УПРАВЛЕНИЯ ПРЕДПРИЯТИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• la administración de empresas
• gestión de empresas
• la gestión empresarial
• enterprise de gestión

Примеры использования Управления предприятиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регулирование вкладов для создания функционирования или управления предприятиями;
Organización de aportes para el establecimiento, el funcionamiento o la administración de empresas;

Преподаватель на факультете права и на факультете управления предприятиями в Ливанском университете.
Profesor de las Facultades de Derecho y de Gestión de Empresas de la Universidad Libanesa.

Деятельность по предоставлению капитала для создания, функционирования или управления предприятиями;
Actividades de constitución de capital para la creación, funcionamiento o gestión de sociedades.

Годы: Стипендиат правительства Франции в Институте управления предприятиями в Тулузе, Франция.
Becario del Gobierno de Francia en el Instituto de Administración de Empresas de Toulouse(Francia).

Институт управления предприятиями( ИУП), указ№ 100/ 94 от 17 июня 1987 года, признанный указом№ 14/ 05/ 1990;
Instituto Superior de Gestión de Empresas(ISGE), Decreto Nº 100/94 de 17 de junio 1987, reconocido por el Decreto Nº 14/5/1990;

Г-н Альфонс Кальдерон Риера, доцент Высшей школы администрации и управления предприятиями, Барселона.
Sr. Alfonso Calderón Riera, Profesor Adjunto de la Escuela Superior de Administración y Dirección de Empresas de Barcelona.

Г-н Озман Атак, директор, Секция развития управления предприятиями, Международный торговый центр, Женева.
Sr. Ozman Atac, Director de la Sección del desarrollo de la gestión de empresas, Centro de Comercio Internacional, Ginebra.

Годы Внештатный преподаватель коммерческого права в Национальном институте бухгалтерского учета и управления предприятиями.
Profesor interino de derecho mercantil en el Instituto Nacional de Ciencias Contables y Administración de Empresass.

Женщины обучаются техническим навыкам создания и управления предприятиями, а также возможностям получения необходимых кредитов.
Las mujeres reciben formación técnica sobre cómo poner en marcha y gestionar una empresa y cómo acceder al crédito financiero que necesiten.

Такое вовлечение может принимать форму трудового участия, предпринимательской деятельности, управления предприятиями или владения активами.
Dicha participación puede revestir la forma de empleo, actividad empresarial, gestión de empresas y propiedad de activos.

В этой связи бельгийский Кодекс управления предприятиями прямо предусматривает, что в административных советах должны быть представлены оба пола.
A este respecto, el Código de Administración de Empresas de Bélgica prevé expresamente que ambos sexos estén representados en los consejos de administración..

Правительство Индии рассматривает задачу обеспечения гигиены и охраны труда как наиболее важный аспект управления предприятиями.
El Gobierno de la India hace hincapié en la seguridad y la protección en el trabajo como el aspecto más importante de la administración de las empresas.

При реализации данного проекта большое внимание уделялось гендерным аспектам: 220 женщин прошли обучение по вопросам управления предприятиями, участвующими в дорожном строительстве.
El proyecto tuvo un fuerte elemento de género e impartió capacitación a más de 220 mujeres para gestionar empresas que prestaban apoyo a las actividades de construcción de caminos.

Поэтому мы решительно требуем, чтобы предприятия и учреждения воспринимали это предназначение женщин и способствовали реализации их профессиональных возможностей на высшем уровне управления предприятиями.
Por tanto, demandamos que las empresas e instituciones interpreten ese compromiso y faciliten las oportunidades profesionales en alta dirección empresarial para las mujeres.

Особое внимание будет уделяться развитию частного сектора, предпринимательства и управления предприятиями и укреплению потенциала в области управления финансами, отчетности и ревизии.
Se prestará especial atención al desarrollo del sector privado, la capacidad empresarial y la administración de empresas, así como al fortalecimiento de la capacidad de gestión financiera, contabilidad y auditoría.

Для четкого определения направленности реформы мелких предприятий государственные функции должны быть отделены от функций управления предприятиями.
A fin de aclarar la dirección de la reforma de las pequeñas empresas, deben separarse las funciones gubernamentales de las actividades de gestión de las empresas.

Стипендиат правительства Франции( F. A. C.), Институт управления предприятиями( ИУП) г. Тулузы, 24 ноября 1988 года- 23 февраля 1989 года, свидетельство об окончании курсов повышения квалификации советников.
Becario del Gobierno de Francia, Instituto de Administración de Empresas, de Tolosa(24 de noviembre de 1988 al 23 de febrero de 1989) Certificado de formación de consultores de perfeccionamiento.

Значительно изменились интересы участвующих в программе женщин, которые охватывают не только вопросы персонального и семейного права, но и вопросы, связанные с законами и положениями, касающимися занятости, получения лицензий и управления предприятиями.
Hubo un cambio notable en el interés de las participantes, del derecho de las personas y de la familia a las leyes y reglamentos relativos al empleo y la autorización y gestión de empresas.

Г-н Абдель Хамид Буаб, исполняющий обязанности заведующего Сектором государственных финансов и управления предприятиями Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению Секретариата Организации Объединенных Наций.
Sr. Abdel Hamid Bouab, Oficial encargado de la Subdivisión de Finanzas Públicas y Gestión de Empresas del Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión de la Secretaría de las Naciones Unidas.

По всему миру женщины заняты на всех уровнях экономики-- от обеспечения основных потребностей своей семьи( еда, вода, топливо и уход за здоровьем) до развития общин и управления предприятиями.
Las mujeres del mundo entero participan en todos los niveles de la economía, desde la satisfacción de las necesidades básicas de sus familias(alimentos, agua, combustible y atención sanitaria) hasta la creación de comunidades y la dirección de empresas.

На секторальном уровне ПРООН оказывает помощь малым и средним предприятиям( МСП), организуя профессиональную подготовку в целях улучшения управления предприятиями( финансовой и оперативной деятельности), причем в ряде случаев для предпринимателей из числа женщин.
A nivel sectorial, el PNUD está prestando ayuda a las pequeñas y medianas empresas por medio de una capacitación destinada a perfeccionar la gestión empresarial(financiación y operaciones) que va dirigida en contados casos a las mujeres empresarias.

Фонд МСП организовал профессиональное обучение в Читтагонгском горном регионе( Рангамати и Хаграчари) для женщин из числа коренных народов по вопросам развития предпринимательства и управления предприятиями.
La Fundación de las PYME ha organizado actividades de capacitación sobre desarrollo empresarial y la administración de empresas destinadas a mujeres indígenas en los distritos de Rangamati y Khagrachari de la Región de Chittagong Hill Tracts.

Неуклонно растет количество предприятий с объемом продаж свыше 10 млн. йен, что способствует улучшению экономического положения женщин и диверсификации и стабилизации управления предприятиями, осуществляемого женщинами, а также оживлению местных общин.
Las empresas con ventas superiores a 10 millones de yen están aumentando progresivamente y contribuyen a la mejora de la situación económica de la mujer y a la diversificación y estabilización de su gestión comercial, así como a la revitalización de las comunidades locales.

Одна из серьезных проблем перехода от системы централизованного планирования к рыночным институтам связана с передачей функций управления предприятиями от государства( осуществлявшихся иногда совместно с советами трудовых коллективов) более централизованным механизмам.
Una inquietud particular en la transición de instituciones de planificación centralizada a otras de mercado ha sido la transferencia de la dirección de las empresas de manos del Estado(a veces con la participación de los consejos de los trabajadores) a mecanismos más centralizados.

Полагая, что саморегулирование, заявления об обязательствах или кодексы управления предприятиями являются недостаточными, Федеральный парламент принял закон, который направлен на обеспечение представительства женщин в административных советах некоторых компаний.
Estimando que la autorregulación, las declaraciones de compromiso y los códigos de gobernanza de las empresas eran insuficientes, el Parlamento Federal belga sancionó una ley encaminada a garantizar la presencia de mujeres en los consejos de administración de ciertas empresas..

В этой связи я с удовольствием сообщаю о том, что недавно мое правительство приняло законодательство, направленное на обеспечение участия трудящихся в процессе управления предприятиями и превращение их в держателей акций предприятий сахарной промышленности, в которой они заняты.
En ese contexto, me complace señalar que recientemente mi Gobierno incorporó una legislación por la que se garantiza la participación de los trabajadores en la administración de las empresas y la posibilidad de que sean accionistas en el sector azucarero en el que trabajan.

В рамках этой программы уже оказывается помощь в отношении вовлечения женщин в такую социально-экономическую деятельность, как профессиональная подготовка, необходимая для доходообразующей деятельности в сфере растениеводства, животноводства, рыболовства, переработки пищевых продуктов и управления предприятиями.
El ACNUR ya está prestando asistencia a fin de lograr la participación de la mujer en las actividades socioeconómicas, en forma de capacitación para la generación de ingresos en la agricultura, la pesca, la elaboración de alimentos y la administración de empresas.

В области государственных финансов и управления предприятиями Департамент решает прежде всего вопросы, связанные с расширением мобилизации ресурсов на цели развития; совершенствованием финансового управления и созданием благоприятных условий для частной инвестиционной деятельности в целях активизации развития частного сектора.
En la esfera de las finanzas públicas y la gestión de empresas, los problemas primordiales atendidas por el Departamento incluyen el mejoramiento de la movilización de recursos para el desarrollo, el mejoramiento de la gestión financiera y la creación de un entorno propicio para la inversión privada que permita intensificar el desarrollo del sector privado.

Просветительские программы инновационных схем микрофинансирования по линии кредитных союзов способствуют повышению финансовой грамотности, улучшению материального положения, управления предприятиями, технических навыков, распространению хороших манер и моделей правильного поведения, оказанию первой помощи, а также могут включать любую тематику, которая будет признана необходимой для улучшения условий жизни малоимущего населения.
Los programas educativos sobre la innovación de microfinanciación de las cooperativas de ahorro y préstamo fomentan la adquisición de conocimientos financieros, la salud materna, la gestión empresarial, las aptitudes técnicas, los buenos modales y la conducta correcta, los primeros auxilios y cualquier otra cuestión que se considere necesaria para mejorar las condiciones de vida de los pobres.

Исполняющий обязанности заведующего сектором государственных финансов и управления предприятиями Департамента по поддержке развития и управленческому обслуживанию Секретариата Организации Объединенных Наций г-н Абдель Хамид Буаб в своем выступлении подчеркнул необходимость принятия мер по рационализации государственных расходов и расширения наметившегося участия частного сектора в развитии финансового сектора.
El Sr. Abdel Hamid Bouab, Oficial encargado de la Subdivisión de Finanzas Públicas y Gestión de Empresas de el Departamento de Apoyo a el Desarrollo y de Servicios de Gestión de la Secretaría de las Naciones Unidas, subrayó en su ponencia la necesidad de aplicar procedimientos de racionalización de el gasto público y de apoyar la aparición de la iniciativa privada para desarrollar el sector financiero.