zlo a zošklivit si hřích.

Vyzýváme všechny, aby sdíleli tyto závazky a pomohli tím posílit naši schopnost stát při sobě navzájem a překonat tuto celosvětovou krizi.

Jakákoliv fyzická činnost zlepšuje průtok krve do části mozku, jež ovlivňuje naši schopnost učit se a také za tvorbu nových mozkových buněk.

Dále to omezuje naši schopnost přijmout kyslík a využívat plnou kapacitu plic.

Prostřednictvím jeho inspirace pro naši schopnost představivosti se dotýká srdce, které se dále dotýká duše.

Stoupající teplota i mořská hladina ovlivní naši schopnost produkovat dostatečné množství potravy.

Jestliže je první pouto nenáviděno a je pojímáno jako něco hanebného, má to později vliv na naši schopnost navázat nové pouto za lepších okolností.

Majetkový vstup ČEZu do Dalkie Česká republika umožní posílit naši schopnost rozvíjet další projekty a být tak i nadále co nejblíže našim odběratelům.

Nová studie zkoumá, jak může posuzování lidí podle fyzické přitažlivosti ovlivnit naši schopnost navázat s nimi opravdové spojení.