СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ КЛИНИКИ на Испанском - Испанский перевод

• clínicas especializadas
• hospitales especializados

Примеры использования Специализированные клиники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перевод в специализированные клиники.
Transferencia a hospitales especializados.

Сейчас их количество уменьшилось, поскольку некоторые из них были преобразованы в специализированные клиники.
Su número es hoy menor, al haber sido algunos de ellos transformados en centros especializados.

Специализированные клиники оказывают медицинские услуги лицам определенных возрастных групп, т.
Los hospitales especializados prestan servicios de atención de la salud a las personas de determinados grupos de edad.

В Скопье и четырех других городах в Македонии существуют специализированные клиники для лечения заболеваний, связанных с посттравматическим стрессом.
En Skopje y cuatro otras ciudades de Macedonia hay clínicas especializadas para el tratamiento de las afecciones derivadas del estrés postraumático.

Управление лечебных учреждений предоставляет пациентам всесторонний комплекс услуг в области лечения и реабилитации через больницы и специализированные клиники.
La Dirección de Hospitales presta una gran variedad de servicios médicos y de rehabilitación a los pacientes en hospitales y clínicas especializadas.

Еще одним элементом является привлечение иностранных пациентов в специализированные клиники, предоставляющие высококачественные медицинские услуги по выгодным ценам.
Otro consiste en atraer a pacientes extranjeros a clínicas especializadas que proporcionan atención sanitaria de alta calidad a precios competitivos.

Она проводит скринингтесты на различных ключевых этапах развития детей и направляет детей с подозреваемыми аномалиями в специализированные клиники и центры охраны здоровья детей для последующего лечения.
Efectúa comprobaciones del crecimiento de los niños en diversas edades claves y, en los casos en que se sospechan anormalidades, los remite a clínicas especializadas y a los centros de evaluación del desarrollo del niño para un tratamiento complementario.

В последние годы в ряде стран появились и пользуются повышенным вниманием специализированные клиники для лечения ожирения и табакозависимости, которые являются серьезными медицинскими проблемами для женщин, особенно молодых женщин.
En los últimos años han surgido en varios países las clínicas especializadas para el tratamiento de la obesidad y la adicción al tabaco, que son problemas de salud graves entre las mujeres, especialmente entre las jóvenes.

Следует отметить, что услуги по охране материнства предоставляются в 1792 медицинских центрах по всему Королевству, имеющих специализированные клиники гинекологии и акушерства, в которых работают 4592 врача- женщин и мужчин.
Cabe mencionar los servicios de maternidad que se prestan en 1.792 centros de salud ubicados en distintos lugares del Reino, equipados con clínicas especializadas en ginecología y obstetricia, en las que trabajan más de 4.592 médicos y doctoras.

В случаях осложнений в протекании беременности пациентку направляют в специализированные клиники, обеспечивающие более высокий уровень подобных медицинских услуг, и отделения, специализирующиеся на осложнениях в протекании беременности.
En caso de embarazo de alto riesgo, la atención médica han de prestarla las clínicas especializadas organizadas a niveles de referencia más altos para este tipo de asistencia y las unidades para embarazos de alto riesgo.

Министерство здравоохранения через специализированные клиники во всех медицинских центрах реализует непрерывные программы консультирования и повышения общественной осведомленности по вопросам здоровья, программы охраны репродуктивного здоровья и программы, касающиеся планирования семьи, в соответствии со средствами, выбранными женщиной по согласованию с ее мужем.
El Ministerio de Sanidad ofrece, a través de consultorios especializados en todos los centros de salud, programas permanentes de concienciación y orientación en materia de salud, programas de salud reproductiva y programas de planificación familiar, conforme a los medios adecuados que decida la mujer de acuerdo con su esposo.

В соответствии с законодательством, действовавшим в течение отчетного периода, следующие специализированные клиники и лечебные учреждения предоставляли услуги без направления врачей- специалистов.
Con arreglo a la legislación aplicable en el período de referencia, pueden recibirse los siguientes servicios de clínicas especializadas y centros de atención a largo plazo sin necesidad de remisión previa de otro médico.

Этот сектор предоставляет гражданам услуги по охране здоровья через специализированные клиники и национальные больницы, а также аптеки, лаборатории и радиологические центры. Он включает частные клиники, в которых по состоянию на конец 1990 года работало 2545 врачей, в том числе 138 гинекологов и акушеров и 97 педиатров.
Este sector proporciona servicios de salud a los ciudadanos mediante clínicas especializadas y hospitales nacionales, además de farmacias, laboratorios y centros de rayos X. Este sector cuenta con clínicas privadas donde, según cifras compiladas a finales de 1990, prestan sus servicios 2.545 médicos, incluidos 138 ginecólogos y obstetras y 97 pediatras.

Число специализированных клиник.
Número de clínicas especializadas.

В стране существует ряд специализированных клиник, в том числе следующие:.
Hay varios centros especializadas en el país, incluidos los que se enumeran a continuación:.

Мне надо рожать в специализированной клинике из-за моей анемии.
Debo ir a un hospital especial para al parto debido a la anemia.

В ГСЗ имеется по меньшей мере десять специализированных клиник, занимающихся лечением женщин и девушек, ставших жертвами калечащих операций.
En el Sistema Nacional de Salud hay por lo menos diez clínicas especializadas que tratan a mujeres y niñas que han sido mutiladas.

К числу проведенных ею мероприятий относится создание 10 специализированных клиник и 4 приютов для пациентов, нуждающихся в постоянной поддержке и уходе.
Entre sus actividades figura la creación de 10 clínicas especializadas y cuatro hospicios para pacientes que requieren atención y cuidado constantes.

До вторжения и оккупации в Кувейте было шесть региональных и девять специализированных клиник, а также 72 медицинских центра.
Antes de la invasión y ocupación, Kuwait contaba con seis hospitales regionales y nueve hospitales especializados, así como con 72 centros de salud.

Кроме того, теперь они могут воспользоваться услугами специалиста и при необходимости пройти курс лечения в специализированных клиниках.
También cuentan con acceso a especialistas y pueden, si es necesario, recibir la terapia precisa en centros especializados.

В настоящее время Организация социальной защиты предоставляет бесплатные медицинские услуги застрахованным через свою сеть, включающую более чем 70 больниц и около 300 специализированных клиник.
En la actualidad, el Organismo de Seguridad Social presta servicios médicos gratuitos a los asegurados a través de su red de más de 70 hospitales y aproximadamente 300 clínicas especializadas.

Услуги по планированию семьи оказываются специализированными клиниками и семейными врачами( врачами общего профиля).
Los servicios de planificación de la familia pueden obtenerse en clínicas especializadas y por medio de médicos de la familia(clínicos).

Кроме того, каждый житель имеет равный доступ к услугам всех специализированных клиник в университетском медицинском центре им. Сороки, где не существует дискриминации между пациентами- бедуинами и евреями.
Además, todos los residentes tienen acceso igual a todas las clínicas especializadas del Centro Médico de la Universidad Soroka, sin discriminación entre pacientes beduinos y judíos.

Лечение неинфекционных заболеваний, таких, как сердечно-сосудистые расстройства и диабет, производится в медицинских центрах и государственных больницах, а также в специализированных клиниках, находящихся в ведении государственного и частного секторов.
Las enfermedades no contagiosas, como los trastornos cardiovasculares y la diabetes, se tratan en los centros de salud y los hospitales públicos y en las clínicas especializadas del sector público y privado.

Тех, кто страдает этим заболеванием, следовало бы направить на лечение в специализированную клинику, а не позволять им предпринимать бесплодные попытки заразить остальные государства- члены.
Quienes padecen esa enfermedad deberían ser remitidos para tratamiento a un hospital especializado, en vez de permitir que persistan en el fútil empeño de infectar al resto de los Estados Miembros.

Ряд специализированных клиник АБ сотрудничают со специализированными клиниками семейной медицины в рамках той же самой группы для проведения предварительной оценки состояния здоровья больных с низкой степенью риска, чтобы сократить время ожидания для новых направленных пациентов.
Varios dispensarios especializados de la Dirección de Hospitales colaboran con dispensarios especializados de medicina familiar dentro del mismo ámbito para realizar una evaluación preliminar de los pacientes con afecciones médicas de bajo riesgo a fin de reducir el tiempo de espera de los pacientes recientemente remitidos.

Тем не менее некоторые цели достигаются благодаря поддержке государственных и частных боливийских и иностранных организаций, занимающихся выполнением просветительских задач и реабилитацией наркоманов в специализированных клиниках крупнейших городов страны.
No obstante, han sido alcanzadas algunas metas con el apoyo de organizaciones públicas y privadas bolivianas y extranjeras que atienden aspectos educativos y de rehabilitación en centros especializados de las principales ciudades de nuestro país.

Эти услуги оказывались в рамках 21 центра, здравпункта и клиник охраны здоровья матери и ребенка, 8 стоматологических клиник, 11 лабораторий, 3 специализированных клиник по сердечно-сосудистым заболеваниям, акушерству, педиатрии и гинекологии, а также 21 специализированной клиники по лечению больных диабетом и 20 клиник по лечению больных гипертонией.
Esos servicios se prestaron a través de 21 centros sanitarios y clínicas de salud maternoinfantil, 8 clínicas dentales, 11 laboratorios, 3 clínicas especializadas en enfermedades cardiovasculares, obstetricia, pediatría y ginecología, y asimismo 21 clínicas especiales para el tratamiento de la diabetes mellitus y 20 para hipertensión.

Как граждане Гайаны, так и другие проживающие в стране лица имеют доступ к бесплатной специализированной медицинской помощи и городским государственным больницам, девяти( 9) региональным государственным больницам, 21 районному центру вторичной медицинской помощи, двум( 2) специализированным клиникам и 342 центрам первичной медико-санитарной помощи.
Los ciudadanos guyaneses y los extranjeros residentes en Guyana tienen acceso a atención médica gratuita en los principales hospitales terciarios y de referencia, 9 hospitales públicos regionales, 21 hospitales secundarios/distritales, 2 hospitales especializados y 342 establecimientos de atención primaria.

Следует отметить, что специализированная клиника и научно-исследовательский Центр короля Фейсала без какой-либо дискриминации предоставляют доступ женщинам и мужчинам- гражданам страны к своим медицинским технологиям высокого уровня и не имеющему аналогов международному опыту, когда этого требует состояние больных.
Cabe señalar que el Hospital Especializado y Centro de Investigaciones Rey Faisal, pone a disposición de todos los ciudadanos, sin distinción de sexo, su tecnología médica de alto nivel y su experiencia internacional sin paralelo en la prestación de tratamientos especializados para casos críticos, cuando es necesario.