Примеры использования Clínicas privadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las clínicas privadas;
Частными клиниками;Además existen más de 20 clínicas privadas.
Las clínicas privadas;
Частными медицинскими клиниками;Suiza cuenta con gran número de hospitales, clínicas privadas y consultorios médicos.
Швейцария располагает большим количеством больниц, частных клиник и врачебных кабинетов.Estas clínicas privadas son importantes porque prestan diversos servicios de atención de la salud.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el sector privadoprivadas de libertad
la vida privadala propiedad privadaniños privadosderecho internacional privadoprivadas de su libertad
un sector privadopersona privada de libertad
derecho privado
Больше
Использование с наречиями
internacional privadofinancieras privadasclínicas privadasprivado arbitrariamente
comerciales privadasmédico privadojurídicas privadasvoluntarias privadas
Больше
Использование с глаголами
Se han registrado porcentajes más altos de cesáreas ymayores aumentos a lo largo del tiempo en clínicas privadas.
Более высокие коэффициенты применения кесарева сечения инаибольший их рост с течением времени были зарегистрированы в частных клиниках.Hay varias ONG y clínicas privadas que son muy activas en el ámbito de la planificación de la familia.
Несколько НПО и частных клиник проводят активную работу в области планирования семьи.Además de los servicios de salud del Gobierno, existen dos clínicas privadas y un gran número de médicos privados. .
Помимо государственных медицинских учреждений, существуют две частные клиники и большое число Un centenar de clínicas privadas tienen en total el diez por ciento, más o menos, de las camas disponibles.
На сотню частных клиник приходится в общей сложности примерно 10% имеющихся больничных коек.Los médicos que se han licenciado en la Universidad de Damasco no pueden abrir clínicas privadas para ejercer su profesión.
Врачам- выпускникам Дамасского университета не разрешается открывать частные клиники и заниматься, таким образом, профессиональной деятельностью.Este sector comprende 45 clínicas privadas, 34 consultorios médicos y 3 hospitales privados. .
Она насчитывает 45 частных клиник, 34 медицинских кабинета и три Aunque las mujeres ya no necesitan el consentimiento de sus cónyuges oparejas para la esterilización, algunas clínicas privadas aún la exigen.
Хотя женщины более не нуждаются в согласии их мужей илипартнеров на стерилизацию, некоторые частные клиники попрежнему требуют такого разрешения.También existen clínicas privadas que atienden a las personas que optan por pagar su tratamiento.
Существуют также частные клиники, которые предназначены для тех, кто готов платить сам за свое лечение.En la India estradicional que los enfermos de tuberculosis acudan a clínicas privadas antes que a centros públicos.
В Индии давно сложилась традиция,согласно которой заразные туберкулезные больные предпочитают вначале обращаться в частную клинику, а не в государственный медицинский центр.También existen clínicas privadas para atender a las necesidades de quienes prefieren pagar el tratamiento médico.
Существуют также частные клиники, которые предназначены для тех, кто готов платить сам за свое лечение.Hasta 2006 las cifras en relación con el aborto procedían únicamente de las instituciones de salud pública yno se cuenta con datos de las clínicas privadas.
До 2006 года отчетность по абортам предоставлялась только со стороны государственных медицинских учреждений;данные по частным клиникам отсутствовали.Doctores cualificados no pueden abrir clínicas privadas porque el Estado no reconoce sus títulos universitarios.
Дипломированным врачам не разрешается открывать частные клиники, поскольку их университетские дипломы не признаются государством.Cuando se lleve a cabo, el Comité recomienda al Estado parte que vele por que nohaya conflicto de intereses entre el sector público, los médicos y sus clínicas privadas.
При этом Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по недопущениюконфликта интересов между врачами государственного сектора и частными клиниками.Algunos hospitales públicos y clínicas privadas proporcionan servicios de apoyo psicológico a las víctimas de la tortura.
Некоторые правительственные госпитали и частные клиники предоставляют жертвам пыток услуги по оказанию психологической поддержки.Muchos distritos hospitalarios se niegan a realizar operaciones de circuncisión,y los costos en las clínicas privadas son demasiado elevados para muchas familias.
Во многих округах медицинские учреждения отказываются делать операции по обрезанию,а стоимость таких операций в частных клиниках является для многих семей слишком высокой.Algunas clínicas privadas del Canadá tratan de introducirse en el mercado estadounidense, basándose en la alta calidad de sus servicios y en sus precios bastante más bajos.
Некоторые частные клиники в Канаде пытаются использовать возможности американского рынка, опираясь на высокое качество предлагаемых ими услуг и на гораздо более низкие цены.Por último, es necesario supervisar la privatización de los servicios de salud, entre otras cosas el número cada vez mayor deoperaciones cesáreas que llevan a cabo las clínicas privadas.
Наконец, необходимо внимательно следить за ходом приватизации медицинских учреждений, а также за ростом числа операций кесарева сечения,проводимых в частных клиниках.Además del sector público existen 254 clínicas privadas y 1.878 farmacias, 108 de las cuales se encuentran en Vientiane.
В дополнение к государственному сектору в стране насчитывается 254 частные клиники, 1878 аптек, 108 из которых расположены в столице страны городе Вьентьяне.Además, muchos doctores competentes están abandonando la región de Kukes para dirigirse aTirana u otras ciudades importantes de Albania, ya que pueden ganar más dinero en clínicas privadas.
Вдобавок многие квалифицированные врачи уезжают из Кукешской области в Тирану илидругие крупные города в Албании, ибо в частных клиниках они могут заработать гораздо больше.Los centros sanitarios,en particular el único hospital público de la ciudad y las clínicas privadas, sólo han funcionado intermitentemente desde que se iniciaron los combates en junio de 2002.
После начала боевых действий в июне 2002 года центры здравоохранения, включая единственную государственную больницу в городе, а также частные клиники, функционировали с перебоями.Además, dicha ley reglamenta la creación y el funcionamiento de unidades de inseminación artificial en hospitales especialmente habilitados,en centros de la Entidad Jurídica de Derecho Público o clínicas privadas.
Кроме того, в этом же законе предусмотрено создание центров искусственного осеменения при специальных больницах,юридическом органе публичного права и частных клиниках.En la India, por ejemplo, las clínicas privadas imponen a los pacientes con tuberculosis sometidos a quimioterapia radiografías semanales, una práctica innecesaria que encarece el tratamientoV.
В Индии, например, частные клиники подвергают туберкулезных больных, проходящих курс химиотерапии, еженедельному рентгеноскопическому обследованию, совершенно ненужному и увеличивающему стоимость леченияV.La demanda de los servicios de salud pública está concentrada principalmente por personas en pobreza extrema, por lo que éstos nogozan de atenciones más especializadas en hospitales o clínicas privadas.
Услугами государственных медицинских центров чаще всего пользуются проживающие в условиях крайней нищеты, посколькуони не могут получить специализированную медицинскую помощь в больницах и частных клиниках.Las farmacias y las clínicas dentales son casi todas privadas y las clínicas privadas cada vez participan en mayor medida en los análisis médicos y en los servicios de diagnóstico.
Почти все аптеки и стоматологические Las víctimas no sólo pueden realizar dicho examen en hospitales públicos sino también en clínicas privadas reconocidas por el Ministerio de Sanidad, incluidas las gestionadas por las organizaciones no gubernamentales.
Жертвы могут проходить такой осмотр не только в государственных больницах, но и в частных клиниках, признанных министерством здравоохранения, включая и 
