СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ СУДЫ на Испанском - Испанский перевод

• tribunales especializados
• tribunales especiales
• jurisdicciones especializadas

Примеры использования Специализированные суды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специализированные суды 62- 65.
Las jurisdicciones especializadas 62- 65 13.

Что касается доступа к правосудию, то делегация заявила, что были учреждены дополнительные специализированные суды.
En lo que respecta al acceso a la justicia, la delegación manifestó que se habían creado más tribunales especializados.

Специализированные суды рассматривают дела и споры, относящиеся к их соответствующей компетенции.
Los tribunales especializados conocen los casos y litigios que corresponden a su jurisdicción.

Что касается судов, то существуют только специализированные суды; никакого особого суда не существует.
En cuanto a los tribunales, tan sólo hay tribunales especializados; no hay tribunales especiales.

В Анголе и Мозамбике были созданы специализированные суды по делам несовершеннолетних и смежные социальные структуры, а также были разработаны программы профессиональной подготовки для сотрудников этих учреждений.
En Angola y Mozambique se establecieron tribunales especializados en justicia de menores y servicios sociales conexos y se impartió capacitación a los profesionales pertinentes.

Как подчеркивается в заключительном коммюнике Лондонской конференции, специализированные суды по Сомали будут удовлетворять эти потребности.
Como se subraya en el comunicado final de la Conferencia de Londres, los tribunales especializados somalíes responderían a esta necesidad.

Система судебных органов включает Центральный Суд, провинциальные( городов центрального подчинения) суды, народные и специализированные суды.
El sistema de órganos judiciales está formado por el Tribunal Central, los tribunales de las provincias(o municipios dependientes directamente de la autoridad central) los tribunales populares y los tribunales especiales.

В соответствии с законом создаются обычные и специализированные суды, причем запрещено создание чрезвычайных судов..
Los tribunales ordinarios y los tribunales especializados se constituyen en virtud de la ley, sin que puedan formarse tribunales de excepción.

Двухъярусная институциональная модель, которая может предусматривать режим, когда ведомство по вопросам конкуренции имеет полномочия лишь на расследование дел, а затем передает их в специализированные суды по вопросам конкуренции.
El modelo de doble organismo, en el que el organismo encargado de la competencia solo está facultado para investigar los casos y presentarlos ante tribunales especializados en materia de competencia.

Кроме того, такие специализированные суды, как суды по уголовным, гражданским и административным делам, учрежденные в 2004 году, действуют под надзором Верховного суда..
Además, los tribunales especializados como los de lo penal, lo civil y los tribunales administrativos(establecidos en 2004) funcionan bajo la supervisión del Tribunal Supremo.

В Республике Армения действуют суды первой инстанции общей юрисдикции, апелляционные суды и Кассационный Суд, а в предусмотренных законом случаях и специализированные суды.
En la República de Armenia hay tribunales de primera instancia de jurisdicción ordinaria, tribunales de apelación y el Tribunal de Casación, además de, en los casos previstos por la ley, tribunales especializados.

Если специализированные суды существуют или существовали, хотелось бы иметь информацию о причинах и законодательных оснований их создания, сфере их компетенции, их составе и процедуре назначения судей.
Si existen o han existido tribunales especiales, se deben conocer las razones que justificaron su creación, los delitos que han juzgado, la legislación por la que se crearon, su composición y el procedimiento de nombramiento de los jueces.

САФИРЕ высказывает мнение, что Маврикию необходимо срочно реформировать свою систему правосудия по делам несовершеннолетних, создав специализированные суды в составе судей по делам несовершеннолетних и специально подготовленных следователей.
El SAFIRE consideraba que urgía la necesidad de revisar el sistema de justicia de menores en vigor para establecer tribunales especiales con jueces para niños e investigadores capacitados especialmente para ese fin.

В соответствии с Конституцией судебную власть в Республике осуществляют только суды: Конституционный суд, Верховный суд, апелляционные суды, общие и специализированные суды.
De conformidad con la Constitución, ejercen el poder judicial en la República solamente el Tribunal Constitucional, el Tribunal Supremo, los tribunales de apelación, los tribunales generales y los tribunales especializados.

В соответствии с Указом Президента Республики Казахстан от 4 февраля 2012 года№ 266 во всех областных центрах были образованы специализированные суды по делам несовершеннолетних, в том числе по два в Алматинской и Восточно- Казахстанской областях.
En cumplimiento del Decreto Presidencial, de 4 de febrero de 2012, Nº 266, en todos los centros provinciales se crearon tribunales especiales de menores y, en particular, dos en las provincias de Almaty y Kazajstán Oriental.

Что касается судов для несовершеннолетних, то представитель указал, что их создание не предусмотрено внутренним законодательством, но что такая возможность изучается и не исключено, что в Болгарии будут созданы эти специализированные суды.
Por lo que hacía a los tribunales de menores, el representante indicó que no se habían previsto en la legislación nacional, pero que se estaba estudiando la posibilidad y no se excluía que Bulgaria estableciera esas jurisdicciones especializadas.

В различных островных государствах Тихоокеанского региона принято законодательство о бытовом насилии и открыты специализированные суды по делам о семейном насилии, как, например, это предусмотрено Новозеландским законом о бытовом насилии 1995 года.
Diversos Estados insulares del Pacífico han sancionado leyes sobre la violencia doméstica y tribunales especializados en casos de violencia doméstica, por ejemplo, la Ley sobre la violencia doméstica de Nueva Zelandia, de 1995.

Специализированные суды по делам коренных народов призваны сделать судебные процедуры более четко ориентированными в культурном отношении и обеспечить менее формализованный обмен информацией об обвиняемых и подсудимых и об их делах.
Los tribunales especializados en las cuestiones indígenas tienen por objeto hacer que los procesos judiciales sean más idóneos en términos culturales y permitan un intercambio de información más flexible sobre los acusados y sus casos.

Г-жа Микалаускайте( Литва) говорит, что правительство не предусматривает процедур урегулирования семейных споров; специализированные суды по вопросам семьи отсутствуют, однако судьи проходят специальную подготовку для рассмотрения таких случаев.
La Sra. Mikalauskaitė(Lituania) dice que el Gobierno no ofrece mediación para las disputas familiares y no hay tribunales especializados para las cuestiones familiares, aunque sí hay jueces que se especializan en esos casos.

С 2007 года в Казахстане функционируют суды присяжных, отправляющие правосудие по уголовным делам, а для повышения эффективности судопроизводства в стране созданы специализированные суды- административные, экономические, военные и ювенальные.
Kazajstán cuenta con un sistema de juicio por jurado para los asuntos penales desde 2007 y ha creado tribunales especializados, por ejemplo, administrativos, económicos, militares y de menores, para mejorar la eficiencia de los procesos judiciales.

Были созданы специализированные суды, в том числе административные, экономические и ювенальные, и в качестве альтернативы судебной защиты введен институт посредничества, а с 2007 года функционируют суды присяжных.
Se han establecido tribunales especiales, en particular tribunales administrativos, así como tribunales económicos y tribunales de menores, y se ha introducido el sistema de mediación para evitar el recurso a la justicia. Desde 2007, existen procesos con jurado.

Согласно законодательству также существуют такие специализированные суды, как суд по делам ребенка, коммерческие суды, суды по правам человека, суды по делам о коррупции, суды по трудовым отношениям и налоговые суды..
También existen leyes por las que se establecen tribunales especiales dedicados a un tipo concreto de asuntos, como por ejemplo los tribunales de menores, comercio, derechos humanos, anticorrupción, relaciones industriales, y asuntos fiscales.

Следует организовать изучение соответствующих международных стандартов в рамках профессиональной подготовки всех специалистов, связанных системой правосудия в отношении несовершеннолетних; в масштабах всей страны следует в первоочередном порядке создать специализированные суды.
Deberían organizarse programas de formación sobre las normas internacionales pertinentes destinados a todos los profesionales que trabajan en el sistema de justicia de menores y deberían crearse tribunales especializados en todo el país, como cuestión prioritaria.

С учетом специфики связанных с несовершеннолетними проблем по закону созданы специализированные суды для несовершеннолетних, и, чтобы не ставить под угрозу будущее несовершеннолетних лиц, принимаются меры для рассмотрения дел несовершеннолетних в режиме закрытых заседаний.
Habida cuenta la especificidad de los problemas relacionados con los jóvenes, la citada ley prevé la creación de tribunales especializados y dispone que sus vistas se celebrarán a puerta cerrada con objeto de preservar el futuro del joven.

Государства должны создавать специализированные суды или подразделения в судах или прокуратурах, которые будут заниматься специфическими гендерными преступлениями, с тем чтобы сократить трудности и барьеры для женщин в вопросе доступа к юстиции.
Los Estados deberían establecer tribunales especializados o dependencias en los tribunales o las oficinas de los fiscales para ocuparse de crímenes específicos basados en el género a fin de reducir los problemas y obstáculos que tiene la mujer para acceder a la justicia.

С точки зрения правоохранительной деятельности основными компетентными службами являются Центральное бюро по борьбе с крупными финансовыми преступлениями( OCRGDF), Центральный отдел по борьбе с коррупцией( BCLC), Финансовый отдел Префектуры Парижа и специализированные суды.
En cuanto a la aplicación de la ley, los principales servicios responsables son la Oficina Central de Represión de Delitos Financieros Graves(OCRGDF), la Brigada Central Anticorrupción(BCLC), la Brigada Financiera de la Prefectura de París y los tribunales especializados.

УСВН отмечает, что УВКПЧ выполняет эти функции в контексте комплексного международного правозащитного сообщества, охватывающего много более 100 национальных правозащитных организаций, специализированные суды по правам человека и организации гражданского общества.
La OSSI observa que el ACNUDH lleva a cabo esas funciones en un contexto de una compleja comunidad internacional de derechos humanos, que abarca más de 100 instituciones nacionales de derechos humanos, tribunales especializados de derechos humanos y organizaciones de la sociedad civil.

Особые суды создаются в исключительных случаях, например, в срочных случаях, а специализированные суды занимаются вопросами какой-либо конкретной области, например, дорожно-транспортными происшествиями, торговлей наркотиками или проблемами в области сельского хозяйства.
Los tribunales especiales son tribunales de excepción, puestos en marcha en caso de emergencia, mientras que los tribunales especializados atienden ciertos asuntos específicos, por ejemplo accidentes de carretera, tráfico de droga o cuestiones agrícolas.

Наконец, были созданы специализированные суды, в том числе ювенальный суд по делам несовершеннолетних. Парламент рассматривает в настоящее время законопроект об изменении и дополнении некоторых законов с целью гарантировать лицам в местах лишения свободы доступ к услугам адвокатов необходимой квалификации.
Por último, se han creado tribunales especializados como, por ejemplo, un tribunal de menores, y el Parlamento examina actualmente un proyecto de ley encaminado a modificar y completar determinadas leyes para que garanticen a las personas privadas de libertad el acceso a un abogado debidamente cualificado.

Совещание рекомендовало также создавать и укреплять соответствующие учреждения по борьбе с финансовыми и экономическими преступлениями, включая подразделения финансовой разведки, специализированные суды по делам, касающимся коммерческих преступлений, подразделения, производящие конфискацию активов, и национальные органы регулирования.
Además, recomendó que se establecieran y desarrollaran instituciones apropiadas para hacer frente a los delitos económicos y financieros, incluidas dependencias de inteligencia financiera, tribunales especializados en delitos mercantiles, dependencias encargadas del embargo de los bienes y autoridades nacionales de reglamentación.