ЧАСТНЫЕ КЛИНИКИ на Испанском - Испанский перевод

• clínicas privadas
• hospitales privados

Примеры использования Частные клиники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти частные клиники играют важную роль в предоставлении различных медицинских услуг.
Estas clínicas privadas son importantes porque prestan diversos servicios de atención de la salud.

Дипломированным врачам не разрешается открывать частные клиники, поскольку их университетские дипломы не признаются государством.
Doctores cualificados no pueden abrir clínicas privadas porque el Estado no reconoce sus títulos universitarios.

Частные клиники не представляют данные о такого рода вмешательствах на регулярной основе.
Las clínicas de salud privadas no declaran este tipo de intervenciones habitualmente.

Существуют также частные клиники, которые предназначены для тех, кто готов платить сам за свое лечение.
También existen clínicas privadas que atienden a las personas que optan por pagar su tratamiento.

Частные клиники не сообщают обо всех случаях и о всех проводимых мероприятиях.
Las clínicas privadas no registran todos sus casos ni todas las actividades que desarrollan al respecto.

Существуют также частные клиники, которые предназначены для тех, кто готов платить сам за свое лечение.
También existen clínicas privadas para atender a las necesidades de quienes prefieren pagar el tratamiento médico.

Помимо государственных медицинских учреждений, существуют две частные клиники и большое число частных практикующих врачей.
Además de los servicios de salud del Gobierno, existen dos clínicas privadas y un gran número de médicos privados..

Некоторые правительственные госпитали и частные клиники предоставляют жертвам пыток услуги по оказанию психологической поддержки.
Algunos hospitales públicos y clínicas privadas proporcionan servicios de apoyo psicológico a las víctimas de la tortura.

Врачам- выпускникам Дамасского университета не разрешается открывать частные клиники и заниматься, таким образом, профессиональной деятельностью.
Los médicos que se han licenciado en la Universidad de Damasco no pueden abrir clínicas privadas para ejercer su profesión.

С одной стороны, частные клиники, оборудованные по последнему слову техники, обслуживают элитное население в центральных городах, порой пользуясь государственными субсидиями.
Por una parte, los hospitales privados con instalaciones modernas atienden a la élite de los centros urbanos, a veces con subsidios gubernamentales.

В настоящее время этим лицам оказывают помощь частные клиники или врачи, работающие в неправительственных организациях.
Actualmente esas víctimas reciben tratamiento en clínicas privadas o a cargo de doctores que trabajan para organizaciones no gubernamentales.

Хотя женщины более не нуждаются в согласии их мужей или партнеров на стерилизацию, некоторые частные клиники попрежнему требуют такого разрешения.
Aunque las mujeres ya no necesitan el consentimiento de sus cónyuges o parejas para la esterilización, algunas clínicas privadas aún la exigen.

В дополнение к государственному сектору в стране насчитывается 254 частные клиники, 1878 аптек, 108 из которых расположены в столице страны городе Вьентьяне.
Además del sector público existen 254 clínicas privadas y 1.878 farmacias, 108 de las cuales se encuentran en Vientiane.

Некоторые частные клиники подчинялись предписаниям правительства, тогда как другие продолжали оказывать раненым демонстрантам первую и иную медицинскую помощь.
Mientras que algunos hospitales privados acataron las órdenes del Gobierno, otros siguieron brindando primeros auxilios y otros servicios médicos a los manifestantes heridos.

В территории в целом имеется три государственные больницы( 492 койки), три частные клиники( 178 коек) и четыре специализированные больницы( 184 койки) в Нумеа.
El Territorio cuenta con 3 hospitales públicos(492 camas), 3 clínicas privadas(178 camas) y 4 hospitales especializados(184 camas) en Numea.

Некоторые частные клиники в Канаде пытаются использовать возможности американского рынка, опираясь на высокое качество предлагаемых ими услуг и на гораздо более низкие цены.
Algunas clínicas privadas del Canadá tratan de introducirse en el mercado estadounidense, basándose en la alta calidad de sus servicios y en sus precios bastante más bajos.

В территории в целом имеется три государственные больницы( 492 койки), три частные клиники( 178 коек) и четыре специализированные больницы( 184 койки) в Нумеа.
En el plano territorial, hay tres hospitales públicos(492 camas), tres clínicas privadas(178 camas) y cuatro hospitales especializados(184 camas) en Numea.

Имеется 127 центров охраны здоровья, 12 провинциальных больниц, 1 лечебный центр в особой зоне и 3 центральные больницы, а также 254 частные клиники и 1 977 аптек.
Existen 127 centros de salud de distrito, 12 hospitales provinciales, 1 centro de tratamiento de la zona especial y 3 hospitales centrales, así como 254 clínicas privadas y 1.977 farmacias.

В Индии, например, частные клиники подвергают туберкулезных больных, проходящих курс химиотерапии, еженедельному рентгеноскопическому обследованию, совершенно ненужному и увеличивающему стоимость леченияV.
En la India, por ejemplo, las clínicas privadas imponen a los pacientes con tuberculosis sometidos a quimioterapia radiografías semanales, una práctica innecesaria que encarece el tratamientoV.

После начала боевых действий в июне 2002 года центры здравоохранения, включая единственную государственную больницу в городе, а также частные клиники, функционировали с перебоями.
Los centros sanitarios, en particular el único hospital público de la ciudad y las clínicas privadas, sólo han funcionado intermitentemente desde que se iniciaron los combates en junio de 2002.

Частный сектор, включая фармацевтические компании и частные клиники, должен сотрудничать в деле обеспечения качественного обслуживания и доступа к нему, особенно для неимущих женщин.
El sector privado, incluso las compañías farmacéuticas y los servicios clínicos particulares, deben colaborar para garantizar la calidad de la atención y el acceso a los servicios, en particular, a las mujeres pobres.

Согласно информации, опубликованной управляющей державой, с учетом того, что на острове есть всего одна небольшая больница и три частные клиники, возможности медицинского обслуживания здесь довольно ограниченные.
Según la información proporcionada por la Potencia administradora, dado que en la isla solo hay un hospital pequeño y tres clínicas privadas, los servicios médicos son relativamente limitados.

Поскольку государственные больницы разрушены военными действиями и либо не функционируют, либо функционируют в очень ограниченном объеме основная часть населения не может позволить себе обращаться в немногочисленные частные клиники.
En una situación en que los hospitales públicos son destruidos por la guerra y no funcionan casi nunca, gran parte de la población no puede costearse la atención médica en las escasas clínicas privadas.

Кроме того, государственные родильные дома разрабатывают процедуры предупреждения передачи заболевания от матери к ребенку, а некоторые частные клиники уже проводят анализ на СПИД на дородовом этапе и во время родов.
Además, las maternidades públicas han adoptado medidas de prevención de la transmisión de la madre al hijo, mientras que algunos centros privados han introducido la detección del VIH en el seguimiento prenatal y en el parto.

К числу членов НФА относятся некоммерческие и частные клиники, центры по охране здоровья женщин, учебные и государственные больницы, врачебные клиники и филиалы организаций по вопросам планируемого родительства.
La NAF está integrada por clínicas sin fines de lucro y clínicas privadas, centros de salud para mujeres, hospitales universitarios y hospitales públicos, consultorios médicos y entidades afiliadas a Planned Parenthood.

В Макао действуют 492 учреждения по оказанию первичной медицинской помощи( включая государственные медицинские центры и частные клиники)- на 89 больше, чем в 2003 году- и 226 центров китайской медицины и терапии- на 23 больше, чем в 2003 году.
There are 492 primary health-care establishments(including public health centres and private clinics), more 89 than in 2003, and 226 Chinese medicine and therapy establishments, more 23 than in 2003.

В контексте правительственной политики строительства государства, обеспечивающего широкие социальные услуги, население пользуется бесплатным медицинским обслуживанием. Существуют также частные клиники для удовлетворения потребностей лиц, готовых платить за лечение.
En el contexto de la política del Gobierno encaminada a crear un Estado benefactor, la población cuenta con servicios de salud gratuitos, pero también hay clínicas privadas para quienes prefieren pagar por el tratamiento.

Несмотря на предпринятую правительством в 2011 году позитивную инициативу по гарантированию бесплатного обслуживания в государственных больницах, особенно для женщин и детей, из-за дефицита медикаментов и оборудования население вынуждено обращаться в более дорогостоящие частные клиники.
A pesar de la buena iniciativa que el Gobierno había tomado en 2011 de garantizar la gratuidad de los cuidados dispensados en los hospitales públicos, sobre todo a mujeres y niños, la falta de medicamentos y material había llevado a algunos grupos de población a decantarse por las clínicas privadas, más onerosas.

Кроме того, в этом представлении указывается, что даже несмотря на бесплатное оказание услуг по охране материнства матерям и беременным женщинам из неимущих слоев населения приходится покупать лекарства и посещать частные клиники, где предоставляются более качественные услуги.
Añadió que los servicios de salud materna eran gratuitos, pero que las madres y las embarazadas pobres seguían teniendo que comprar los medicamentos y concurrir a clínicas privadas para recibir mejores servicios.

Малярия-- это и тяжелое экономическое бремя для Африки, где больные ею составляют от 30 до 40 процентов всех амбулаторных больных и от 10 до 15 процентов всех больных, госпитализируемых в больницы, частные клиники и другие учреждения системы здравоохранения.
La malaria es una importante carga económica en África, donde representa del 30% al 40% de las visitas de los pacientes ambulatorios y del 10% al 15% de todos los ingresos hospitalarios, en las clínicas privadas y los sistemas de atención de la salud.