ЧАСТНЫЕ КАПИТАЛОВЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• inversión privada
• inversiones privadas

Примеры использования Частные капиталовложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проводя работу на местных и общинных уровнях, мы также поощряем частные капиталовложения.
A la vez que trabajamos al nivel local y comunitario, estamos potenciando la inversión privada.

Опыт показывает, что частные капиталовложения в порты общего пользования ведут также к экономии в сфере международных перевозок.
Empíricamente, las inversiones del sector privado en los puertos de uso público también se traducen en ahorros en el transporte internacional.

Движущей силой экономического роста в Канаде будут, по всей вероятности, частные капиталовложения и экспорт.
Es probable que el crecimiento económico del Canadá sea impulsado por la inversión privada y por las exportaciones.

Они не только стимулируют частные капиталовложения, но и поощряют частных инвесторов к приобретению иностранных ценных бумаг.
No sólo estimulan la inversión privada, sino que también inducen a los inversionistas privados a adquirir valores extranjeros.

Это подразумевает более целесообразные государственные расходы и достаточно эффективные в социальной области частные капиталовложения.
Ello supone hacer más eficiente el gasto público y más efectiva socialmente la inversión privada.

Поощряются частные капиталовложения и внутренняя предпринимательская деятельность, экономика открыта для прямых иностранных капиталовложений..
Se han alentado las inversiones privadas y la actividad empresarial nacional, y la economía se ha abierto a las inversiones extranjeras directas.

Мы также считаем, что необходимо создать государство, в котором преобладает верховенство права, и что также необходимы частные капиталовложения.
También estamos convencidos de que es necesario contar con un Estado de derecho y que las inversiones privadas son indispensables.

Осложняет эту задачу тот факт, что частные капиталовложения в целом увеличились в четыре раза после 1990 года, но таким образом, что эти средства не попадают в руки развивающихся стран и не помогают им решить свои проблемы.
Para agravar este dilema, la inversión privada total se ha cuadruplicado desde 1990, pero sólo en formas que dejan de lado a la mayor parte de los países en desarrollo y no tienen en cuenta sus problemas.

Осуществлять меры в области политики, которые поощряли и привлекали бы прямые иностранные инвестиции и другие частные капиталовложения;
Promuevan la inclusión en las políticas de medidas que fomenten y atraigan la inversión extranjera directa y otras corrientes de capital privado;

При необходимости обеспечивать наличие правовой и коммерческой базы, допускающей частные капиталовложения в инфраструктуру использования отходов( государственно- частные партнерства или коммерческие предприятия);
Cuando proceda, proporcionar un marco jurídico y comercial para favorecer la inversión privada en infraestructura dedicada a la gestión de los desechos(empresas comerciales o asociaciones entre los sectores público y privado);.

Нам известны пробелы и недостатки, и мы знаем, что дает результаты, а что нет. Нам известно, что крайне необходимы более справедливая система торговли и частные капиталовложения, а не просто внешняя помощь.
Sabemos cuáles son las deficiencias y sabemos qué es lo que funciona y lo que no. Sabemos que un sistema comercial más justo y la inversión privada son esenciales, no sólo la ayuda externa.

Необходимо повысить уровень официальной помощи в целях развития и подумать над изысканием новаторских путей, с помощью которых государственное финансирование придаст импульс таким другим источникам финансирования, как частные капиталовложения.
Es preciso aumentar la asistencia oficial para el desarrollo y considerar formas innovadoras en que la financiación pública pueda catalizar otras fuentes de financiación, tales como las inversiones privadas.

Кроме того, любая новая вспышка межэтнической вражды по отношению к индонезийцам китайского происхождения может еще больше обострить кризис и серьезно затруднить будущие внутренние частные капиталовложения, которые имеют огромное значение для экономического оживления.
Asimismo, todo rebrote de hostilidad étnica hacia los indonesios de origen chino podría agravar más la crisis y desalentar en el futuro inversiones privadas internas que son fundamentales para la recuperación económica.

Отсутствие документов о праве собственности негативно сказывается на сельскохозяйственном производстве и ограничивает частные капиталовложения в городские инфраструктуру и жилищный сектор, в частности, потому что муниципальные органы не имеют утвержденного кадастра.
La falta de títulos de propiedad tiene una incidencia negativa sobre la productividad agrícola y limita las inversiones privadas en la infraestructura y el alojamiento urbanos, en particular porque los municipios carecen de un catastro apropiado.

При отсутствии политической стабильности частные капиталовложения будут продолжать снижаться, а ограничения на передвижение затруднят осуществление инвестиций в отраслях, требующих значительного объема капитала и транспортных перевозок.
A falta de estabilidad política, la inversión privada seguirá disminuyendo, mientras que las restricciones a la movilidad desalentarán la inversión en actividades que requieren capitales considerables y en las que existen exigencias importantes en materia de transporte.

Для обеспечения устойчивого экономического роста необходимо проводить модернизацию системы производства, привлечь значительные частные капиталовложения в технологию, осуществить государственные капиталовложения в инфраструктуру и на постоянной основе принимать меры, направленные на снижение уровня инфляции.
Para que se observe un crecimiento económico sostenido son necesarias la modernización del sistema productivo, importantes inversiones privadas en tecnología, inversiones públicas en infraestructura y una permanente reducción de la tasa de inflación.

Хотя возросшие частные капиталовложения из развитых стран и инвестиции на льготных условиях со стороны многосторонних учреждений в обрабатывающую промышленность и индустриализацию могут помочь ослабить зависимость наименее развитых стран от экспорта сырья, либерализация торговли также необходима.
Aunque el aumento de la inversión privada de los países desarrollados y las instituciones multilaterales, en condiciones de favor, en el sector manufacturero y en el industrial puede contribuir a poner fin a la excesiva dependencia que tienen los países menos adelantados de la exportación de productos básicos, es necesaria además la liberalización del comercio.

При комплексном подходе особую важность имеет не только официальная финансовая помощь, но и интегрирование таких факторов, как частные капиталовложения, торговля, доступ к рынку, а также развитие социально-экономической инфраструктуры в национальные стратегии развития.
El criterio amplio subraya la importancia no sólo de la asistencia financiera oficial sino también de la integración de la inversión del sector privado, el comercio, el acceso a los mercados y el desarrollo de la infraestructura socioeconómica en estrategias de desarrollo nacionales.

Сочетание мощного подъема капиталовложений по статье жилищного строительства и по-прежнему вялого характера инвестиционной активности в таких областях, как машины, оборудование и инфраструктура, отнюдь не является тем рецептом, который способен превратить финансируемые за счет внутренних источников частные капиталовложения в экспортные сектора товаров и услуг в новый двигатель роста в Латинской Америке.
La combinación de una recuperación vigorosa de las inversiones residenciales con una debilidad continuada de las inversiones en maquinaria, equipo e infraestructura no es una buena receta para conseguir que las inversiones privadas de financiación nacional en bienes y servicios comercializables sean el nuevo motor del crecimiento en América Latina.

Кроме того, даже несмотря на то, что правительство отказывается от некоторой части принадлежащей ему собственности и поощряет большие частные капиталовложения в такие жизненно важные сферы, как предоставление услуг и производство сырьевых товаров, есть области, в особенности связанные с технологией, в которых правительство должно остаться непосредственно вовлеченным и играть каталитическую роль; оно будет и впредь стремиться к достижению консенсуса при определении ключевых отраслей и видов деятельности, имеющих крайне важное значение для развития.
Además, aunque el Gobierno se está deshaciendo de algunas de sus tenencias y está alentando una mayor inversión privada en servicios y productos vitales, hay algunas esferas, particularmente las relativas a la tecnología, en las que el Gobierno debe participar directamente y servir de catalizador. Proseguirá con su práctica de buscar el consenso para determinar cuáles son las industrias y actividades clave que son cruciales y críticas para el desarrollo.

В связи с потребностями пожилых людей в отчетный период был введен новый Закон о доходах пенсионеров 1993 года, принятый с целью реализовать положения соглашения, о котором упоминалось выше в пункте 205 и след. В частности, этот правовой акт преследует цель стимулировать частные капиталовложения в накопительную часть пенсий, ослабив тем самым зависимость от государственных фондов.
En relación con las necesidades de las personas de edad, en el período que se examina se introdujo una innovación con la aprobación de la Ley de ingresos de jubilación de 1993, que se promulgó para llevar a efecto algunos aspectos del acuerdo mencionado en el párrafo 205. Parte de la finalidad de la ley es fomentar la inversión privada para la jubilación, limitando así la dependencia de los fondos públicos.

Правительство разработало рассчитанную на срок до 2015 года ставящую весьма амбициозные цели, политическую и экономическую программу, и в настоящее время работает над созданием экономических инвестиционных программ и структур, чтобы с помощью таких проектов придать ускорение национальной экономике и привлечь частные капиталовложения. Это ускорит развитие сферы услуг и обеспечит экономический рост, что, в свою очередь, будет способствовать созданию новых рабочих мест, сокращению бедности, укреплению институционального потенциала, развитию промышленных центров и распространению информации.
El Gobierno ha creado las bases de un ambicioso programa político y económico para el año 2015 y trabaja actualmente en la creación de servicios de inversión económica y estructuras que impulsen la economía nacional mediante tales proyectos y estimulen la inversión privada a fin de desarrollar con rapidez el sector de los servicios y lograr un crecimiento que, a su vez, genere oportunidades de empleo, reduzca la pobreza, fortalezca la capacidad institucional, desarrolle centros de producción y difunda las informaciones.

Министры с глубокой обеспокоенностью отметили продолжающееся сокращение объема официальной помощи в целях развития( ОПР), которая является одним из основных внешних источников финансирования развития и обеспечивает важный вклад в создание инфраструктуры и развитие социального сектора в развивающихся странах, где частные капиталовложения часто неадекватны или вообще отсутствуют.
Los Ministros tomaron nota con profunda preocupación de que seguía disminuyendo la asistencia oficial para el desarrollo, una de las fuentes externas principales de financiación para el desarrollo y factor decisivo en el fomento de la infraestructura y el sector social de los países en desarrollo en los que las corrientes de capital privadas pudieran resultar insuficientes o faltar del todo.

Суммируя, я хотел бы сказать, что Алжир верит в то, что для внесения конструктивного вклада в будущее мира, мирное урегулирование конфликтов, международную стабильность, солидарность между государствами и равенство в международных отношениях Алжир должен адаптироваться к экономическим реальностям мира, модернизировать, укрепить и либерализовать общие рамки, в которых развивается его экономика, стимулировать частные капиталовложения и обеспечить равные возможности для всех своих граждан, поощряя при этом развитие человека.
En otras palabras, Argelia considera que, para contribuir de forma útil al futuro del mundo, al arreglo pacífico de las controversias, a la estabilidad internacional, a la solidaridad entre las naciones y a la igualdad en las relaciones internacionales, debe integrarse económica y políticamente en el mundo, modernizarse, reforzar y liberalizar el marco general de funcionamiento de su economía, alentar la inversión privada y garantizar la igualdad de oportunidades de sus ciudadanos y su desarrollo humano.

Школьное обучение как частное капиталовложение.
La escolarización como inversión privada.

Но мы задаемся вопросом, будет ли достаточно только этого и частных капиталовложений.
Pero, nos preguntamos si esto y las inversiones privadas serán suficientes.

Происходит укрепление экономических структур и создаются условия, способствующие частным капиталовложениям.
Se están fortaleciendo las estructuras económicas y se ha creado un entorno propicio para las inversiones privadas.

Проведенные в начале 1998 года обследования также предсказывают сокращение частных капиталовложений в связи со снижением внутреннего и внешнего спроса, о чем уже говорилось выше.
Asimismo, en los estudios realizados a principios de 1998 se prevén descensos en la inversión privada como consecuencia de la debilidad de la demanda interna y externa, aspecto ya mencionado anteriormente.

Другие подчеркивали важность создания надле- жащих условий для частных капиталовложений и выращивания многолетних культур, а также совер- шенствования технологий для сельскохозяйствен- ного производства.
Otros subrayaron la importancia de la creación de condiciones apropiadas para las inversiones privadas, de los cultivos perennes y del desarrollo de tecnologías mejoradas para la producción agrícola.

Они подчеркнули важное значение поддержания на том же уровне или даже расширения официальной помощи в целях развития при одновременном принятии соответствующих мер для поощрения частных капиталовложений.
Señalaron la importancia de mantener e incluso aumentar la asistencia oficial para el desarrollo al tiempo que alentaban la inversión privada mediante las medidas apropiadas.