NAŠE SCHOPNOST на Русском - Русский перевод

• наша способность
• наша возможность

Примеры использования Naše schopnost на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Naše schopnost chránit.
Наша способность защитить.

Co nás odděluje od démonů, když né naše schopnost ovládat se?
Что отличает нас от демонов… если не наша способность контролировать себя?

Naše schopnost pomáhat lidem, jako je Emily není hrát si na boha.
Наша способность помогать людям как Эмили, это не игра в Бога.

A v tomto ochromení je ovšem naše schopnost soucítění také paralyzována.
И в этом параличе, конечно же, наша способность к состраданию тоже парализуется.

Naše schopnost ho vystopovat se zablokovala. Což nás přivádí zpátky k tobě.
Нашу способность следить за ним, заклинило, что привело нас к тебе.

Čím menší jejich počet, tím větší naše schopnost otočit čísla naším směrem.
Чем меньше их количество, тем больше наша способность направить это количество в нашу пользу.

A naše schopnost ovládat planiny… slavila jeden úspěch za druhým.
И наша способность воздействовать на степи раз за разом приносит все бОльший успех.

A jeden aspekt pozornosti, který je také zdokonalen k lepšímu, je naše schopnost sledovat objekty okolo nás v reálném světě.
Сторона внимательности, которая также улучшается,- это наша способность следить за объектами вокруг.

A časem… naše schopnost oceány ničit rostla a rostla a rostla.
И с течением времени, наша способность наносить ущерб океану, нарастала с каждым днем.

Protože ve skutečnosti to, co je ohroženo v případě schválení PIPY a SOPY, je naše schopnost vzájemného sdílení informací.
Потому что, в итоге, настоящей угрозой для исполнения PIPA и SOPA является наша возможность делиться друг с другом.

Vakcíny, moderní medicína, naše schopnost nakrmit miliardy lidí. To jsou úspěchy vědecké metody.
Вакцины, современная медицина, наша способность накормить миллиарды человек, это все триумф научного метода.

Naše schopnost čelit výše popsaným výzvám a nebezpečím závisí na vůli pevně hájit svobodu.
Наша способность отвечать на трудности и угрозы, описанные выше, зависит от нашей воли твердо стоять за свободу.

To co V'Ger potřebuje k vývoji jsou lidské vlastnosti, naše schopnost překročit hranice logiky.
То в чем В' джер нуждается чтобы развиваться это в человеческом качестве в нашей способности, восприятия за пределами логики.

Naše schopnost prosazovat tu smlouvu v této galaxii bude záviset na výsledku našeho boje s Replikátory.
Наша способность обеспечивать соблюдение соглашения в этой галактике будет в серьезной мере зависеть от исхода нашего сражения с репликаторами.

Protože další věcí, která nás spojuje, je naše schopnost se smát a naše snaha učit se z vlastních chyb.
Потому что еще одно качество, которое нас объединяет, это наша способность смеяться и наша попытка учиться на своих ошибках.

Naše schopnost poskytovat podporu zákazníkům a dodávat výrobky rychle a spolehlivě přispívá k tomu, že jejich výrobní linky běží plynule.
Наша способность осуществлять поддержку клиентов и поставлять продукцию быстро и надежно помогает поддерживать бесперебойную работу производственных линий.

Brzy bude naše planeta ještě více podřízena oceánùm… a naše schopnost přežití v nich bude zatlačena až na samotnou hranici.
Вскоре наша планета может оказаться в еще большей власти океана, и наша способность выживать подвергнется самой серьезной проверке.

Díky nepořádku, v nějž Kučma proměnil ukrajinskou ekonomiku, je naše žízeň po ruské energii nesrovnatelně vyšší než naše schopnost platit za ni.
Из-за бардака в экономике, который устроил господин Кучма, наша потребность в российских энергоносителях не соответствует нашей способности платить за их импорт.

Naše schopnost použít takové metody bude záviset na štěstí a pokud v polovnině případů nebudeme mít štěstí, málokteré programy nebudou porušovat velkého množství patentů.
Наша способность использовать каждое из них будет зависеть от удачи, и если нам не повезет, немногие программы смогут избежать нарушения большого количества патентов.

Jestliže ale z minulosti plyne nějaké ponaučení, říká, že dostane-li se do ohrožení naše schopnost naplňovat náš mandát, nebudeme s reakcí váhat.
Но принимая во внимание прошлые уроки, можно твердо сказать, что если наша способность выполнять наш мандат будет находиться под угрозой, то мы, не колеблясь, начнем действовать.

Naše schopnost použít takové metody bude záviset na štěstí a pokud v polovnině případů nebudeme mít štěstí, málokteré programy nebudou porušovat velkého množství patentů.
Наша возможность применять каждый трюк будет зависеть от везения, и если нам не повезет в половине случаев, то мало программ избежит нарушения большого количества патентов.

Všechna mravnost má počátek v realismu. Výchozím bodem levicové politiky proto musí být( a odjakživa měla být) naše schopnost vidět svět takový, jaký je, a ne takový, jaký bychom rádi viděli.
Всякая мораль начинается в реализме: наша способность видеть мир таким, какой он есть, а не таким, каким мы хотим его видеть, должна отныне стать( и всегда должна была бы быть) отправной точкой политики левого толка.

Povaha rizika a naše schopnost na toto riziko reagovat je mnohem větší v případě znalosti scénáře, který může zahrnovat regionální rozvrat zemědělství ve velkém měřítku, trvající řadu let.
Суть риска и наших возможностей реагировать на этот риск гораздо более высока при сценарии, который может включать крупномасштабное региональное нарушение сельскохозяйственного производства, которое длится ряд лет.

Výsledné ladění a dotváření mozku a orgánů budoucího dítěte je důvodem, proč jsme my, lidé, tak výjimečně přizpůsobiví, naše schopnost rozvíjet se v různorodých prostředích, na venkově i ve městě v tundře i v poušti.
Следующее из этого развитие мозга и других органов плода является частью огромной человеческой гибкости: наше умение процветать в разнообразной среде, на природе и в городе, в тундре и в пустыне.

Naše schopnost odvrátit„ války o vodu“ bude záviset na kolektivní dovednosti předvídat pnutí a nacházet technická a institucionální řešení, jimiž se s propukajícími konflikty vypořádáme.
Наша способность предотвратить“ водяные войны” будет зависеть от нашей коллективной способности предвидеть напряженные отношения и находить технические и институционные решения, чтобы разрешить возникающие конфликты.

Že to, co nás jako druh bude pohánět kupředu, je naše zvídavost, naše schopnost odpouštět, naše vůle ocenit, naše odvaha, a naše touha se spojovat.
Что то, что заставит наш вид развиваться дальше, это наша любознательность наша способность прощать наша способность ценить наша смелость и наше желание налаживать связи с другими.

Naše schopnost soutěžit je založena na vyvážením poměru konkurenceschopné ceny a užitné hodnoty, vysoké úrovně funkčního designu, vysoké úrovně kvality a především dobré flexibility v kombinaci s požadavky zákazníka.
Наша способность соревноваться основана на сбалансированном соотношении конкурентоспособной цены и потребительских свойств, высокого уровня функционального дизайна, высокого уровня качества, а прежде всего хорошей гибкости в сочетании с требованиями заказчика.

Naši schopnost vyslat jednotky rychlého nasazení je také třeba upevnit.
Наша способность развертывать силы быстрого реагирования также нуждается в укреплении.

Je zřejmé, že lepší znalosti prohlubují naši schopnost jednat.
Очевидно то, что чем больше у нас знаний, тем выше наша способность действовать.

Úspěšný útok jakékoli velikosti je za našimi schopnostmi.
Успешное нападение любой величины вне наших возможностей.

Как использовать "naše schopnost" в предложении

Skupiny, posílání sms nabídky, nicméně, je naše schopnost používat tento.

Jak stárneme, naše schopnost produkovat tento enzym klesá.

Jak rozšíříme své vědomí tak, aby se zvýšila naše schopnost přijímat?

Díky neustále se zvyšující frekvenci světla a bezpodmínečné lásky vyzařující z Galaktického středu, se rozšiřuje i naše schopnost být tvůrcem vlastního života. 21.

Stáváme se jakoby lehčími, průzračnějšími – roste naše schopnost rozlišování a moudrost, naše možnosti se zvyšují.

Když sladíme myšlenku, slovo i skutek s naší nejvyšší a nejlepším ideálem a vírou, naše schopnost spolu-tvořit je nejsilnější.

Naše schopnost uchovávat to životní prostředí, které máme, se našimi vlastními činnostmi dostává do stále většího ohrožení, a to zejména v posledních 200 letech.

Nebo naše schopnost vidět na hvězdné obloze i něco jiného než jen mihotavě puntíkatou nudu?

Naše schopnost dosáhnout rovnováhy mezi rentabilitou a udržitelností nám umožňuje přispívat k růstu místních ekonomik.

Klíč jsme nedostaly (netužila jsem, že je naše schopnost ztratit cokoliv poznat už z dálky).