СПОСОБНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• fähig
• kann
• in der Lage

Примеры использования Способным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Думаю, я чувствую себя… способным.
Ich denke ich fühle mich… mächtig.

Он нужен мне живым, способным говорить.
Wir brauchen ihn lebend, fähig zu reden.

В смысле, он был способным, но гений вероятно натянуто.
Ich denke, er war gescheit, aber Genie ist etwas übertrieben.

Я просто хотел, чтобы он понял к чему он является способным.
Ich wollte nur, dass er versteht, wozu er in der Lage ist.

Ваш полковник находит вас способным для командованием эскадроном.
Euer Oberst denkt, Ihr könntet eine Truppe befehligen.

Трудно представить, что следующий был бы столь же способным.
Es ist schwer vorstellbar, dass der nächste Mann so fähig wäre.

Занимается помощью животным, не способным защититься. Например, пингвинам.
Den Tieren zu helfen, die sich nicht helfen können, wie Pinguinen.

Но недавно я узнал об оружии, спрятанном в Дакара, способным уничтожить их.
Aber ich habe von einer Waffe auf Dakara erfahren, die sie vernichten kann.

Тебя считают неумелым юнцом, не способным убирать за собою дерьмо.
Sie halten Euch für ein unfähiges Kind, das seinen Dreck nicht wegmachen kann.

На самом деле они являются единственным ковеном в мире, способным совершить это.
Sie sind sogar der einzige Hexenzirkel der Welt, der diesen Spruch ausüben kann.

Если бы я был Великим рыцарем Рохана, способным на подвиги… Но это не так.
Wäre ich ein Ritter Rohans, zu großen Taten fähig, aber ich bin keiner.

Марк Янг был способным менеджером, без всяких признаков эмоционального расстройства.
Mark Young war eine fähige Führungskraft, der keine Anzeichen einer emotionalen Störung zeigte.

Сапфир Хронос оказался единственным элементом способным остановить Устройство Армагеддона.
Man fand heraus, dass Chronos-Saphir, als einziges Element Armageddon aufhalten kann.

Мои друзья работают над устройством, способным освободить твою ногу, и позволить мне вытащить тебя отсюда.
Ist nicht leicht. Meine Freunde bauen etwas, um dein Bein zu befreien, dann hole ich dich hier raus.

Нам с Никки нужно наше собственное место и я хочу быть способным заплатить за него.
Nikki und ich werden unsere eigene Wohnung brauchen und ich will in der Lage sein dafür aufzukommen.

Я польщен, что ты считаешь меня способным манипулировать событиями в таком масштабе.
Ich glaube, ich sollte geschmeichelt sein, dass du denkst, ich wäre in der Lage, Sachen von solch Detail zu manipulieren.

Мерлин работал над каким-то новым изобретением, оружием, способным уничтожить вознесшихся существ.
Merlin hat an irgendeiner neuen Entwicklung geforscht: Eine Waffe, die die Aufgestiegenen vernichten könnte.

Согласно опросам общественного мнения, Роял является явным фаворитом Левых и единственным кандидатом, способным победить Саркози.
In den Meinungsumfragen ist Royal die eindeutige Favoritin der Linken und die einzige Kandidatin, die Sarkozy besiegen kann.

Врата сами по себе являются огромным сверхпроводником, способным к поглощению огромного количества энергии.
Das Gate ist ein riesiger elektrischer Leiter, der große Energiemengen absorbieren kann.

Все тщеты имеют работая ящики с способным хранением сделанным с ящиками шарикоподшипника скольжения и или мягкими близкими держателями.
Alle Eitelkeiten haben Arbeitsfächer mit der fähigen Lagerung, die mit DiaKugellagerfächern und oder weichen nahen Bergen gemacht wird.

Проектор onenuts T1 выглядит надежным, функциональным и способным удовлетворить ваши требования, будь то работа или игра.
Der onenuts T1-Projektor scheint robust, funktional und in der Lage zu sein, Ihren Anforderungen gerecht zu werden, egal ob Sie arbeiten oder spielen.

Висячий замок, приделанный к дверному косяку трехдюймовыми шурупами не сравниться с транспортером в химчистке способным перемещать 13 тонн одежды.
Wenn ein Schloss mit 3-Zoll-Holzschrauben an einem Türrahmen befestigt ist, ist es einem Trockenreinigungsgestell, das 30000 Pfund Kleidung bewegen kann, nicht gewachsen.

Человек чувствует себя способным и компетентным только до тех пор, пока ему позволяют отдавать столько же или больше, чем он получает от других.
Ein menschliches Wesen fühlt sich nur so lange fähig und kompetent, wie ihm gestattet wird, einen mindestens ebenso großen, wenn nicht größeren Beitrag zu leisten, als es selbst empfängt.

Там после того как наши тренировка и лицо имеющее трудовой стаж собирают машины под способным наблюдением специалиста& квалифицированных инженеров продукции.
Dort, nachdem unsere ausgebildeten und erfahrenen Arbeitskräfte die Maschinen unter der fähigen Überwachung des Experten u. der qualifizierten Produktionsingenieure zusammenbauen.

С лицом льва и хвостом скорпиона, который продолжает его хребет, оканчиваясь острым шипом, способным впрыснуть огромную дозу яда.
Halb Löwe, hatte es auch einen skorpionähnlichen Schwanz,"welcher aus seinem Rücken herausragte, mit einem stachelähnlichen Nagel am Ende, mit der Möglichkeit, eine große Menge Gift zu injizieren.

Она была именно тем, чего мы добивались, гибридным биологическим организмом, способным на самостоятельное принятие решений и на сложные эмоциональные реакции.
Sie war genau das, was wir wollten:… Ein hybrider, biologischer Organismus… mit der Fähigkeit, unabhängige Entscheidungen treffen… und komplexe emotionale Reaktionen geben zu können.

Все это и другие факторы роста продолжительности жизни делают нас, пожалуй, единственным видом живых существ на Земле, способным управлять количеством лет, отведенных нам судьбой.
All dies führte zum Anstieg unserer Lebenserwartung und machten uns womöglich zur einzigen Spezies der Erde, die ihr natürliches Schicksal selbst kontrollieren kann.

В различных исследованиях, ТБ- 4 было счесно способным повысить различные формы обветренный излечивать, повысить дифференцирование стволовых клеток, и уменьшить воспаление.
In den verschiedenen Studien ist TB-4 fähig, verschiedene Formen der Wundheilung zu fördern, Unterscheidung von Stammzellen zu fördern, und Entzündung zu verringern gefunden worden.

Теперь это глобальная организация, предоставившая свой бренд местным группировкам, способным сеять хаос в западных столицах.
Mittlerweile handelt es sich bei ihr nämlich um eine globale Organisation mit lokal agierenden Gruppen, die in der Lage sind, in den Hauptstädten des Westens Chaos und Verwüstung anzurichten.

Более того, в противоположность общепринятому мнению, президент ЕЦБ не должен быть очень дипломатичным, но должен быть способным объединить всех членов управляющего совета ЕЦБ.
Darüber hinaus- und anders als weithin angenommen- braucht der EZB-Präsident nicht besonders diplomatisch zu sein, aber er sollte in der Lage sein, alle Mitglieder des EZB-Rates zu einigen.