ИХ СПОСОБНОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• ihre Fähigkeit

Примеры использования Их способность на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Их способность начала проявляться спустя два- три месяца после того, как они начали есть здешнюю пищу.
Ihre Gabe entwickelte sich, als sie hiesige Speisen assen.

Верующих, вроде Глена, от всех остальных отделяет… их способность блокировать реальный мир.
Was Gläubige wie Glen von allen anderen unterscheidet ist ihre Fähigkeit, diese reale Welt zu verdrängen.

Они хорошо известны за их способность помочь дыхания и расслабления, что делает его проще для вас заснуть.
Sie sind bekannt für ihre Fähigkeit, Atmung und Entspannung, so dass es für Sie einfacher zu fallen schlafend zu helfen.

Да, она наносит ущерб ультразвуковыми волнами, подавляя их способность, сам понимаешь, взорвать твои глаза.
Ja, es richtet Verwüstung mit ihren Ultraschallwellen an, negiert ihre Fähigkeit, die Augen herauszuquetschen.

Мы могли бы значительно увеличить их способность бороться с другими их многочисленными проблемами.
Wir würden ihre Fähigkeit signifikant erhöhen mit den vielen anderen Problemen umzugehen, die sie zu bewältigen haben.

Безжалостное поколение монстров, чьим смертоносным оружием является их способность скрываться у всех на виду.
Eine skrupellose Herde von Monstern, dessen tödlichste Waffe, ihre Fähigkeit ist, sich in der Öffentlichkeit zu verstecken.

Они могут нести себя в будущее через их способность производить на свет потомство, но мужчина может делать это только через свою работу!
Sie können sich selbst in die Zukunft befördern, durch ihre Fähigkeit zur Fortpflanzung Aber ein Mann kann das nur durch seine Arbeit!

Голод и недоедание разрушают здоровье и снижают производительность труда взрослых, ослабляют их способность учиться и работать.
Hunger und Unterernährung zerstören die Gesundheit und Produktivität von Erwachsenen und unterminieren ihre Fähigkeit zum Lernen und zur Arbeit.

Устойчивость этих насекомых и их способность к привыканию к различным ядам значительно выше, чем у обычных тараканов и муравьев.
Die Stabilität dieser Insekten und ihre Fähigkeit, von verschiedenen Giften abhängig zu werden, ist signifikant höher als die von gewöhnlichen Kakerlaken und Ameisen.

Подобное требование наложит расходы на универсальные банки, сдерживая их способность перемещать капитал внутри группы.
Derartige Anforderungen würden den Universalbanken Kosten verursachen, weil es sie in ihrer Fähigkeit beschränkt, Kapital innerhalb der Gruppe zu transferieren.

Их способность противостоять президенту может быть усилена тем фактом, что Кремль не принимает во внимание размах их вызова.
Ihre Fähigkeit dem Präsidenten zu trotzen kann durch die Tatsache gestärkt werden, dass der Kreml das Potential ihrer Herausforderung nicht anerkennt.

Комнатные цветы могут помочь украсить домашнее или офисное пространство, но их способность улучшить качество воздуха в помещении значительна преувеличена.
Zimmerblumen können zur Dekoration von Wohn- oder Büroräumen beitragen, aber ihre Fähigkeit, die Raumluftqualität zu verbessern, ist stark übertrieben.

Это не нетипично для компаний, чтобы найти, что их способность заключать соглашения намного превышает их способность фактически держать эти соглашения.
Es ist nicht untypisch für Unternehmen zu finden, dass ihre Fähigkeit Vereinbarungen weit über ihre Fähigkeit zu verhandeln, um tatsächlich auf diese Vereinbarungen zu halten.

Другими словами, такие программы психологической подготовки делают участников более эффективными и целенаправленными, одновременно повышая их способность справляться со стрессом.
Mit anderen Worten: Solche mentalen Trainingsprogramme machen die Teilnehmer effizienter und fokussierter, während sie ihre Fähigkeit verbessern, mit Stress umzugehen.

Их способность преобразовывать энергию делает их исключительно важными и полезными для поддержания всеобщего энергетического баланса, или равновесия сил.
Ihre Eigenschaften der Energieumwandlung machen aus ihnen eine sehr große Hilfe bei der wichtigen Aufgabe, die universelle Energiebalance, das Machtgleichgewicht, aufrechtzuerhalten.

В случае осложнений, связанных с сетчатки офтальмологи грозит жесткое время в оценке состояния, потому что непрозрачные линзы блоки их способность смотреть через него.
Im Falle von Komplikationen, die die Netzhaut drohen die Augenärzten eine harte Zeit in den Zustand bewerten, weil die undurchsichtige Linse ihre Fähigkeit zu durchschauen, es blockiert.

Несмотря на их способность задержать значительный прогресс реформ, Земля с ее авангардом светлых душ продолжает двигаться все ближе к четвертой плотности.
Trotz ihrer Fähigkeit grundlegende Reformen und den Fortschritt zu verzögern, hat die Erde zusammen mit der Vorhut der Lichtseelen sich kontinuierlich und geschwind auf die vierte Dichte hinzubewegt.

Но, как и в других случаях успешного развития, их отличают не внешние благоприятные условия, а их способность использовать предоставляющиеся возможности.
Doch wie in anderen Fällen von erfolgreicher Entwicklung sind es nicht ihre äußeren Vorteile, die sie von anderen abheben, sondern es ist ihre Fähigkeit, diese Vorteile zu nutzen.

Во-вторых, большинство палестинцев осознало, что их способность осуществить такой демократический процесс сама по себе являлась важным шагом в борьбе против Израиля.
Zweitens erkannten die meisten Palästinenser, dass ihre Fähigkeit, einen derartigen Demokratisierungsprozess zu durchlaufen, auch ein bedeutender Schritt ihn ihrem Kampf gegen Israel ist.

Оба кандидата являются сенаторами Соединенных Штатов с небольшим опытом работы в структурах исполнительной власти, поэтому их способность справиться с кризисом стала основным предметом спора во время выборов.
Beide Kandidaten sind Senatoren ohne nennenswerte Führungserfahrung und aus diesem Grund wurden ihre Fähigkeiten als Krisenmanager zum zentralen Wahlkampfthema.

В то же время, если учесть нрав этих насекомых и их способность крайне болезненно жалить, становится очевидным, что бороться с ними легче всего бесконтактными способами.
Wenn wir jedoch die Natur dieser Insekten und ihre Fähigkeit, extrem schmerzhaft zu stechen, berücksichtigen, wird es offensichtlich, dass es am einfachsten ist, mit ihnen berührungslos umzugehen.

Помимо их способность различать между различных газов адсорбенты для систем PSA, обычно очень пористые материалы выбраны из-за их больших конкретных областях поверхности.
Abgesehen von ihrer Fähigkeit zur Unterscheidung zwischen verschiedenen Gasen sind Adsorbentien für PSA-Systeme in der Regel sehr porösen Materialien, die wegen ihrer großen bestimmten Flächen ausgewählt.

Мы сами руководимы высшими сущностями и уважаем их способность видеть все в точности, как должно быть сделано, в правильное время для того, чтобы совершать в целях полного и завершенного успеха.
Wir selbst werden von noch höheren Wesenheiten angeleitet, und wir respektieren ihre Fähigkeit, exakt zu erkennen, was wann getan werden muss, damit es ein vollkommener Erfolg wird.

Управление лесами, реками, полями и коралловыми рифами экологически рациональными способами делают их более жизнестойкими и увеличивают их способность поглощать парниковые газы, что хорошо для бизнеса.
Die Verwaltung von Wäldern, Flüssen, Steppen und Korallenriffen auf nachhaltige Weise macht diese widerstandsfähiger und steigert ihre Fähigkeit, Klimagase aufzunehmen, was gut fürs Geschäft ist.

Мы могли бы значительно увеличить их способность бороться с другими их многочисленными проблемами. И в долгосрочной перспективе, конечно, в том числе с глобальным потеплением.
Wir würden ihre Fähigkeit signifikant erhöhen mit den vielen anderen Problemen umzugehen, die sie zu bewältigen haben. Natürlich auf lange Sicht auch die Klimaerwärmung zu bewältigen.

По мнению ученого, лишь когда люди стали привыкать к словам и их восприимчивость значительно повысилась, они заметили, что усилилась и их способность к различению предметов.
Nach der Meining des Geigers, nur wenn sich die Menschen an die Wörter gewöhnt haben und ihre Empfänglichkeit deutlich gestiegen ist, haben sie gemerkt, dass ihre Fähigkeit, Objekte zu unterscheiden, auch zugenommen hat.

Но то, что действительно позволило« Хезболле»( и« Хамасу») победить на выборах и закрепить за собой поддержку населения, так это их способность предоставить возможности образования, здравоохранения и другие социальные услуги, в особенности, для бедного населения.
Was aber die Hisbollah(und auch die Hamas, wenn wir schon beim Thema sind) wirklich zu Wahlsiegen und breiter Unterstützung geführt hat, war ihre Fähigkeit vor allem den Armen soziale Dienste den Bereichen Bildung, Gesundheit und anderswo zur Verfügung zu stellen.

Более того, основные страны с развитой экономикой, например США, Япония и Германия, столкнулись с долгосрочными фискальными проблемами в виде старения населения или чрезмерного разрастания государств всеобщего благоденствия, которое ограничивает их способность вносить вклад в управление спросом.
Darüber hinaus stehen große, fortgeschrittene Industrienationen wie die Vereinigten Staaten, Deutschland oder Japan vor langfristigen Haushaltsproblemen durch alternde Bevölkerungen oder übergroße Wohlfahrtssysteme, was ihre Möglichkeiten begrenzt, zur Nachfrageregelung beizutragen.

Таким образом, хотя« Хезболла» и не одержали решительную победу в текущей войне с Израилем, их способность продолжать воевать несмотря на мощь израильской армии завладела воображением арабов, восстановив утраченную гордость, как переход египетской армии через Суэцкий канал в 1973 году.
Obwohl die Hisbollah aus ihrem gegenwärtigen Krieg gegen Israel nicht als eindeutige Siegerin hervorging, nährte sie durch ihre Fähigkeit, der mächtigen israelischen Armee die Stirn zu bieten, die Vorstellung der Araber, sie könnten dadurch ihren verlorenen Stolz ebenso wiedergewinnen wie einst, als die ägyptische Armee im Krieg des Jahres 1973 den Suez-Kanal überquerte.

Именно безразличие клопов к качеству помещения, их способность обустраиваться в достаточно беспокойных местах( ни один таракан не сможет комфортно себя чувствовать под матрасом кровати), устойчивость ко многим инсектицидам и некоторые другие качества диктуют определенные правила игры, только соблюдая которые клопов и можно изгнать из помещения.
Es ist die Gleichgültigkeit der Käfer gegenüber der Qualität des Raums, ihre Fähigkeit, sich an ziemlich unruhigen Orten niederzulassen(keine einzige Kakerlake kann sich unter der Matratze wohlfühlen), der Widerstand gegen viele Insektizide und einige andere Qualitäten bestimmen bestimmte Spielregeln, nur indem beobachtet wird, welche Käfer sich aus dem Raum entfernen lassen.