ЧАСТНЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• empresas privadas
• entidades privadas
• la industria privada
• empresa privada

Примеры использования Частных предприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальный совет частных предприятий.
Consejo Nacional de la Empresa Privada.

В отличие от частных предприятий правительства не выбирают своих клиентов.
A diferencia de la empresa privada, los gobiernos no pueden elegir a sus clientes.

II. Поддержка предпринимательства и частных предприятий.
II. Fomentar el espíritu empresarial y la empresa privada.

Только по линии частных предприятий абсолютный прирост составил 25 000 трудящихся.
Sólo en la empresa privada el incremento absoluto correspondió a 25.000 trabajadores.

Следует также отметить наличие трех частных предприятий по производству и фасовке медикаментов.
Existen también tres establecimientos privados de fabricación y envasado de medicamentos.

Привлечение частных предприятий к осуществлению программ в области образования и подготовки кадров.
Fomento de la participación de la empresa privada en los programas de enseñanza y capacitación.

Он высказался за расширение сотрудничества на уровне частных предприятий, в том числе в рамках международной помощи.
Expresó el deseo de que hubiera una mayor colaboración con la empresa privada en la prestación de asistencia internacional.

В Конференции участвовали также представители неправительственных организаций, научных учреждений, фондов и частных предприятий.
También participaron representantes de organizaciones no gubernamentales, instituciones académicas, fundaciones y entidades privadas.

Г-н Кошар( Французская ассоциация частных предприятий) поддерживает предложение Председа- теля Комитета полного состава.
El Sr. Cochard(Association française des enterprises privées) expresa su apoyo a la propuesta realizada por la Presidenta del Comité Plenario.

Эти меры касаются улучшения институциональной среды для частных предприятий, их налогообложения и доступа к кредитам.
El objetivo de estas medidas es mejorar el entorno institucional de la empresa privada, la fiscalidad de las empresas y su acceso al crédito.

Компании, созданные в рамках« Хидри Траст», являются местными предприятиями, надлежащим образом зарегистрированными в качестве частных предприятий.
Las empresas establecidas al amparo del Fondo Fiduciario Hidri son locales y están debidamente inscritas como negocios privados.

В заключение, она интересуется результатами обследования частных предприятий, проведенного с целью изучения вопроса о введении квот.
Por ultimo, pregunta sobre los resultados de la encuesta efectuada entre las empresas privadas en relación con las cuotas.

Эти примеры реагирования частных предприятий свидетельствуют об ответственном подходе уругвайского общества к расмотрению случаев проявления расизма.
Todas estas respuestas, asumidas por empresas privadas, demuestra el grado de compromiso que la sociedad uruguaya tiene respecto al racismo.

Тем временем все более растет реальная и потенциальная роль сектора частных предприятий в строительстве новой палестинской экономики.
Mientras tanto, ha ido adquiriendo cada vez más relieve la función real y potencial del sector empresarial privado en la reconstrucción de una nueva economía palestina.

Агентство содействует также развитию частных предприятий и оказывает техническую помощь по многочисленным аналогичным каналам.
La CIDA apoya también el desarrollo de la empresa privada y proporciona asistencia técnica a través de muchos de esos mismos canales.

В условиях и процедурах МЧР подчеркивается, что МЧР должен сохранять конфиденциальность информации, которая может касаться и частных предприятий.
En las modalidades y procedimientos del MDL se destaca la necesidad de que el MDL no difunda información confidencial, incluida la relativa a entidades privadas.

Таким образом, подобный механизм позволял бы задействовать средства частных предприятий, участвующих в трансграничных операциях с опасными отходами.
Un mecanismo de ese tipo recurriría así a fondos de la industria privada que interviene en las transacciones transfronterizas que afectan a desechos peligrosos.

В ходе консультативных миссий и коллоквиумов в рамках проекта ставилась цель ознакомления участников переговоров и частных предприятий с этими правилами.
Durante las misiones de asesoramiento y los seminarios, el proyecto intentó familiarizar a los negociadores y a los empresarios privados con esas normas.

Несколько государств упомянули о наличии служб безопасности в рамках частных предприятий, которые входят в число гражданских частных служб безопасности.
Algunos Estados señalaron que los servicios de seguridad interna de las entidades privadas formaban parte también de los servicios de seguridad privada civil.

Аналогичные тенденции происходят и в менее крупных масштабах, поскольку даже после либерализации сельскохозяйственного сектора число частных предприятий может остаться довольно ограниченным.
Se observan tendencias similares en menor escala en los países en que, incluso después de haberse liberalizado el sector agrícola, el número de operadores privados puede ser muy limitado.

Субсидии усугубляют негативные последствия для конкурирующих частных предприятий, которые должны покрывать издержки по своим операциям в полном объеме;
Las subvenciones acentúan las repercusiones negativas sobre las empresas privadas competidoras, que deben sufragar íntegramente el costo de sus operaciones.

В свете признания необходимости развития частного сектора в новую Конституцию включена новая статья 10 о государственной поддержке частных предприятий.
La nueva Constitución, reconociendo la necesidad de desarrollar el sector privado, incluye un nuevo artículo 10 relativo al apoyo del Estado en favor de la empresa privada.

Я думаю, здесь существует огромная возможность- и не с точки зрения стимулов для частных предприятий выделять небольшую долю своих прибылей на социальные нужды.
Creo que aquí hay una gran oportunidad; y no en términos de incentivar a las empresas privadas a dedicar una pequeña proporción de sus ganancias a actividades de beneficencia.

Стимулирование частных предприятий к тому, чтобы они производили средства, облегчающие передвижение, приспособления и ассистивные технологии, учитывающие все аспекты мобильности инвалидов.
Alentar a las entidades privadas que fabrican ayudas para la movilidad, dispositivos y tecnologías de asistencia a que tengan en cuenta todos los aspectos de la movilidad de las personas con discapacidad.

Несколько Сторон отметили свои планы более широкого вовлечения частных предприятий в текущую деятельность, связанную с механизмами Киотского протокола.
Varias Partes comunicaron sus planes para lograr una mayor participación de las entidades privadas en las actividades en curso en relación con los mecanismos del Protocolo de Kyoto.

Стратегии ускорения межрегионального обмена знаниями и опытом в странах Юга занимают центральное место в подходе Специальной группы к развитию частных предприятий по линии ЮгЮг.
Las estrategias para impulsar intercambios interregionales de conocimientos y experiencias en el Sur han sido fundamentales para el planteamiento de la Dependencia Especial con respecto al desarrollo de la empresa privada Sur-Sur.

Привлечение к участию организаций гражданского общества и частных предприятий, а также организаций, программ и направлений на различных уровнях власти;
Incluir en su tarea la participación de las organizaciones de la sociedad civil y a las empresas del sector privado junto a las organizaciones, programas y áreas de los diferentes niveles de gobierno;

В дальнейшем предстоит провести значительную децентрализацию деятельности на местах, направленную на удовлетворение растущих потребностей правительств и частных предприятий на начальном этапе.
Queda por llevar a cabo una descentralización importante de las actividades sobre el terreno destinada a satisfacer las crecientes necesidades de industrias básicas de los gobiernos y de la industria privada.

Помощь со стороны ВМО будет способствовать усилиям правительств и частных предприятий, касающихся выработки мер по смягчению последствий этих явлений.
La asistencia de la OMM contribuirá a los esfuerzos de los gobiernos y de las entidades del sector privado relativos a la formulación de políticas para mitigar el impacto de esos fenómenos.

Просьба представить информацию о принятых мерах по пресечению случаев отчуждения земель коренных народов в личную собственность частных предприятий, что усугубляет проблему дробления территорий коренных народов.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas para hacer frente a casos de tierras indígenas negociadas como propiedades individuales con empresas privadas, agravando la desintegración de los territorios indígenas.