КРУПНЫЕ КАПИТАЛОВЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• grandes inversiones
• importantes inversiones
• cuantiosas inversiones

Примеры использования Крупные капиталовложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потребуются крупные капиталовложения со стороны правительства и деловых кругов.
Se necesitarán inversiones sustanciosas de los gobiernos y del sector empresarial.

Правительства зачастую осуществляют крупные капиталовложения в экономически маргинальные районы.
Los gobiernos realizan grandes inversiones en las regiones económicamente marginales.

Крупные капиталовложения были инвестированы в развитие начального, среднего и высшего образования.
Se habían hecho grandes inversiones en la expansión de la enseñanza primaria, secundaria y universitaria.

Правительства должны также делать крупные капиталовложения, с тем чтобы соблюдать требования рынка.
Para hacer frente a las exigencias del mercado también se necesitan grandes inversiones públicas.

После определения местоположения таких зон осуществляются крупные капиталовложения для создания инфраструктуры.
Una vez que se han determinado los emplazamientos, se efectúa una cuantiosa inversión en infraestructura.

В шести африканских странах были сделаны крупные капиталовложения в строительство жилых и общих служебных помещений.
Se realizaron importantes inversiones en vivienda y locales comunes en seis países africanos.

Кроме того, требуются крупные капиталовложения в системы ирригации, безопасного водоснабжения и санитарии, связь.
También se necesitan amplias inversiones en riego, agua potable y saneamiento, así como en comunicaciones.

Инициативу в этой области взяли на себя индийские компании, осуществившие крупные капиталовложения в развивающихся странах.
Las empresas indias han abierto el camino con inversiones cuantiosas en los países en desarrollo.

Государство осуществляет крупные капиталовложения и проводит институциональные и управленческие реформы.
El Estado había hecho importantes inversiones de capital y llevado a cabo reformas institucionales y administrativas.

Для решения этих проблем в период 1991- 1994 годов в инфраструктурные секторы были сделаны крупные капиталовложения.
Para solucionar estos problemas, durante el período 1991-1994 se realizaron grandes inversiones en infraestructura.

Несмотря на крупные капиталовложения, усилия государств сводятся на нет высокими темпами роста населения и урбанизации.
Pese a las importante inversiones realizadas, el Estado no ha logrado mantenerse a la par del crecimiento de la población y de la urbanización.

Для обеспечения экономической жизнеспособности сектора Газы потребуются крупные капиталовложения со стороны доноров.
Se necesitaría una importante inversión de los donantes para garantizar la viabilidad económica de la Franja de Gaza.

Власти Марокко сделали крупные капиталовложения в добычу фосфатов, что позволило создать возможности для трудоустройства местного населения.
Las autoridades marroquíes han hecho grandes inversiones en la minería de fosfatos, ofreciendo oportunidades de empleo local.

Для расширения и модернизации телекоммуникационной инфраструктуры в развивающихся регионах мира требуются крупные капиталовложения.
La extensión y mejora de la infraestructura de las telecomunicaciones en las regiones en desarrollo del mundo requiere grandes inversiones.

Кроме того, статус принимающей стороны МПЯО связан с многочисленными выгодами, такими, как крупные капиталовложения и создание рабочих мест в принимающей стране.
Además, ser el país donde se ejecuta un ENM entraña muchos beneficios, como grandes inversiones de capital y creación de empleos.

В заключение, несмотря на крупные капиталовложения правительства в сектор здравоохранения и регулирования размеров семьи, многое еще остается не сделанным.
En conclusión, a pesar de las numerosas inversiones del Gobierno en el sector de la salud y la planificación de la familia, aún quedan muchos vacíos que llenar.

Для расширения предложения доступного арендного жилья требуются крупные капиталовложения и, следовательно, привлечение частного капитала.
La ampliación del número de viviendas de alquiler asequibles puede requerir grandes inversiones, lo que sugiere la necesidad de movilizar inversiones del sector privado.

Крупные капиталовложения в охрану материнского и детского здоровья привели к тому, что 98 процентов деторождений происходят в больничных условиях в присутствии врачебных специалистов.
Una gran inversión en la salud maternoinfantil significa que el 98% de los partos tienen lugar en hospitales con asistentes especializados.

В девятнадцатом веке частный сектор делал крупные капиталовложения в инфраструктуру и коммунальные услуги многих стран в рамках различных видов концессий.
Durante el siglo XIX, el sector privado hizo grandes inversiones en la infraestructura y los servicios públicos de muchos países en virtud de diversos tipos de concesiones.

Новые меры безопасности и либеральная экономическая политика правительства способствовали тому, что азиатская община стала делать крупные капиталовложения в Уганде.
Debido al mejoramiento de la situación de seguridad y las políticas económicas liberales del Gobierno, la comunidad asiática ha hecho importantes inversiones en Uganda.

С тем чтобы добиться оптимальных результатов, необходимы крупные капиталовложения в инфраструктуру, например в новые очистительные сооружения и водораспределительные сети.
Para conseguir resultados eficaces, es preciso realizar inversiones significativas en infraestructura, en particular, en nuevos sistemas de depuración y tuberías.

В Польше крупные капиталовложения потребуется осуществить на электростанциях, в частности вложить средства в монтаж установок по десульфуризации дымовых газов.
En Polonia serán necesarias grandes inversiones en centrales de producción de energía, en especial el establecimiento de instalaciones para la desulfuración de gases de combustión.

Авиакомпания" Эрсервисез Австралия" осуществила крупные капиталовложения в космическую инфраструктуру посредством создания общенациональной сети наблюдения" Автоматическое зависимое наблюдение- трансляция"( ADS- B).
Airservices Australia ha realizado una gran inversión de capital en infraestructura espacial mediante la red nacional de vigilancia dependiente automática(ADS-B).

Крупные капиталовложения производились также в развитие электроэнергетики, и с начала 30- х до середины 40- х годов производство электроэнергии увеличилось с 50 тыс. кВт до более чем 300 тыс. кВт.
También se realizaron grandes inversiones en la capacidad de generación de electricidad, que pasó de 50.000 kilovatios(kW) a principios del decenio de 1930 a más de 300.000 kW a mediados del de 1940.

Было подчеркнуто, что необходимы крупные капиталовложения, особенно в Африке, для создания научно-технической инфраструктуры и формирования внутреннего потенциала.
Se destacó la necesidad de realizar una importante inversión, especialmente en África, para crear infraestructuras de ciencia y tecnología y fomentar las capacidades autóctonas.

Ухудшение качества маргинальных земель имеет последствия для густонаселенных районов и производительных земель, поэтому правительства зачастую осуществляют крупные капиталовложения в экономически маргинальные районы.
El deterioro de las tierras marginales repercute en las regiones habitadas y las tierras productivas, por lo que a menudo los gobiernos realizan grandes inversiones en las regiones económicamente marginales.

В Гане, несмотря на крупные капиталовложения в горнодобывающую промышленность, на смене столетий на крупных горнодобывающих корпорациях работало лишь 20 000 граждан этой страны.
En Ghana, a pesar de inversiones cuantiosas en la minería, las grandes empresas del sector sólo empleaban a 20.000 nacionales a finales del siglo pasado.

Турция и государственные инвестиционные фонды Совета сотрудничества стран Залива также производят крупные капиталовложения на цели инфраструктуры, сельского хозяйства, телекоммуникации и туризма в некоторых странах.
Turquía y los fondos soberanos de inversión del Consejo de Cooperación del Golfo también están haciendo importantes inversiones en infraestructura, agricultura, telecomunicaciones y turismo en varios países.

Потребуются крупные капиталовложения для улучшения системы водоснабжения в целях диверсификации выращиваемых культур, увеличения производственного потенциала, повышения национальной продовольственной безопасности и улучшения состояния окружающей среды.
Se necesitarán importantes inversiones para mejorar la gestión de los recursos hídricos, a fin de facilitar la diversificación de la producción de cultivos, aumentar la capacidad productiva, ampliar la seguridad alimentaria interna y mejorar la calidad del medio ambiente.

Подобное положение существует и в Дамаске, Каире и Александрии, где крупные капиталовложения в развитие инфраструктуры метрополий и строительства городов-спутников лишь вызвали усиление миграции из деревни в город.
Damasco, El Cairo y Alejandría muestran modelos similares, en que las grandes inversiones en desarrollo de infraestructura y la creación de ciudades satélite de las principales aglomeraciones urbanas sólo han logrado intensificar la emigración del campo a la ciudad.