ИХ СПОСОБНОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• jejich schopnost

Примеры использования Их способность на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Их способность менять облик не должна считаться оружием.
Jejich schopnost měnit tvar by se neměla považovat za zbraň.

Но как это объясняет их способность изменять внешний вид, Уолтер?
A jak to vysvětluje jejich schopnost se měnit, Waltere?

Их способность к гиперфокусировке и багаж опыта изумляют.
Jejich schopnosti soustředit se a mít jiné prožitky jsou ohromující.

Так была скомпрометирована их способность выращивать пищу для себя.
Takže jejich možnosti pěstovat potraviny pro sebe byly omezeny.

Их способность к выживанию огромна, больше, чем мы представляли.
Její kapacita pro přežití, je větší než cokoliv si dokážeme představit.

Одной из основных причин использования VPN является их способность защитить нас от онлайн- угроз.
Jedním z hlavních důvodů použití VPN je jejich schopnost chránit nás před online hrozbami.

Их способность к общению варьировалась от ноля до минимума.
Jejich schopnost verbálně se dorozumívat se pohybovala od nulové po minimální.

Они хорошо известны за их способность помочь дыхания и расслабления, что делает его проще для вас заснуть.
Jsou dobře známé pro jejich schopnost pomoci dýchání a relaxace, usnadňovat to pro tebe usnout.

И их способность к маскировке, Как будто они могут переломить свет вокруг себя.
A jejich schopnost maskovat se, je to skoro jako by mohli ohýbat světlo kolem sebe.

Безжалостное поколение монстров, чьим смертоносным оружием является их способность скрываться у всех на виду.
Nemilosrdný druh netvorů, jejichž nejsmrtelnější zbraní je jejich schopnost ukrýt se všem na očích.

Их способность сделать это подтверждает, что Иран- это не закрытое тоталитарное государство наподобие Северной Кореи.
Jejich schopnost takto vystoupit potvrzuje, že Írán není uzavřeným totalitním státem jako Severní Korea.

Голод и недоедание разрушают здоровье и снижают производительность труда взрослых, ослабляют их способность учиться и работать.
Hlad a podvýživa poškozují zdraví a produktivitu dospělých osob a podkopávají jejich schopnost učit se a pracovat.

Их способность противостоять президенту может быть усилена тем фактом, что Кремль не принимает во внимание размах их вызова.
Jejich schopnosti vzepřít se prezidentovi napomáhá fakt, že Kreml nechápe potenciál jejich výzvy.

Абсолютное число микробов и их способность обмениваться информацией между собой- формула для высокоскоростной эволюции.
Příčinou rychlé evoluce mikrobů je jejich takřka nepředstavitelný počet a jejich schopnost vyměňovat si mezi sebou informace.

Комнатные цветы могут помочь украсить домашнее или офисное пространство, но их способность улучшить качество воздуха в помещении значительна преувеличена.
Vnitřní květiny mohou pomoci ozdobit domácí nebo kancelářské prostory, ale jejich schopnost zlepšit kvalitu vzduchu v interiéru je velmi přehnaná.

Учитывая доступность этих технологий, их способность катализировать протест может преодолеть границы, которые некогда казались неприступными.
Vzhledem k dostupnosti těchto technologií jejich schopnost rozproudit protesty dokáže prostupovat hranice kdysi považované za neproniknutelné.

В случае осложнений, связанных с сетчатки офтальмологи грозит жесткое время в оценке состояния, потому что непрозрачные линзы блоки их способность смотреть через него.
V případě komplikací zahrnujících sítnice očních čelit těžké časy při hodnocení stavu, protože neprůhledné čočky blokuje jejich schopnost dívat se přes ně.

Во-вторых, большинство палестинцев осознало, что их способность осуществить такой демократический процесс сама по себе являлась важным шагом в борьбе против Израиля.
Za druhé většina Palestinců vnímala, že jejich schopnost projít takovým demokratickým procesem je sama o sobě významným krokem v boji proti Izraeli.

Другими словами, такие программы психологической подготовки делают участников более эффективными и целенаправленными, одновременно повышая их способность справляться со стрессом.
Jinými slovy mohou takové programy duševního cvičení zvýšit efektivitu a soustředění účastníků a zlepšit jejich schopnost vyrovnat se se stresem.

В пользу арабских ученых должно отметить их способность… язык древних египтян, который мы называем иероглифами… с их современным коптским языком.
Jedna z dobrých vlastností starých arabských badatelů je jeich schopnost spojit stařičký egyptský jazyk, kterému říkáme hieroglyfy, spojit ho s jejich současnou kopštinou.

Более того, даже когда у Китая, России и США имеется общий план действий, различия в их дипломатической тактике часто подрывают их способность достигать поставленных целей.
Dokonce i když Čína, Rusko a USA sledují totožnou agendu, jejich odlišná diplomatická taktika často podkopává jejich schopnost dosahovat cílů.

Будущее президентов- их способность победить на следующих выборах, достижение других целей политики, а также оставление уважаемого наследия- крепятся на силе экономики.
Budoucnost prezidentů- jejich schopnost vyhrávat druhé prezidentské volby, dosahovat dalších politických cílů a zanechávat za sebou úctyhodný odkaz- závisí na síle ekonomiky.

Мы хотели бы передать вам с африканского этапа нашего паломничества доверия жизненную силу молодежи этого континента, их способность стоять в доверии, даже когда тьма над горизонтом сгущается.
Chtěl bych vám zafrické etapy pouti důvěry předat vitalitu mladých lidí tohoto světadílu, jejich schopnost vytrvat vdůvěře, ikdyž se na obzoru stahují mračna.

Когда будет проявляться их способность к обучению, мы создадим лекарства, которые сделают их больными и вызовут другие заболевания, для которых мы будем создавать еще больше лекарств.
Když bude ovlivněna jejich schopnost učit se, vytvoříme léky, z nichž budou více nemocní a které zapříčiní další nemoci, na které vytvoříme další léky.

Эффективность вмешательств в рынок суверенных облигаций- то есть, их способность далее снижать затраты по займам домохозяйств и фирм- будут также зависеть от состояния банковского сектора.
Efektivita intervencí na trzích se suverénními dluhopisy- tedy jejich schopnost dále snížit výpůjční náklady domácností a firem- bude také záviset na stavu bankovního sektoru.

Помимо их способность различать между различных газов адсорбенты для систем PSA, обычно очень пористые материалы выбраны из-за их больших конкретных областях поверхности.
Kromě jejich schopnost rozlišovat mezi různými plyny sorbenty pro PSA systémy jsou obvykle velmi porézní materiály, které jsou vybrány z důvodu jejich velké konkrétní plochy.

Оба кандидата являются сенаторами Соединенных Штатов с небольшим опытом работы в структурах исполнительной власти, поэтому их способность справиться с кризисом стала основным предметом спора во время выборов.
Oba kandidáti jsou americkými senátory bez větších zkušeností ve výkonných funkcích, takže se jejich schopnost zvládnout tuto krizi stála stěžejní otázkou voleb.

Глобализация‑ падение национальных границ и интеграция экономики на всех континентах‑ привела к растущим требованиям к правительствам, в то же время снизив их способность давать ответы.
Globalizace- rozbití národních hranic a integrace ekonomik napříč kontinenty- měla za následek vzestup požadavků na vlády právě v době, kdy se jejich schopnost poskytovat odpovědi snížila.

Управление лесами, реками, полями и коралловыми рифами экологически рациональными способами делают их более жизнестойкими и увеличивают их способность поглощать парниковые газы, что хорошо для бизнеса.
Spravování lesů, řek, luk a korálových útesů v udržitelné podobě je činí odolnější a zvyšuje jejich schopnost absorbovat skleníkové plyny, což je naopak dobré pro byznys.

Плодородия некоторых женщин могут быть восстановлены только один или два терапиями, в то время как другие может потребоваться многочисленные терапии различных типов, прежде чем их способность к зачатию восстанавливается.
Plodnost žen, některé může obnovit jen jeden nebo dva terapií, zatímco jiní mohou potřebovat četné terapie různých typů, než se obnoví jejich schopnost otěhotnět.