Примеры использования Algunas empresas privadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunas empresas privadas no cumplen las normas.
Некоторые предприятия частного сектора не соблюдают соответствующих норм.Pese a que la legislación del trabajo no es discriminatoria, algunas empresas privadas discriminan contra las mujeres.
Несмотря на запрет дискриминации в Трудовом кодексе, некоторые частные предприятия осуществляют на производстве дискриминационную практику в отношении женщин.Algunas empresas privadas prestan también servicios ambientales en el extranjero.
Некоторые частные компании также оказывают свои экологические услуги другим странам.Actualmente, el Gobierno Real de Camboya ha autorizado a algunas empresas privadas a contratar trabajadores camboyanos para que trabajen en el extranjero, por ejemplo:.
В настоящее время Королевское правительство Камбоджи разрешило ряду частных компаний набирать камбоджийских трудящихся для работы в таких зарубежных странах, как:.Algunas empresas privadas reconocen este derecho, pero una parte importante impone restricciones.
Некоторые частные предприятия признают это право при множестве ограничений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el sector privadoprivadas de libertad
la vida privadala propiedad privadaniños privadosderecho internacional privadoprivadas de su libertad
un sector privadopersona privada de libertad
derecho privado
Больше
Использование с наречиями
internacional privadofinancieras privadasclínicas privadasprivado arbitrariamente
comerciales privadasmédico privadojurídicas privadasvoluntarias privadas
Больше
Использование с глаголами
Varios incineradores privados instalados en los lugares de producción de los desechos que queman principalmente los desechos sólidos;están en algunas empresas privadas y hospitales.
Несколько" частных" мусоросжигателей, которые установлены в месте производства отходов и в основном используются для сжигания твердых отходов;такие установки имеются на различных частных предприятиях и в медицинских учреждениях.Algunas empresas privadas han comenzado a establecer instalaciones como guarderías para niños.
Некоторые частные корпорации приступили к созданию таких учреждений, как ясли для детей.En la notificación hecha en virtud del artículo 34 se pedía al reclamante que explicase por quérazón había presentado la reclamación en nombre de algunas empresas privadas y particulares de la industria del turismo de Siria, que habían sufrido algunas de las pérdidas objeto de la reclamación.
В уведомлении по статье 34 заявителя просили пояснить,почему он подал данную претензию от имени некоторых частных компаний и отдельных лиц, которые работали в сфере туризма в Сирии и могли понести часть испрашиваемых потерь.Algunas empresas privadas cubren total o parcialmente el costo de la terapia antirretroviral.
Некоторые частные компании полностью или частично покрывают стоимость антиретровирусной терапии.En el marco del proyecto" Alianzas Estratégicas Regionales" financiado por el Banco Mundial y el Gobierno Japonés, se están capacitando en confecciones 239 mujeres desplazadas, jefas de hogar,que tienen garantizado su trabajo en alianzas con algunas empresas privadas.
В рамках финансируемого Всемирным банком и правительством Японии проекта" Региональные стратегические объединения" 239 перемещенных женщин- глав домохозяйств обучаются шитью,что обеспечит им получение работы в таких объединениях с участием ряда частных компаний.Asimismo, algunas empresas privadas y órganos paraestatales ofrecen becas a los hijos de sus empleados.
Некоторые частные компании и полугосударственные органы также предлагают стипендии детям своих служащих.El acuerdo fue suscrito por la Universidad de Islandia, el Centro para la Igualdad entre los Géneros, la Oficina del Primer Ministro, el Ministerio de Asuntos Sociales, el Ministerio de Industria y Comercio, el Ministerio de Educación,Ciencia y Cultura y algunas empresas privadas.
Это соглашение было подписано Исландским университетом, Центром по вопросам равенства мужчин и женщин, канцелярией премьер-министра, министерством социального обеспечения, министерством промышленности и торговли, министерством образования, науки и культуры,а также некоторыми частными компаниями.Algunas empresas privadas también han mostrado interés en participar en los proyectos nacionales de aplicación del SIDUNEA.
Некоторые частные компании также выразили заинтересованность в том, чтобы стать партнерами при осуществлении национальных проектов по внедрению системы.El Marco de gestión integrada de la productividad, elaborado en el Centro Nacional de Productividad de Kenya, que hasta la fecha ha confeccionado 47 modelos de mejora en los sectores manufacturero y público,ha aumentado la competitividad tanto de las instituciones públicas como de las privadas; algunas empresas privadas han aumentado sus beneficios en un 10% y han reducido el desperdicio en un 20%.
Благодаря осуществлению Интегрированной стратегии управления производительностью труда, разработанной в Кенийском национальном центре по вопросам производительности, который к настоящему моменту подготовил 47 моделей повышения производительности в секторе производства и вгосударственном секторе, удалось повысить конкурентоспособность как государственных, так и Han comenzado las conversaciones con algunas empresas privadas internacionales para establecer otros ámbitos posibles de colaboración.
Начаты переговоры с некоторыми международными частными компаниями по вопросу о выявлении возможных дополнительных областей сотрудничества.O no cumplían, esta obligación algunas otras entidades que debían hacerlo, como las oficinas de empleo, los presupuestos municipales y cantonales destinados a el seguro médico de refugiados y personas desplazadas, inválidos, víctimas civiles de la guerra, personas reclutadas, personas sin atención social,agricultores, algunas empresas privadas, los que trabajan en el mercado negro e incluso algunos empleados de instituciones de el sector de el seguro médico que no perciben salarios o están suspendidos de empleo.
Это обязательство не выполняется или не выполнялось и Algunas empresas privadas(Bayer CropScience, Daimler-Chrysler, Volkswagen y BMW) han ofrecido apoyo a las reuniones oficiales de la CLD.
Ряд частных компаний(" Байер КропСайенс"," Даймлер- Крайслер"," Фольксваген" и БМВ) оказали поддержку в проведении официальных совещаний органов КБОООН.El factor esencial es la preparación y algunas empresas privadas están participando en programas que ayudan a las personas con discapacidad a encontrar trabajo.
Квалификация работника является основным фактором, и некоторые частные предприятия принимают участие в программах, направленных на оказание инвалидам помощи в трудоустройстве.Algunas empresas privadas no cumplen las leyes que garantizan la igualdad entre los géneros respecto a la remuneración y a los derechos laborales.
Некоторые предприятия частного сектора не соблюдают законы, гарантирующие равенство мужчин и женщин в отношении оплаты труда и выплаты пособий.Dicho proceso ha avanzado con relativa fluidez, aunque algunas empresas privadas y organismos para el desarrollo han decidido cerrar sus operaciones ante la pérdida de los servicios de seguridad privados. .
Хотя данный процесс проходил довольно плавно, некоторые частные компании и учреждения, занимающиеся вопросами развития, решили прекратить свою деятельность в преддверии ухода от них Algunas empresas privadas y la Cruz Roja nacional estarían llevando a cabo un programa para mejorar la situación sanitaria de la población rural.
Несколько частных предприятий и Национальный комитет Красного Креста намереваются приступить к осуществлению программы по улучшению санитарной ситуации на селе.Es bien sabido que algunas empresas privadas buscan, especialmente, información tradicional que se pueda utilizar en la esfera de los productos farmacéuticos y otras esferas comerciales.
Общеизвестно, что некоторые частные корпорации главным образом ведут поиск традиционной информации о потенциальном использовании в фармацевтическом секторе и других коммерческих областях.Algunas empresas privadas plantearon una objeción a esa iniciativa de desarrollo, ya que perciben a los hadzabe como un atractivo para sus visitantes, y no quieren que cambien.
Некоторые частные компании выдвинули возражения против такого хода событий, ибо они рассматривали хадзабе в качестве приманки для своих посетителей, и поэтому им не хочется, чтобы те както изменялись.La función pasiva que cumplieron algunas empresas privadas, como Sabena y SDV, que transportaron la columbotantalita; Citibank, que efectuó las transacciones financieras como banco corresponsal del BCDI; el autoproclamado cónsul honorario de los Estados Unidos en Bukavu, y algunos funcionarios de varias embajadas situadas en Kigali;
Пассивной ролью некоторых частных компаний, таких, как<< Сабена>gt; и СДВ, осуществлявших перевозку колтана,<< Ситибанка>gt;, совершавшего финансовые операции в качестве банка- корреспондента КБРП, самозваного почетного консула Соединенных Штатов Америки в Букаву и Algunas empresas privadas ofrecen asimismo algunas prestaciones, por ejemplo vivienda, educación gratuita y atención de la salud, pero por ahora no se dispone de mayores detalles al respecto.
Некоторые частные компании также могут предоставлять определенные виды пособий, например, пособия на жилье, пособия на получение бесплатного образования, а также пособия в области медицинского обслуживания, однако более подробная информация об этом в настоящее время отсутствует.Asimismo, algunas empresas privadas están evaluando su propia contribución a los objetivos de desarrollo del Milenio e informando al respecto.
Аналогичным образом, несколько частных компаний производят оценку своего вклада в осуществление целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и подготавливают по этому вопросу доклады.Se han establecido algunas empresas privadas que desempeñan su actividad en el ámbito sanitario, como farmacias y hospitales, pero no están relacionadas con el proceso de privatización y se rigen por una legislación diferente.
Был открыт ряд частных предприятий медицинского профиля, таких, как аптеки и больницы, однако они не связаны с процессом приватизации и в отношении их действуют другие законы.En los últimos años, algunas empresas privadas también comenzaron a preparar información sobre la IED relacionada con las actividades totalmente nuevas y los proyectos de expansión, aunque estas bases de datos habitualmente recogen los proyectos de IED anunciados.
В последние годы некоторые частные компании также начали разрабатывать информацию о ПИИ, связанных с новыми и расширяющимися проектами, хотя эти базы данных обычно фиксируют объявленные цифры о проектах ПИИ.En algunas empresas privadas y mixtas y también en la industria ligera local, la construcción, el complejo agroindustrial, el transporte en general y el sector del transporte por carretera en particular, se dan casos de despido ilegal de trabajadores manuales u oficinistas, infracción de las reglas sobre horas de trabajo y de reposo, pago atrasado de salarios,etc.
На некоторых предприятиях частной и совместной собственности, а также легкой, местной промышленности, строительства, агропромышленного комплекса, транспорта и дорожного хозяйства допускают факты незаконного увольнения рабочих и служащих, нарушения режима рабочего времени и времени отдыха, несвоевременной выплаты заработной платы и др.Algunas empresas privadas están produciendo harina enriquecida con suplementos de hierro y microelementos, y se ha organizado un programa piloto entre médicos de familia y centros de salud de aldeas en regiones remotas y montañosas para fomentar el cultivo y consumo de verduras ricas en minerales y vitaminas.
Рядом частных компаний налажено производство муки, обогащенной железосодержащими препаратами и микропитательными добавками, и в отдаленных и горных районах при содействии центров семейной медицины и сельских медпунктов было развернуто осуществление экспериментальной программы, направленной на поощрение производства и потребления овощей с высоким содержанием витаминов и минеральных веществ.
