ЧАСТНЫХ КАПИТАЛОВЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• inversión privada
• de capital privado
• inversiones privadas

Примеры использования Частных капиталовложений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но мы задаемся вопросом, будет ли достаточно только этого и частных капиталовложений.
Pero, nos preguntamos si esto y las inversiones privadas serán suficientes.

Мы попытаемся создать механизмы развития: региональный банк, каналы для частных капиталовложений, а также рамки регионального планирования.
Intentaremos establecer instrumentos para el desarrollo: un banco regional, canales para la inversión privada y un marco para la planificación regional.

Такого рода достойное управление было вознаграждено в 1995 году 150 млрд. долл. США прямых частных капиталовложений.
Este tipo de buena administración se recompensó con 150.000 millones de dólares de inversión privada directa en 1995.

Еще одним обнадеживающим фактором является быстрое увеличение объема частных капиталовложений во все элементы системы переработки сельскохозяйственной продукции.
Otra señal alentadora es el rápido aumento de las inversiones privadas en la cadena de valor agrícola.

В том числе речь идет об увеличении объема валового внутреннего и национального продукта, а также повышении уровня частных капиталовложений.
Esto incluye un aumento del producto interno bruto y del producto nacional bruto, así como del nivel de la inversión privada.

Национальная политика, обеспечивающая формирование благоприятных условий для внутренних частных капиталовложений, содействует также притоку международных частных капитальных ресурсов.
Las políticas nacionales que crean un entorno propicio para las inversiones privadas internas favorecen también las corrientes privadas internacionales de capitales.

Другие новости, которые недавно коснулись Южной Африки, касались компаний" Bain Capital" и" KKR", больших игроков частных капиталовложений.
Algunos otros titulares que han llegado recientemente a Sudáfrica fueron Bain Capital y KKR, los peces grandes del capital privado.

Проведенные в начале 1998 года обследования также предсказывают сокращение частных капиталовложений в связи со снижением внутреннего и внешнего спроса, о чем уже говорилось выше.
Asimismo, en los estudios realizados a principios de 1998 se prevén descensos en la inversión privada como consecuencia de la debilidad de la demanda interna y externa, aspecto ya mencionado anteriormente.

Мы прилагаем серьезные усилия по перестройке нашей экономики и делаем все возможное для привлечения столь необходимых частных капиталовложений.
Estamos tomando medidas enérgicas para reestructurar nuestras economías y hacemos todo lo posible por atraer las inversiones privadas que tanto necesitamos.

Другие подчеркивали важность создания надле- жащих условий для частных капиталовложений и выращивания многолетних культур, а также совер- шенствования технологий для сельскохозяйствен- ного производства.
Otros subrayaron la importancia de la creación de condiciones apropiadas para las inversiones privadas, de los cultivos perennes y del desarrollo de tecnologías mejoradas para la producción agrícola.

Есть смысл. Другие новости, которые недавно коснулись Южной Африки, касались компаний« Bain Capital» и« KKR», больших игроков частных капиталовложений.
Tiene sentido. Algunos otros titulares que han llegado recientemente a Sudáfrica fueron Bain Capital y KKR, los peces grandes del capital privado.

Поддержка региональных программ построения потенциала, стимулы по активизации частных капиталовложений в Африке и другие меры относятся к числу основных приоритетов сегодняшней повестки дня для развития.
El apoyo a los programas de fomento de la capacidad regional, los incentivos para reactivar la inversión privada en África y otras medidas adoptadas figuran entre las principales prioridades del programa de desarrollo actual.

Во-вторых, плохое и ухудшающееся состояние инфраструктуры во многих странах привело к повышению стоимости частных капиталовложений.
En segundo lugar, en muchos países la pobreza y el deterioro de la infraestructura han llevado a un aumento de los costos de la inversión privada.

Консультативные услуги по юридическим, организационным и фискальным мерам, предназначавшимся для создания стимулирующего окружения для частных капиталовложений, были предоставлены правительствам Гамбии, Замбии и Мали.
Se prestaron servicios de asesoramiento a los Gobiernos de Gambia, Malí y Zambia sobre medidas jurídicas, institucionales y fiscales encaminadas a crear un entorno propio para las inversiones privadas.

В ответ на макроэкономическую стабильность, устойчивый экономический рост и расширенный доступ к международным ресурсам быстро увеличивался объем частных капиталовложений.
La inversión privada está aumentando sostenidamente en respuesta a la estabilidad macroeconómica, a un sólido crecimiento económico y al mayor acceso a los fondos internacionales.

Однако социально-экономический курс будет оставаться решающим фактором, определяющим уровень частных капиталовложений и улучшение условий жизни.
No obstante, la dirección que se imprima a las políticas económicas y sociales seguirá siendo el principal factor determinante en relación con las inversiones privadas y el mejoramiento de las condiciones de vida.

Они подчеркнули важное значение поддержания на том же уровне или даже расширения официальной помощи в целях развития при одновременном принятии соответствующих мер для поощрения частных капиталовложений.
Señalaron la importancia de mantener e incluso aumentar la asistencia oficial para el desarrollo al tiempo que alentaban la inversión privada mediante las medidas apropiadas.

В этой связи Комиссия посвятила свою тридцатую сессию разработке руководства для законодательных органов государств, заинтересованных в привлечении частных капиталовложений для проектов в области инфраструктуры.
Por ello, la Comisión había decidido en su 30º período de sesiones ofrecer orientación legislativa a los Estados interesados en promover la inversión privada para proyectos de infraestructura.

Крайне важное значение имеет развитие частного сектора с модернизацией промышленности и качественным инфраструктурным обслуживанием для привлечения частных капиталовложений.
El desarrollo del sector privado mediante la modernización industrial y servicios de infraestructura de calidad para atraer inversiones de capital privado es esencial.

Кроме того, мы организовали и провели международную конференцию по вопросу о привлечении частных капиталовложений в Африку, а также по программам подготовки руководящих кадров с учетом гендерной проблематики.
Hemos patrocinado también una conferencia internacional sobre el fomento de la inversión privada en África, así como programas de desarrollo de liderazgo con un enfoque de género.

Напротив, в странах с переходной экономикой чистый приток частных капиталовложений в 2002 году увеличился, достигнув рекордного уровня после 1995 года, чему способствовало ожидаемое вступление этих стран в Европейский союз.
En cambio, en las economías en transición las entradas netas de capital privado aumentaron en 2002, alcanzando su más alto nivel desde 1995, alimentadas por las expectativas de la adhesión a la Unión Europea.

Руководство для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, станет важным правовым документом, который улучшит международные потоки частных капиталовложений.
La guía legislativa sobre proyectos de infraestructura con financiación privada constituirá un importante documento jurídico que mejorará la corriente internacional de inversiones de capital privado.

Государственные власти могут способствовать созданию структуры долгосрочных стимулов для привлечения частных капиталовложений к деятельности, способствующей низкоуглеродному экономическому развитию.
Las autoridades públicas pueden facilitar el establecimiento de un marco y proporcionar incentivos a largo plazo para atraer inversiones privadas destinadas a actividades que contribuyan a un desarrollo económico con bajas emisiones de dióxido de carbono.

Они активно содействуют развитию частных капиталовложений и сотрудничества Юг- Юг, а также осуществляют далеко идущие политические и социальные реформы в таких сферах, как, например, интенсификация процесса демократизации и участие гражданского общества в развитии.
Están promoviendo activamente la inversión privada y la cooperación Sur-Sur y han emprendido reformas políticas y sociales de largo alcance, tales como la intensificación del proceso de democratización y la participación de la sociedad civil en el proceso de desarrollo.

Одним из центральных элементов является задействование государственной политики на цели стимулирования новых частных капиталовложений в отрасли производительной сферы, внедрения достижений научно-технического прогресса и создания достойных рабочих мест.
Uno de los elementos centrales es aprovechar las políticas públicas para estimular nuevas inversiones privadas en relación con las actividades productivas, la innovación y la creación de trabajo decente.

Поэтому долгосрочная стратегия удовлетворения финансовых потребностей, связанных с обеспечением устойчивого лесопользования, должна заключаться в содействии ответственному осуществлению частных капиталовложений в сектор лесоводства путем создания благоприятных условий для таких инвестиций.
Por consiguiente, una estrategia a largo plazo para atender las necesidades de financiación de la ordenación sostenible de los bosques es alentar corrientes de inversión privada responsable hacia el sector forestal, creando un entorno favorable para esas inversiones..

Вице-президент Соединенных Штатов г-н Альберт Гор призвал правительства к поощрению частных капиталовложений, конкуренции, принятию гибких правил, обеспечению доступа к базам данных и использованию универсальных баз данных.
El Vicepresidente de los Estados Unidos, Sr. Al Gore, alentó a los gobiernos a que promovieran la inversión privada, la competencia, la flexibilidad de las reglamentaciones, el acceso a las redes de información y el servicio de redes universales.

Многие правительства также высказали мнение, что международные кредитные рынки должны по-прежнему обеспечивать гарантированное долгосрочное кредитование, в частности, тех развивающихся стран, которые в целом не получают иностранных инвестиций и частных капиталовложений.
Muchos gobiernos también sugirieron que los mercados internacionales de crédito sigan proporcionando con seguridad créditos a largo plazo, en particular a los países en desarrollo que no se han beneficiado de la afluencia de inversión externa ni de corrientes de capital privado en general.

Поддержка со стороны национальных и региональных учреждений крайне необходима для дальнейшего стимулирования частных капиталовложений через принятие политических мер, учитывающих потребности туристической деятельности.
El respaldo de las instituciones nacionales y regionales es imprescindible para estimular aún más la inversión privada, mediante la adopción de políticas adecuadas a las necesidades de la actividad turística.

Основная цель норвежской стратегии содействия развитию частного сектора в развивающихся странах заключается в стимулировании частных капиталовложений, без которых невозможно обеспечить создание динамичного делового сектора в экономике африканских стран.
La estrategia noruega para promover el sector privado en los países en desarrollo tiene como objetivo fundamental estimular las inversiones privadas que son esenciales para el desarrollo de un sector comercial dinámico en las economías africanas.