APLICABLES A LAS EMPRESAS на Русском - Русский перевод

• в отношении предприятий
• отношении компаний
• действующих в отношении предприятий

Примеры использования Aplicables a las empresas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Normas aplicables a las empresas.
Стандарты, применимые к коммерческим предприятиям.

Muchas de las normas abarcan cuestiones complejas y minuciosas en materia de publicación de información aplicables a las empresas más grandes.
Многие из стандартов содержат сложные и детально разработанные вопросы раскрытия информации, применимые к крупным компаниям.

Sección D- Principios y normas aplicables a las empresas, incluidas las empresas transnacionales.
Раздел D- Принципы и правила в отношении предприятий, включая транснациональные корпорации.

En una situación de conflicto armado, las normas del derecho internacional humanitario son aplicables a las empresas y a todos los demás.
В ситуациях вооруженного конфликта предприятиям, как и всем прочим сторонам, следует соблюдать нормы международного гуманитарного права.

Los gravámenes aplicables a las empresas oscilan entre el 10% y el 30%, dependiendo de la gravedad de la infracción.
Размер налога для корпораций составляет от 10 до 30 процентов в зависимости от тяжести нарушения.

Por ejemplo, recientes instrumentos de política algunas veces establecen requisitos aplicables a las empresas más que directamente a los productos.
Например, вновь возникающие инструменты политики порою предусматривают установление требований для корпораций, а не непосредственно для продукции.

Aunque las normas de los informes financieros aplicables a las empresas cuyas acciones se negocian en Turquía son traducciones de las NIIF al turco, todavía hay algunas diferencias entre ambas versiones.
Хотя в Турции стандарты финансовой отчетности, применимые к деятельности компаний, чьи акции котируются в этой стране, представляют собой перевод МСФО на турецкий язык, между первоначальным текстом этих стандартов и его переводом все же имеются некоторые различия.

Se afirma que las normas sencillamente" reflejan" y" reproducen" principios jurídicos internacionales aplicables a las empresas con respecto a los derechos humanos.
Утверждается, что Нормы попросту" отражают" и" по-новому формулируют" международные юридические принципы отношения бизнеса к правам человека.

Pide asimismo una descripción de las sanciones aplicables a las empresas, o incluso a los organismos públicos, que discriminen contra la mujer en lo que respecta a la paga, el ascenso o la contratación.
Кроме того, она просит представить информацию о санкциях, применяемых к фирмам или даже государственным органам, которые допускают дискриминацию в отношении женщин в связи с оплатой труда, с продвижением по службе или приемом на работу.

La Comisión de Expertos solicitó un ejemplar del nuevo texto y ejemplares de todas las normas internas y convenios colectivos aplicables a las empresas portuarias.
Комитет экспертов просил представить новый текст закона, а также текст любых внутренних правил и коллективных договоров, применяемых в отношении портовых предприятий.

El Sr. Pachoud destacó que los Principios Rectores serían aplicables a las empresas militares y de seguridad privadas, dado que constituían empresas mercantiles.
Г-н Пашуд отметил, что Руководящие принципы будут применяться к частным военным и охранным компаниям, поскольку они, по сути, являются коммерческими предприятиями.

El debate acerca de la posibilidad de establecer una declaración de las Naciones Unidas sobre las normas universales de derechos humanos aplicables a las empresas suscita un interés creciente;
Проявляется все больший интерес к дальнейшему обсуждению возможности подготовки заявления Организации Объединенных Наций об универсальных нормах в области прав человека, применяемых к предприятиям.

Un delegado preguntó de qué forma los reguladores hacían tomar conciencia de las normas aplicables a las empresas que elaboraban sus informes anuales para auditorías, y que deseaban cumplir las normas pero no conocían suficientemente sus obligaciones de presentar informes y otras normas.
Один из делегатов спросил, как регулирующие органы повышают информированность о действующих нормах компаний, готовящих для ревизии годовую отчетность, которые хотели бы соблюдать свои обязательства по представлению отчетности и другие требования, но не знакомы с ними в достаточной степени.

Aunque el ICAP viene tratando de alcanzar el objetivo de adoptar y utilizar las normas internacionales para la preparación de los estados financieros generales desde hace años, también es consciente de las dificultades a las que se enfrentan las PYMES para cumplir con el conjunto completo de NIIF que se han hecho aplicables a las empresas que cotizan en bolsa.
Хотя ИДБП преследует цель принятия и использования международных стандартов для подготовки финансовой отчетности общего назначения на протяжении вот уже нескольких лет, он все же отдает себе отчет в трудностях, с которыми сталкиваются МСП при соблюдении всего набора МСФО, применимых в отношении компаний, включенных в листинг.

Los términos de dicha MIC serán equivalentes, en cuanto a su efecto sobre la competencia a los aplicables a las empresas establecidas, y su vigencia cesará al mismo tiempo.".
Условия такой ИМТ равнозначны с точки зрения их воздействия на конкуренцию условиям ИМТ, которые применяются к существующим предприятиям, и она отменяется одновременно".

Las penas aplicables a las empresas por cualquier delito, incluidos los delitos tipificados en la Convención, consisten en multas y/o la privación del derecho a ejercer la actividad, total o parcialmente, de forma permanente o durante un período de tiempo determinado.
Меры наказания, предусмотренные в отношении предприятий в связи с любым преступлением, в том числе преступлениями, признанными таковыми в соответствии с КПК ООН, включают штрафы и/ или лишение права ведения хозяйственной деятельности полностью или частично, окончательно или на определенный период времени.

Interpretación de la aplicación de las disposiciones del artículo 9 de la Ley antimonopolio aplicables a las empresas de capital de riesgo(FTC, 23 de agosto de 1994).
Толкование применения положений раздела 9 Антимонопольного закона в отношении компаний венчурного капитала( Комиссия по справедливой торговле, 23 августа 1994 года).

En el caso de las medidas aplicables a las empresas, han sido aprobadas y aplicadas en estrecha colaboración con el empleador; las autoridades responsables del seguro de invalidez pueden abonar al empleador un subsidio de iniciación en el puesto de trabajo en los casos en los que el empleado permanece en la empresa en el contexto de estas medidas.
Меры, относящиеся к компаниям, адаптируются и реализуются в тесном сотрудничестве с работодателем; органы страхования по инвалидности могут выплачивать работодателям пособие на создание рабочего места в случаях, когда работник остается в компании в контексте указанных мер.

La definición que se propone en el proyecto de las obligaciones jurídicas internacionales directamente aplicables a las empresas, permitiría resolver los casos en los que el Estado no haya legislado eficazmente o sea incapaz de proteger los derechos humanos.
Определение прямых международных правовых обязательств, действующих в отношении предприятий, фигурирующих в данном проекте, является попыткой решения ситуации, в которой государство либо не может эффективным образом осуществлять законодательную власть, либо не способно защищать права человека в конкретной ситуации;

La armonización de las normas aplicables a las empresas que captaban capitales en bolsas extranjeras crearía también la necesidad de llevar a cabo una armonización similar de las normas aplicables a otras empresas(esto es, las empresas no cotizadas en bolsa y las empresas pequeñas y medianas) especialmente en los países en desarrollo y los países en transición.
Согласование стандартов в отношении компаний, акции которых котируются за рубежом, создаст необходимость в аналогичной унификации стандартов для других предприятий( т. е. некотируемых предприятий, малых и средних предприятий), и в первую очередь в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой.

Recomendación 6: Se recomienda que el Representante Especial del Secretario General, junto con el componente IV de la UNMIK, aclare las reglas aplicables a las empresas públicas y ponga en marcha un programa de concienciación para asegurar que todo el personal las comprenda claramente(IV03/365/06).
Рекомендация 6: Специальному представителю Генерального секретаря, совместно с компонентом IV МООНК, рекомендуется уточнить правила, применимые к предприятиям, находящимся в государственной собственности, и организовать программу повышения информированности для разъяснения этого вопроса всему персоналу( IV03/ 365/ 06).

La sección D del Conjunto, relativa a los principios y normas aplicables a las empresas, incluidas las empresas transnacionales, contiene las principales prácticas anticompetencia de las que deberían abstenerse las empresas" dedicadas en el mercado a actividades rivales o potencialmente rivales" o cuando" mediante el abuso o la adquisición y el abuso de una posición dominante en el mercado limiten el acceso a los mercados o restrinjan de otro modo indebidamente la competencia"(secc. D, párrs. 3 y 4).
В разделе D Комплекса, касающемся принципов и правил в отношении предприятий, включая транснациональные корпорации, приводится описание основных видов антиконкурентной практики, от которых должны воздерживаться предприятия," осуществляющие на рынке деятельность, которая является конкурирующей или потенциально конкурирующей", или в тех случаях, когда" посредством злоупотребления или приобретения и злоупотребления господствующим положением на рыке они ограничивают доступ на рынки или иным образом неправомерно ограничивают конкуренцию"( раздел D, пункты 3 и 4).

En particular, los países desarrollados suelen discriminar en las normas aplicables a los dividendos pagados en el extranjero, las diferencias con las tasas impositivas aplicables a las empresas locales y el tratamiento impositivo de las sucursales de empresas de control extranjero.
В частности, развитые страны, как правило, устанавливают различные режимы обложения дивидендов, переводимых за рубеж, различные ставки налогообложения местных фирм и иностранных компаний и особый режим налогообложения отделений контролируемых иностранными компаниями предприятий.

En la sección D del Conjunto," Principios y normas aplicables a las empresas, incluidas las empresas transnacionales", se enumeran las prácticas anticompetitivas básicas que deberían prohibirse y que las empresas deberían abstenerse de seguir(especialmente en los párrafos D3 y D4, que se refieren, respectivamente, a las restricciones horizontales y verticales en una posición dominante de mercado); la enumeración es de carácter abierto y no exclusivo, lo que significa que, si es necesario, se pueden agregar otras prácticas anticompetitivas a la lista.
В разделе D Комплекса" Принципы и правила в отношении предприятий, включая транснациональные корпорации" приводится список основных видов антиконкурентной практики, которые должны быть запрещены и от которых должны воздерживаться предприятия( в особенности в пунктах 3 и 4 этого раздела, которые посвящены соответственно горизонтальным и вертикальным ограничениям, связанным с доминирующим положением на рынке), причем данный список является открытым и неисчерпывающим, т. е. при необходимости в него могут быть добавлены другие виды антиконкурентной практики.

Los días 12 y 13 de noviembre de 2012, la Relatora Especial organizó en Ankara una reunión de expertos de dos días de duración dedicada a cuestiones relativas a la trata de personas y las cadenas de suministro, en particular para examinar con mayor detenimiento las normas aplicables a las empresas en la lucha contra la trata en el contexto de las cadenas de suministro mundiales.
Ноября 2012 года Специальный докладчик созвала в Анкаре двухдневное экспертное совещание по вопросам, касающимся торговли людьми и каналов поставок, в частности чтобы подробнее обсудить стандарты, которые применимы в отношении предприятий в рамках борьбы с торговлей людьми в контексте каналов глобальных поставок.

Los acuerdos europeos, concluidos entre la Unión Europea y la mayoría de los países de Europa oriental y el Báltico, con el complemento de las normas de aplicación de las disposiciones sobre competencia aplicables a las empresas y las ayudas estatales(en algunos casos todavía no se han adoptado normas de aplicación) contienen normas de competencia basadas en las de la Unión Europea y aplicables si resulta afectado el comercio entre la Unión Europea y otro signatario.
В соответствии с европейскими соглашениями между Европейским союзом и большинством восточноевропейских и балтийских стран, дополненными имплементирующими нормами о применении правил конкуренции, действующих в отношении предприятий и государственной помощи( имплементирующие нормы были приняты еще не во всех случаях), принципы конкуренции, основанные на правилах Европейского союза в этой области применяются в том случае, если затрагивается торговля между Европейским союзом и другой стороной такого соглашения.

Esta obligación es aplicable a las empresas que ofrecen bienes y servicios al público en general.
Это требование действует в отношении предприятий, которые предлагают товары и услуги широкой общественности.

El artículo 3, párrafo 1, también es directamente aplicable a las empresas que funcionan como órganos privados o públicos de protección social y que prestan cualquier forma de servicios directos a los niños, como la atención, la acogida, la salud, la educación y la administración de los centros de detención.
Кроме того, пункт 1 статьи 3 может напрямую применяться к предприятиям, которые функционируют в качестве частных или государственных органов социальной защиты, оказывающих детям любые прямые услуги, включая уход, воспитание в приемной семье, медицинское обслуживание, образование и управление местами содержания под стражей.

Habida cuenta de que ni la legislación nacional aplicable a las empresas ni las estructuras principales de contabilidad aceptadas generalmente determinan que sea obligatorio divulgar información amplia acerca del medio ambiente, por lo general sólo las empresas más grandes la incluyen en sus informes anuales, aunque de manera no muy extensa y rara vez comparable de una empresa a otra.
Поскольку ни национальным законодательством, регулирующим деятельность компаний, ни национальными системами общепризнанных принципов бухгалтерского учета( ОППУ) не предусматривается обязательное подробное раскрытие экологической информации, такая информация в годовых отчетах обычно публикуется лишь крупнейшими предприятиями, она носит ограниченный характер и редко является сопоставимой между предприятиями.

En este contexto, la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, así como el desarrollo del derecho internacional de los derechos humanos aplicable a las empresas(incluido el debate sobre las obligaciones extraterritoriales), serán muy pertinentes al determinar las medidas destinadas a reducir al mínimo las corrientes financieras ilícitas.
В этом контексте для минимизации незаконных финансовых потоков особое значение будут иметь Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции, а также развитие норм международного права прав человека( включая обсуждение экстерриториальных обязательств), применимых к корпорациям.

Как использовать "aplicables a las empresas" в предложении

La gestión de inversión pública y financiamiento externo deberá incluir procedimientos e instrumentos específicos aplicables a las empresas públicas que consideren su dinámica empresarial.

Ofrece recursos de investigación y varias herramientas aplicables a las empresas para inhibir el fraude a su interior y en su relación con proveedores.

El Título I, «Disposiciones aplicables a las empresas y grupos de empresas de dimensión comunitaria con dirección central en España», consta de tres capítulos.

Impulso para el cumplimiento de la resolución 54/12 aplicables a las empresas titulares de proyectos mineros en el marco de la Ley N° 24.

Las disposiciones de este Artículo son aplicables a las empresas de servicio vinculadas directamente a la exploración y explotación de minas y de petróleos.

- Se establece el tabulador de plazas aplicables a las Empresas o establecimientos deradio sujetos al Contrato, con las especialidades a continuación listadas: 2.

La Resolución reglamenta las medidas y procedimientos en materia de prevención de lavado de activos y financiamiento del terrorismo aplicables a las empresas aseguradoras.