СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ УСЛУГИ на Испанском - Испанский перевод

• servicios especializados
• servicios especiales
• servicio especializado

Примеры использования Специализированные услуги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специализированные услуги ЮНИДО.
Servicios especializados de la ONUDI.

Коммуны обязаны предоставлять инвалидам необходимые им специализированные услуги.
Los municipios tienen que ofrecer servicios especiales para las personas con discapacidad que los necesiten.

Специализированные услуги для инвалидов.
Servicios especiales para discapacitados mentales.

После первоначальной презентации могут быть предоставлены дополнительные специализированные услуги.
Se pueden prestar otros servicios adaptados a las necesidades tras la presentación inicial.

Специализированные услуги в рамках региональной политики 55- 58 19.
Servicios personalizados en un marco de política regional.

Заключенные получают всю необходимую медицинскую помощь, включая специализированные услуги.
Los reclusos se benefician gratuitamente de todos los servicios médicos necesarios, incluidos los servicios especializados.

Специализированные услуги( третьего уровня), как правило, оказываются в Соединенном Королевстве.
Los servicios especializados(terciarios) a los que se recurre suelen ser los del Reino Unido.

Как и в случае других условий лечения, чаще всего оценкам подвергаются специализированные услуги.
Como sucede con las demás modalidades de tratamiento, los servicios especializados eran los que más tendían a ser objeto de evaluación.

Расширенные специализированные услуги по укреплению правового режима борьбы с терроризмом.
Mejoramiento de los servicios especializados para reforzar el régimen jurídico de lucha contra el terrorismo.

Шесть государственных лечебно- диагностических центров на третичном уровне предлагают специализированные услуги, которые невозможно получить на вторичном уровне.
Los seis hospitales públicos a nivel terciario prestan servicios especializados que no existen en el nivel secundario.

Обеспечить специализированные услуги для маленьких детей, подвергаемых токсическому стрессу вследствие тяжелых условий жизни.
Ofrecer servicios especializados a los niños pequeños que experimenten estrés tóxico por sus circunstancias difíciles.

Практически в любом экологическом проекте значительное место занимают специализированные услуги начиная от проектирования и заканчивая предложением готовых решений.
Hay un elemento importante de servicios especializados en casi todos los proyectos ambientales, desde el diseño hasta las soluciones previstas.

Также отсутствуют специализированные услуги для переживших насилие лиц, что способствует сохранению ими молчания о пережитом.
Escasean también los servicios especializados para las supervivientes de la violencia, lo que contribuye a acallar sus voces.

Лицам с другими особыми потребностями, например инвалидам, также предоставляются специализированные услуги в медицинских центрах Агентства.
Las personas con otras necesidades especiales, como las personas con discapacidad, también se benefician de los servicios especializados de los centros de salud del Organismo.

В СП10 говорилось, что специализированные услуги для детей и подростков, имеющих проблемы с психическим здоровьем в Шотландии, являются неадекватными.
La JS 10 dijo que los servicios especializados para niños y adolescentes con problemas de salud mental en Escocia no eran adecuados.

Так, например," Холлибертон лимитед" оказывала специализированные услуги в Кувейте через свои филиалы" Холлибертон логгинг сервисиз" и" Отис инжиниринг".
Por ejemplo, la Halliburton Limited prestaba servicios especiales en Kuwait a través de sus divisiones" Halliburton Logging Services" y" Otis Engineering".

Применяемый в настоящее время подход к оказанию консультационных услуг силами ограниченного числа специалистов, учитывая имеющийся спрос на специализированные услуги, является крайне неэффективным.
El actual enfoque de la prestación de servicios de asesoramiento con conocimientos especializados limitados es insostenible, habida cuenta de la demanda de servicios especializados.

В настоящем документе отмечается, что в этих областях ЮНИДО предлагает специализированные услуги и что эти услуги играют центральную роль в деле достижения устойчивого промышленного развития.
En el presente documento se observa que la ONUDI ha venido prestando servicios especializados en esas esferas que han sido decisivos para el desarrollo industrial sostenible.

Основными получателями такой технической помощи будут учреждения, занимающиеся вопросам поддержки торговли, и сети, которые оказывают специализированные услуги в области торговли экспортным предприятиям.
Los principales clientes de esa asistencia técnica son las instituciones que prestan apoyo al comercio de los sectores público y privado, y sus redes que prestan servicios especializados de apoyo al comercio y a las empresas de exportación.

За счет активизации межучрежденческого сотрудничества предоставлять более специализированные услуги детям- инвалидам, включая принятие необходимых мер по улучшению условий для получения ими образования( Китай);
Mediante el fortalecimiento de la cooperación interinstitucional, proporcionar más servicios especiales para los niños con discapacidad, incluida la adopción de las medidas necesarias para mejorar las condiciones educativas(China);

В определенных обстоятельствах и по просьбе затронутой страны или координатора- резидента Организации Объединенных Наций ЮНДАК может предоставлять в рамках общей гуманитарной помощи и такие специализированные услуги, как:.
En ciertas circunstancias, y a solicitud del país afectado o del Coordinador Residente de las Naciones Unidas, el Equipo puede proporcionar, en el marco de la asistencia humanitaria global, servicios especializados como:.

Медицинские услуги должны включать соматическое и психическое медицинское обслуживание, в том числе специализированные услуги для душевных больных, как с острыми, так и с хроническими заболеваниями.
Los servicios de salud deben poder atender tanto a pacientes con enfermedades somáticas como mentales y disponer de servicios especializados para personas con enfermedades mentales, tanto agudas como de más larga duración.

Эти специализированные услуги предоставляются монопольными поставщиками по высоким ценам. Вследствие этого некоторые развивающиеся страны развернули усилия по созданию собственных национальных систем сертификации, аккредитации и калибровки.
Estos servicios especializados son prestados por proveedores monopolísticos a un costo elevado, por lo que algunos de esos países han comenzado a desarrollar sus sistemas nacionales de certificación, acreditación y calibración.

Предполагается, что благодаря этому Министерство труда сможет оказывать населению специализированные услуги на основе межкультурного подхода и с учетом его особых нужд в трудовой сфере с точки зрения языка и этнического происхождения.
Con esta medida se pretende que el Ministerio de Trabajo brinde un servicio especializado con enfoque intercultural a la población atendiendo sus particulares necesidades de acuerdo a su idioma y origen étnico en materia laboral.

Основными получателями такой технической помощи являются учреждения и институциональные сети государственного и частного секторов, которые оказывают специализированные услуги по развитию торговли сообществу экспортеров в странах- партнерах.
Los principales clientes de esa asistencia técnica son instituciones y redes institucionales de los sectores público y privado, que prestan servicios especializados de apoyo al comercio a la comunidad de exportadores en los países asociados.

В своем докладе Генеральный секретарь отмечает, что в соответствии с его ранее выдвинутым предложением специализированные услуги, необходимые для укрепления потенциала группы по управлению проектом, рассматриваются в качестве административных функций.
En su informe, el Secretario General indica que, en su propuesta anterior, los servicios especializados necesarios para aumentar la capacidad de un equipo de gestión del proyecto se consideraban funciones del personal.

Однако она считает, что для обеспечения их эффективности специализированные услуги в этой области, а также регистрация жалоб и забота о жертвах должны быть бесплатными и легкодоступными, например такие услуги можно было бы организовать в больницах.
La oradora considera, sin embargo, que, para ser eficaces, los servicios especializados en esta esfera, y en el registro de las denuncias y la atención a las víctimas, deben ser gratuitos y de fácil acceso, por ejemplo en los hospitales.

Значимость и важность ЮНИДО как центрального учреждения системы Организации Объединенных Наций, координирующего промышленное развитие, заключается в том, что она предоставляет развивающимся странам специализированные услуги, имеющие жизненно важное значение для их экономического и социального развития.
Como principal organismo coordinador para el desarrollo industrial en el sistema de las Naciones Unidas, la trascendencia e importancia de la ONUDI reside en el hecho de que proporciona servicios especializados a los países en desarrollo que son esenciales para su desarrollo económico y social.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику разработать протоколы и специализированные услуги, обеспечивающие оказание детям- солдатам необходимой помощи в целях их физического и психологического восстановления и социальной реинтеграции.
Además, el Comité recomienda al Estado parte que elabore protocolos y servicios especializados para que los antiguos niños soldados reciban la asistencia adecuada con vistas a su recuperación física y psicológica y su reintegración social.

В рамках системы здравоохранения предоставляются специализированные услуги для лечения лиц женского пола, в том числе женщин, инфицированных ВИЧ, в 16 государственных больницах, 3 епископальных поликлиниках и 3 центрах медицинской и зубоврачебной помощи в 12 из 20 медицинских округов департаментов.
En la red de servicios de salud, se ofertan servicios especializados para la atención de personas, incluyendo las mujeres con VIH en 16 hospitales públicos, 3 clínicas episcopales y 3 CESAMOS en 12 de las 20 regiones sanitarias departamentales.