ЧАСТНЫХ ОХРАННЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de empresas de seguridad privadas
• de empresas de seguridad privada

Примеры использования Частных охранных предприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Использование услуг частных охранных предприятий.
III. Uso de personal de empresas de seguridad privadas.

На данном этапе охранники продолжат носить форму частных охранных предприятий.
Los guardias seguirán estando uniformados igual que las empresas privadas de seguridad.

Судебные дела в отношении частных охранных предприятий возбуждаются редко.
Es muy poco frecuente que se inicien procesos contra empresas de seguridad privadas.

Доклады о работе Департамента по вопросам охраны и безопасности Организации Объединенных Наций и об использовании услуг частных охранных предприятий.
Informes sobre el Departamento de Seguridad y el uso de personal de empresas de seguridad privadas.

Министерство приказало начальникам управлений внутренних дел в провинциях не предпринимать никаких действий в отношении частных охранных предприятий без предварительных консультаций с ним.
El Ministerio ordenó a los jefes de policía provinciales que no adoptaran medidas contra las empresas privadas de seguridad sin antes consultarle.

Реализация утвержденной федеральным правительством Сомали политики по регулированию деятельности и инспектированию частных охранных предприятий.
Aplicación de la política aprobada por el Gobierno Federal de Somalia para la regulación y la inspección de empresas de seguridad privadas.

В некоторых случаях использование услуг частных охранных предприятий позволило предусмотреть использование вооруженной охраны и вооруженного сопровождения( см. A/ 67/ 539, пункты 3 и 4).
El uso de empresas de seguridad privada se ha ampliado en algunos casos a los servicios de escoltas y guardias armados(véase A/67/539, párrs. 3 y 4).

Постконфликтный период стал свидетелем перемещения иностранных компаний в Ливию, включая значительное число частных охранных предприятий.
En el período posterior al conflicto se han redesplegado empresas extranjeras a Libia, incluido un significativo número de empresas de seguridad privadas.

Он информировал Комитет о том, что Группа также с обеспокоенностью отметила активизацию деятельности частных охранных предприятий в нарушение эмбарго на поставки оружия.
Informó al Comité de que el Grupo también había mencionado con preocupación las crecientes actividades de empresas de seguridad privada en contravención del embargo de armas.

В настоящем докладе Генеральный секретарь представляет информацию о результатах рассмотрения Организацией вопроса о целесообразности использования услуг частных охранных предприятий.
En el presente informe, el Secretario General proporciona información sobre el examen realizado por la Organización de la pertinencia del uso de empresas de seguridad privadas.

В отношении частных охранных предприятий было сказано, что в большинстве случаев их поддерживает государство и чаще всего, как представляется, никакой ответственности они не подлежат.
En relación con las empresas privadas de seguridad se observó que con frecuencia estaban respaldadas por el Estado y que, muy a menudo, no se las consideraba responsables.

Ознакомление с механизмом надзора 25 сотрудников службы регистрации частных охранных предприятий Национального управления по безопасности общественных зданий.
Prestación de capacitación en mecanismos de supervisión a 25 empleados del Registro de Empresas Privadas de Seguridad que trabajan con la Dirección Nacional de Seguridad de los Edificios Oficiales.

Международное сообщество, со своей стороны, признало необходимость установления международных стандартов и кодекса поведения применительно к использованию услуг частных охранных предприятий.
Al mismo tiempo, la comunidad internacional reconoció que era necesario establecer un conjunto de normas y un código de conducta internacionales que rigiesen el uso de empresas de seguridad privadas.

Консультативный комитет считает, что политика, касающаяся использования вооруженных частных охранных предприятий, должна рассматриваться соответствующими комитетами Генеральной Ассамблеи.
La Comisión Consultiva opina que la política sobre el uso de personal armado de empresas de seguridad privadas debe ser examinada por las comisiones o comités pertinentes de la Asamblea General.

Афганские силы по защите населения: в августе 2010 года президент Афганистана издал Указ Президента№ 62 о закрытии всех частных охранных предприятий на территории Афганистана.
Fuerza de Protección Pública Afgana: en agosto de 2010, el Presidente del Afganistán emitió el decreto presidencial núm. 62, en el que ordenó la disolución de todas las empresas de seguridad privadas en todo el Afganistán.

В случае недисциплинированного поведения или совершения противоправных деяний персонал частных охранных предприятий подпадает под действие национального законодательства страны, в которой он действует.
En casos de falta de conducta o actos ilícitos, el personal de las empresas de seguridad privadas estará sujeto a la legislación nacional del país en que preste servicios.

В 2007 году муниципальными властями Кито было издано постановление об общественной безопасности и нормах общежития, регламентирующее и ограничивающее деятельность частных охранных предприятий.
En el 2007, el Municipio de Quito, expidió la Ordenanza de Seguridad y Convivencia Ciudadanas como un esfuerzo para regular y limitar la actividad de las empresas privadas de seguridad.

В свою очередь Рабочая группа по наемникам в своем докладе, посвященном деятельности частных охранных предприятий в Эквадоре, подчеркнула необходимость законодательных мер по регулированию и контролю этой деятельности.
Por otro lado, el Grupo de Trabajo sobre Mercenarios, en su informe relacionado al trabajo de las empresas de seguridad privada en Ecuador, destacó la necesidad de contar con normativa que supervise y controle sus actividades.

Кроме того, Департамент по вопросам охраны и безопасности и Межучрежденческая сеть по вопросам обеспечения безопасности в настоящее время разрабатывают стратегию и руководящие указания в отношении использования частных охранных предприятий.
Además, el Departamento de Seguridad y la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad están elaborando una política y directrices para uso de las empresas de seguridad privadas.

В настоящее время только 76 частных охранных предприятий имеют разрешение на осуществление деятельности в соответствии с законом о частной полиции( Декрет 73- 70); еще 100 предприятий функционируют без разрешения правительства, как требуется в соответствии с законом.
Actualmente sólo 76 empresas privadas de seguridad están autorizadas conforme a la Ley de Policías Particulares en vigor(Decreto 73- 70); otras 100 empresas funcionan sin el acuerdo gubernativo que exige la ley.

С другой стороны, Рабочая группа с обеспокоенностью обращает внимание на полученную ею информацию, которая, как представляется, свидетельствует о нарушении прав человека общин коренных народов со стороны сотрудников частных охранных предприятий, нанимаемых лесохозяйственными компаниями.
Por otra parte, manifiesta su preocupación por información recibida que indicaría abusos de los derechos humanos de las comunidades indígenas por empleados de empresas de seguridad privada contratadas por compañías forestales.

С учетом отсутствия в Центральноафриканской Республике частных охранных предприятий, располагающих соответствующими возможностями, реализация этого варианта потребует осуществления длительного международного закупочного процесса для выявления подходящего предприятия..
Sin embargo, dada la ausencia en la República Centroafricana de empresas de seguridad privadas que tengan una capacidad adecuada, esa opción requeriría poner en marcha un largo proceso de licitación internacional para encontrar una empresa apropiada.

Консультативный комитет отмечает, что доклад Генерального секретаря является ограниченным по своему масштабу с точки зрения того, что Организация Объединенных Наций является клиентом вооруженных частных охранных предприятий в рамках ее деятельности в Центральных учреждениях и в местных операциях.
La Comisión señala que el informe del Secretario General se limita a examinar la situación de las Naciones Unidas como cliente de las empresas de seguridad privada con personal armado que le prestan servicios en la Sede y en emplazamientos sobre el terreno.

Хотя имеющиеся охранники были приняты на работу в соответствии с отборочной процедурой частных охранных предприятий, при их зачислении в состав сил по защите населения они будут подвергнуты обычному процессу отбора, принятому в министерстве внутренних дел.
Si bien los guardias existentes fueron seleccionados mediante un proceso de investigación de las empresas privadas de seguridad, pasarán el proceso de selección ordinario del Ministerio del Interior durante la transición hacia la fuerza de protección.

Следует параллельно укрепить региональные и международные механизмы поддержания мира, в частности оказав максимальную возможную помощь государствам, ослабленным вооруженными конфликтами, с тем чтобы они, не прельщаясь ложными решениями, не прибегали к услугам частных охранных предприятий, приглашающих наемников.
Corresponde fortalecer, paralelamente, los mecanismos regionales e internacionales de paz, sobre todo dando la mayor ayuda posible a los Estados debilitados por conflictos armados para evitar que, tentados por falsas soluciones, recurran a empresas privadas de seguridad que reclutan a mercenarios.

Некоторые делегации выразили озабоченность в связи с тем, что ни один представитель частных охранных предприятий не был приглашен участвовать в качестве эксперта, и выразили сожаление в связи с отсутствием такой ключевой заинтересованной стороны на сессии.
Algunas delegaciones expresaron preocupación por el hecho de que no se hubiera invitado a ningún representante de la industria de la seguridad privada participar como experto, y lamentaron la ausencia del sector, que era uno de los principales interesados, en el período de sesiones.

Рабочая группа рассмотрела вопросы, касающиеся использования частных охранных предприятий, предоставляющих услуги вооруженной охраны, и их сотрудников и разработала проект стратегического документа, в котором предложен четкий механизм принятия решений и оговорены вопросы подотчетности в связи с использованием Организацией Объединенных Наций услуг частной вооруженной охраны.
El grupo de trabajo examinó una serie de cuestiones pertinentes para el uso de empresas de seguridad privadas y de personal armado de esas empresas y elaboró un proyecto de políticas y directrices en el que se propone un marco claro para la adopción de decisiones y se aborda la rendición de cuentas en relación con el uso por las Naciones Unidas de personal armado de empresas de seguridad privadas..

На территории Афганистана началась регистрация оружия, и в частности боеприпасов, и усиление регулирования деятельности частных охранных предприятий со стороны правительства Афганистана также способствует устранению явного пробела в деле контроля за оборотом стрелкового оружия.
En el Afganistán se ha comenzado a registrar las armas y, en particular, las municiones. La regulación, cada vez mayor, de las empresas privadas de seguridad por parte del Gobierno también corrige las evidentes deficiencias observadas en la gestión de las armas de fuego.

Организация Объединенных Наций уже на протяжении долгого времени пользуется услугами частных охранных предприятий, привлекая в основном местные компании, предоставляющие услуги невооруженной охраны, для охраны объектов в целях обеспечения защиты персонала и/ или имущества Организации Объединенных Наций от преступной деятельности.
Las Naciones Unidas han venido recurriendo desde hace tiempo al uso de empresas de seguridad privadas, mayormente contratistas locales no armados, para garantizar la seguridad de las instalaciones y proteger al personal y los bienes de las Naciones Unidas frente a actividades delictivas.

Кроме того, Консультативный комитет придерживается того мнения, что политика и руководящие принципы, регулирующие использование вооруженных частных охранных предприятий, которые были утверждены КСР в ноябре 2012 года, также должны быть рассмотрены соответствующими комитетами Генеральной Ассамблеи.
Además, la Comisión Consultiva considera que también corresponde a las comisiones pertinentes de la Asamblea General examinar las directrices y políticas que regulan el uso de empresas de seguridad privadas que utilizan personal armado, aprobadas por la Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación en noviembre de 2012.