ГРАМОТНО на Немецком - Немецкий перевод

• kompetent
• richtig

Примеры использования Грамотно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Если все сделано грамотно.
Wenn man es richtig macht.

Я смотрю вы грамотно оборудовали мой кабинет.
Wie ich sehe, verstehen Sie es, mein altes Büro gut zu nutzen.

Дживс мерцали в со стеклом, и воткнул его грамотно на столе.
Jeeves schimmerte in dem Glas, und steckte sie kompetent auf den Tisch.

Выводить блох в целом не так уж и сложно, если действовать грамотно.
Flöhe zu bringen ist im Allgemeinen nicht so schwierig, wenn Sie kompetent handeln.

Так что, представляй дело четко, грамотно, и старайся не суетиться, хорошо?
Also, präsentiere deinen Fall stichhaltig, kompetent und so unaufwendig wie möglich, okay?

Очень толково и грамотно расписан и показан ремонт и обслуживания этого микроавтобуса.
Sehr vernünftig und richtig gemalt und zeigt die Reparatur und die Wartung von diesem van.

К 2050 году энергосистема может стать эффективной, единой и грамотно распределенной.
Bis 2050 könnte es jedoch effizient, angebunden und verbreitet werden, mit elegant sparsamen.

Я полагаю ты грамотно тратишься на услуги леди Мэнди и Бэмби.
Ich nehme an, dass Du die Ausgaben für die Dienste von… den Damen Mandie und Bambie ordentlich abrechnen wirst.

Нотариус не только удостоверяет брачный договор, но и помогает супругам грамотно составить его проект.
Der Notar bescheinigt nicht nur den Ehevertrag, sondern hilft dem Ehepartner auch, sein Projekt kompetent aufzustellen.

Работа выполняется грамотно и профессионально квалифицированным персоналом, с гарантией производителя.
Kompetent und professionell von erfahrenen Fachmonteuren durchgeführt, mit der Garantie des Herstellers.

Кто хорошо знает, откуда берется моль в квартире, может грамотно подойти и к профилактике ее появления в жилище.
Wer gut weiß, woher der Maulwurf in einer Wohnung kommt, kann sich kompetent der Prävention seines Erscheinungsbildes in einer Wohnung nähern.

Грамотно надетый ошейник исключает проявление контактного дерматита и недостаточное распределение вещества на коже.
Ein ordnungsgemäß getragener Kragen beseitigt das Auftreten von Kontaktdermatitis und eine unzureichende Verteilung der Substanz auf der Haut.

Думаю, что французские медиа грамотно освещают сложную политическую ситуацию в Ливане.
Ich denke die französischen Medien leisten in ihrer internationalen Berichterstattung gute Arbeit bei der Darstellung der politischen Komplexität des Libanon.

С Android TV™, вы можете грамотно снимать фотографии, видео, музыку и другой контент, который вы любите, с вашего любимого устройства прямо на телевизор.
Mit Android TV ™können Sie Fotos, Videos, Musik und andere Inhalte, die Sie lieben, direkt von Ihrem Lieblingsgerät direkt auf Ihren Fernseher übertragen.

При этом к выбору препарата, которым планируется морить клопов( особенно в жилом помещении), нужно подходить грамотно- давайте рассмотрим этот момент подробнее….
In diesem Fall muss die Wahl des Medikaments, mit dem die Insekten abgetötet werden sollen(insbesondere im Wohnzimmer), kompetent angegangen werden- lassen Sie uns diesen Punkt genauer betrachten.

АГ: Если держать ситуацию под контролем и грамотно распределять людей по всей Европе, то всегда будет соотношение, о котором я упомянул: один на каждые 550.
AG: Würde man die Situation vernünftig kontrollieren und die Menschen auf Europa vernünftig verteilen, hätte man immer das Verhältnis, das ich erwähnt habe: Einer auf 2 000.

В целом, грамотно спланированную и качественно проведенную обработку помещений от насекомых можно охарактеризовать как достаточно сложный и трудоемкий процесс.
Im Allgemeinen kann eine gut entworfene und gut durchgeführte Verarbeitung von Räumlichkeiten aus Insekten als ziemlich komplizierter und zeitaufwändiger Prozess bezeichnet werden.

Данное руководство предназначено для того чтобы автолюбитель мог грамотно обсудить и спланировать ремонт автомобиля с профессиональным механиком или выполнить его своими силами.
Diese Schnellstartanleitung ist dazu gedacht, um Autofahrer konnte kompetent zu besprechen und zu planen Reparatur Autos mit einem professionellen Mechaniker oder führen Sie es auf Ihrem eigenen.

Грамотно подобранная мазь в большинстве случаев хорошо справится с уменьшением неприятных ощущений после укусов насекомых- паразитов, таких как клопы, блохи, комары, слепни и мошки.
Eine richtig ausgewählte Salbe wird in den meisten Fällen gut mit der Verringerung der unangenehmen Empfindungen nach dem Biss von Insektenparasiten wie Wanzen, Flöhen, Mücken, Mücken, Mücken und Insekten fertig werden.

Цель данного руководства: стать простой и понятной инструкцией, которая позволит грамотно обсудить и спланировать ремонт вашего автомобиля с профессиональным механиком или выполнить его своими силами.
Der Zweck dieser Anleitung: einfache und klare Anweisungen erlauben, kompetent zu besprechen und zu planen Reparatur Ihres Autos mit einem professionellen Mechaniker oder führen Sie es auf Ihrem eigenen.

Ремонту и обслуживанию проиллюстрированы фотографиями, сопровождаются необходимыми комментариями и советами, которые позволяют работать грамотно, качественно, быстро и с минимальным риском повреждения деталей.
Die Reparatur und Wartung illustriert mit Fotografien, begleitet von den nötigen Anmerkungen und Ratschläge, mit denen Sie arbeiten kompetent, effizient, schnell und mit minimalem Risiko der Schädigung der Teile.

Каков бы ни был препарат, прежде чем называть его покупку пустой тратой денег, нужно оценить, насколько точно выполнены инструкции, грамотно ли производилось распыление препарата, учтены ли места возможной миграции и обработаны ли скрытые от глаз укромные уголки квартиры.
Was auch immer die Droge ist, bevor Sie sie als Geldverschwendung bezeichnen, müssen Sie abschätzen, wie genau die Anweisungen befolgt wurden, ob die Droge richtig besprüht wurde, die möglichen Migrationsorte berücksichtigt wurden und ob die Ecken der Wohnung verborgen waren.

Однако даже в самом запущенном случае можно довольно быстро избавиться от насекомых, если действовать грамотно и с учетом важных нюансов….
Sind Sie sich außerdem sicher, dass der Keller Ihres Hauses oder die Wohnung Ihrer Nachbarn kein Massenzuchtplatz für Parasiten ist? Allerdings können Sie selbst im vernachlässigten Fall Insekten schnell beseitigen, wenn Sie kompetent handeln und die wichtigen Nuancen berücksichtigen.

В целом же при борьбе с клопами важно не только правильно выбрать эффективный препарат( и Зондер в этом отношении был бы довольно неплохим выбором), но нужно суметь также грамотно применить выбранное инсектицидное средство.
Im Allgemeinen ist es im Umgang mit Bettwanzen wichtig, nicht nur das richtige Medikament zu wählen(und Zonder wäre diesbezüglich eine ziemlich gute Wahl), sondern Sie müssen auch das ausgewählte Insektizid richtig anwenden können.

Писать грамотнее из-за этого они не станут, но это сбережет мое зрение.
Dadurch schreiben sie zwar nicht besser, aber es schont meine Augen.